"était quoi ça" - Translation from French to Arabic

• ما كان ذلك
• ماذا كان ذلك
• ماذا كان هذا
• ماكان ذلك بحق الجحيم
• ماذا بحق الجحيم كان
• بحقّ الجحيم ما ذلك
• ما ذلك الصوت
• هذا بحقّ الجحيم
• كانَ ذلك

On doit continuer. C'était quoi ça ?
يجب ان نواصل المسير. ما كان ذلك بحق الجحيم؟

"Chewing-gum" ? C'était quoi, ça ?
كل شيء رائحته كالعلكة ما كان ذلك

C'était quoi, ça ?
ان يكون مراعي لشعور الآخرين ماذا كان ذلك ؟

Ok, on devrait y aller avant que la fête commence. C'était quoi ça ?
علينا أن نذهب قبل أن تبدأ الحفلة ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟

- Pete, le hall, les gens. - C'était quoi ça ?
بيت" الردهه الناس" ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟

C'était quoi ça ?
ماكان ذلك بحق الجحيم ؟

On l'avait ! C'était quoi ça ?
كدنا أن نمسكه، ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

C'était quoi ça ?
إذا ، ما كان ذلك التصرف؟

C'était quoi ça ?
ما كان ذلك بحق الجحيم؟

C'était quoi, ça ?
‫ما كان ذلك بحق السماء؟

- C'était quoi, ça ?
ـ حقاً، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

C'était quoi ça ?
أنتِ، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

C'était quoi ça ?
ولن أنسى هذا أبداً ماذا كان ذلك بحقّ ؟

- C'était quoi, ça ? - Seigneur !
ماهذا بحق الجحيم , ماذا كان هذا بحق الجحيم

C'était quoi ça, Ari ?
ماذا كان هذا الهراء؟

C'était quoi ça?
ماكان ذلك بحق الجحيم ؟

C'était quoi ça bon sang ?
ماذا بحق الجحيم كان هذا ؟

C'était quoi ça ?
ما ذلك الصوت ؟

C'était quoi, ça ?
ما هذا بحقّ الجحيم ؟

Attends, c'était quoi ça ?
-مهلاً ، ماذا كانَ ذلك ؟