"était-ce" - Translation from French to Arabic

• كان ذلك
• أكان
• هل كان
• كان هذا
• أكانت
• هل كانت
• كانت تلك
• وهل كان
• هَلْ كان
• تكن تلك

Maintenant, est ce que tu as décidé de boire ce verre, ou était-ce pré-écrit, une sorte d'Histoire qui dit que tu était destinée à boire ce verre ?
الآن، أنت قررت .أن تأخذ هذا الشراب ،أو كان ذلك قبل المكتوب نوع من التاريخ الذي يقول انك من المفترض أن تأخذ هذا الشراب؟

Ou était-ce pour la forcer à revenir au bercail ?
أو هل كان ذلك لإجبارها على العودة إلى المجموعة؟

était-ce un tremblement de terre où vous venez juste de me faire craquer ?
أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

Attends, pardon mais, était-ce trop glissant pour toi?
مهلًا، أنا آسف، أكان هذا ملتويًا للغاية بالنسبة لك؟

était-ce le générateur à l'extérieur de la station de radio ?
هل كان المولد خارج محطة الإذاعة أليس كذلك ؟

Un tir de Bazooka à Little Bighorn. Ou était-ce Okinawa ?
إطلاق بازوكا على الكبش الأسود، أو كان هذا أوكيناوا

Quand tu disais être fou de moi, était-ce vrai ?
حينما قلتَ لي أنكَ مجنوناً، أكانت هذهِ حقيقة؟

La question est : était-ce intentionnel ou accidentel ?
والسؤال هو، كان ذلك مقصودا أو غير مقصود؟

Oui, bref, ce procureur... vous a-t-il... sucé les orteils à chaque fois, ou était-ce juste une fois ?
كلّ الوقت أم كان ذلك فقط، مثل مرة واحدة؟ كان في مرتين حسنا، بالطبع

était-ce une erreur ou juste de la chance?
ولكن هل كان ذلك صدفة أم أنه مجرد حـسن حـظ؟

était-ce celui avec lequel elle s'est noyée ?
هل كان ذلك القارب الذى أبحرت فيه عندما غرقت ؟

Nous avons bien mis en place des tribunaux chargés de rendre la justice pour les atrocités commises mais était-ce vraiment suffisant et était-ce la seule réaction à avoir?
صحيح أننا أنشأنا المحاكم لتطبيق العدالة في حالة الفظائع المرتكبة، ولكن هل كان ذلك كافياً حقاً، وهل كان هو الرد الوحيد المناسب ؟

Et était-ce avant ou après sa crise de folie ?
وهل كان ذلك قبل أم بعد أن فقد عقله؟

était-ce un coup d'État de l'armée ?
سيادة الوزير، أكان ذلك انقلاباً عسكرياً؟

Quand vous étiez six et l'apprentissage, était-ce parce que vous vouliez faire plaisir à votre nouvelle famille?
عندما كنت السادسة من العمر وكنت تتعلم أكان كل همك اسعاد عائلتك؟

était-ce une préparation vers le quatrième tome ou un oubli ?
أكان هذا من أجل إصدار جزء رابع أم مُجرّد إغفال ونسيانٍ؟

Dites-moi, votre Majesté, était-ce irréfléchi de ma part de survivre ?
اخبريني جلالتك هل كان قصر نظر مني ان انجو؟

était-ce votre père que vous pensiez qu'elle allait voir ce soir-là?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة؟

Le drone vous a-t-il conduit aux escaliers où vous avez été touché, ou était-ce votre décision ?
هل قادتك الطائرة الآلية أيضا إلى أعلى السلالم حيثُ أُصِبت بإطلاق أم كان هذا قرارك؟

était-ce là qu'il devait être assis au départ ?
هل كان هذا مكانه الأصلي حيث كان يفترض به الجلوس؟

Bon, Alison nous a tous poussés, mais était-ce platonique ou passionné ?
إذاً، آليسون دفعتنا جميعاً في حفرة موش لكن أكانت تلك دفعات للحب البريء أم العاطفي؟

Avions-nous pour autant assuré les conditions de mise en oeuvre d'Action 21 ou n'était-ce alors, pour l'essentiel, qu'une grande illusion généreuse? Voilà la question essentielle.
هل أمنﱠا الشروط اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، أو هل كانت تلك الوثيقة في جوهرها لا تزيد عن وهم كبير وسخي؟ هذا هو السؤال الرئيسي.

était-ce lié à sa participation à un match de basket un mercredi soir
وهل كان لهذا أية علاقة بمشاركته في مباراة كرة سلة كل ليلة أربعاء

était-ce le vôtre ?
التي تم إتهامك بتمزيقها هَلْ كان الختم لك؟

Mes reines, n'était-ce pas une friandise exquise ?
الآن يا ملكات، ألم تكن تلك مفاجئة جميلة؟