"état des recettes et des dépenses de" - Translation from French to Arabic

• بيان الإيرادات والنفقات
• جدول الإيرادات والنفقات
• وبيان الإيرادات والنفقات

Note : Ces informations reposent sur l'État des recettes et des dépenses de 2009.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2009.

État des recettes et des dépenses de l'exercice
بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1 كانون الثاني/

État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 1999
البيان 1 بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1كانون الثاني/يناير ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Activités financées par d'autres ressources : État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 Participation
الأنشطة الممولة من موارد أخرى: بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

État des recettes et des dépenses de l'exercice terminé le 30 juin 2001, des réserves et du solde du fonds
جدول الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001

Nous avons examiné l'état ci-joint de l'actif, du passif et de l'excédent des recettes sur les dépenses du Tribunal international du droit de la mer, sis à Hambourg, au 31 décembre 1998, l'État des recettes et des dépenses de l'exercice achevé à cette date, et les notes relatives aux états financiers.
قمنا بمراجعة بيان الأصول والخصوم وزيادة الإيرادات على النفقات لـ حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1998، وبيان الإيرادات والنفقات للفترة المنتهية وقتئذ والملاحظات على البيانين الماليين.

1. État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000
الوثائق الإيضاحية 1 - بيان الإيرادات والنفقات

État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000
بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1كانون الثاني/يناير ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

Activités productrices de recettes : État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
الأنشطة المدرة للإيرادات بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

I. État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier
الأول - بيان الإيرادات والنفقات للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/

État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004
بيان الإيرادات والنفقات للفترة الممتدة من 1كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

Activités financées par d'autres ressources : État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
الأنشطة الممولة من الموارد الأخرى: بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

A. État des recettes et des dépenses de 2010 et chiffres correspondants de 2009
ألف - بيان الإيرادات والنفقات عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مع أرقام مقارنة لعام 2009

Ces recommandations portaient, dans le premier cas, sur la prise en compte des ressources provenant du budget ordinaire dans l'État des recettes et des dépenses de l'Office et, dans le deuxième cas, sur la mise en place d'un plan de financement des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
وتتصل هذه السياسات والإجراءات بتعليل الميزانية العادية للأمم المتحدة ضمن بيان الإيرادات والنفقات في البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وبوضع خطة تمويل في ما يتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

Fonds général de l'Organisation des Nations Unies : activités productrices de recettes : État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
الجدول 5-1 صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

État I. Opérations de maintien de la paix : état récapitulatif : État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
البيان الأول - موجز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001: في 30 حزيران/يونيه 2001

État IV. Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) : État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
البيان الرابع - قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 في 30 حزيران/يونيه 2001

État VI. Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) : État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
البيان السادس- قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 في 30 حزيران/يونيه 2001

État IX. Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) : État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
البيان التاسع - بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيـات وأرصـدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 في 30 حزيران/يونيه 2001

État XVIII. Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) : État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
البيان الثامن عشر - إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات فـي الاحتياطيـــــات وأرصـــــدة الصناديق للفترة من 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 في 30 حزيران/ يونيه 2001

II. Activités liées à des opérations de maintien de la paix financées à l'aide de fonds d'affectation spéciale : État des recettes et des dépenses de l'exercice terminé le 30 juin 2001, des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
الثاني - الأنشطة المتصلة بعمليات حفظ السلام الممولة من الصناديق الاستئمانية: جدول الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001

Sis à Hambourg au 31 décembre 2000, l'État des recettes et des dépenses de l'exercice achevé à cette date, et les notes relatives aux états financiers.
بما في ذلك بيان الأصول والخصوم وصندوق رأس المال المتداول وفائض الإيرادات عن النفقات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، وبيان الإيرادات والنفقات للفترة المنتهية وقتئذ والملاحظات المقدمة على البيانين الماليين.