"était son idée" - Translation from French to Arabic

• كانت فكرته
• كانت فكرتها
• كان فكرته
• كان فكرتها
• فكرته في
• كان من فكرتها

Jack sera obligé de l'adopter et de dire que c'était son idée.
لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Filmer nos sauts, les partager, c'était son idée.
تصوير يقفز لدينا، ووضع 'م على الانترنت، التي كانت فكرته.

- C'était son idée. Je lui ai dit de rester discret, il n'a pas voulu.
لا، هذا كانت فكرته هو، أخبرته بأن يبقى بعيدًا عن الأعين

C'était son idée. Elle veut vous aider à aller de l'avant
.لقد كانت فكرتها أنها تريد مساعدتك في المضي قدما

Et si je vous disais... que c'était son idée ?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

Il dit que comme le collier était son idée, il devrait pouvoir l'enlever quand il veut.
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته فيمكنه إزالته وقتما أراد

Venir dans ce trou à rats était son idée, pas la mienne.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

C'était son idée d'améliorer cet appareil
فقد كانت فكرته بالواقع لتحسين نظام البريد.

C'était son idée ou la tienne ?
هل المهمّة الجانبيّة كانت فكرته أم فكرتك؟

Le faux nom c'était son idée, au cas où Tommy me chercherait.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

Pour votre gouverne, c'était son idée de mettre votre frère sur l'affaire West.
لذا تعرف أنها كانت فكرته لجلب أخّيك على قضية وست

C'était son idée, il est hors de controle.
لقد كانت فكرته .. انه خارج عن سيطرتى انا اقول لك

Selon elle, c'était son idée de m'envoyer chez sa sœur dans le New Jersey.
وأصرّت أنها كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي

Vous arnaquer... était son idée depuis le début... sa vengeance pour vous, tuant son mari.
بخصوص سرقة أموالك تلك كانت فكرتها انتقاماً منك لقتلك زوجها ..

En fait, c'était son idée de pousser les puritains à se sacrifier pour nous...
بالفعل لقد كانت فكرتها لتستخدم المتشددون للتضحية بدلًا عنا

C'était son idée de changer le jeu!
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

On s'était déjà tous branché, mais Sarah a flippé, même si c'était son idée.
لقد كنا نتسكع كلنا مع بعض ولكن ساره أصبحت تتصرف بطريقه غريبه وبالرغم من هذا كانت فكرتها

C'est elle qui m'a incité à développer les ventes de tartes, c'était son idée de venir ici...
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام

C'est ma copine, c'était son idée de venir ici.
هذه حبيبتي. التي كانت فكرتها القدوم إلى هنا هذه الليلة

Établissant que l'acte illégal a été entièrement et originalement conçu par le meneur, que c'était son idée à lui.
إثبات أن الفعل الغير قانوني قد صُمِم كليا وأصليا من قِبل الزعيم أنه كان فكرته لوحده

Tout ce qui est arrivé, et ceci inclut la vidéo, était son idée.
كل شيءٍ حدث حتى الفيديو كان فكرتها

- C'était son idée.
حسنًا، كانت فكرته في المقام الأول

Non votre Sainteté, c'était son idée.
لا, قداستكم. ذلك - كان من فكرتها.