"états doivent" - Translation from French to Arabic

• الدول أن
• للدول أن
• الدول يجب أن
• الدول الأطراف أن
• الدولة أن
• الدول واجب
• للدول الأطراف أن
• الدول ملزمة
• الدول ينبغي أن
• فإنه يجب على المجتمع الدولي أن
• الدول عليها أن
• الدول مؤداه
• الدول مطالبة
• الدول أيضا أن
• الدول اتخاذ

Les États doivent veiller à ce que les politiques du logement ne soient pas discriminatoires et n'augmentent pas les inégalités existantes.
ويجب أن تكفل الدول أن تكون سياسات الإسكان غير تمييزية وألا تؤدي إلى زيادة أوجه عدم المساواة القائمة.

:: Les États doivent veiller à ce que tout nouvel objectif soit global et inclue le développement social, économique et durable.
:: يجب أن تكفل الدول أن تكون أي أهداف جديدة أهدافا كلية شاملة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية والمستدامة.

Pour ce faire, les États doivent adhérer, sans émettre de réserves, aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
ولتحقيق ذلك يجب على الدول أن تنضم دون إبداء أية تحفظات إلى الصكوك الدولية المختلفة المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Les États doivent honorer les engagements qu'ils ont souscrits.
وإن على الدول أن تفي بالالتزامات التي تعهدت بها.

Pour atteindre cet objectif, les États doivent convenir de la manière de régler le problème de l’échange des certificats de pollution.
ولبلوغ هذا الهدف، يتعين على الدول أن تتفق على طريقة التعامل مع مسألة الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات.

Tous les États doivent prendre les dispositions nécessaires pour protéger leurs citoyens contre les attentats terroristes.
وينبغي لجميع الدول أن تتخذ جميع الخطوات المناسبة لحماية مواطنيها من الهجمات اﻹرهابية.

Il y a toujours eu des questions sur lesquelles les États doivent travailler ensemble.
وقد كانت هناك دائما مشاكل اقتضت من الدول أن تعمل معا.

Tous les États doivent immédiatement cesser leur fabrication d'armes nucléaires et de matières fissiles à des fins militaires.
ويتعين على جميع الدول أن تتوقف فورا عن إنتاج الأسلحة النووية والمواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة.

Là également, les États doivent jouer un rôle décisif et actif.
وهنا أيضا نناشد الدول أن تؤدي دورا حاسما وفعالا.

Les États doivent ici prendre toutes les mesures pouvant permettre aux plus démunis de jouir de ce droit vital pour l'être humain.
وعلى الدول أن تتخذ كافة التدابير التي يمكن أن تسمح لأشد الناس فقراً بالتمتع بهذا الحق الحيوي بالنسبة للإنسان.

Les États doivent être déterminés dans leurs efforts nationaux et collectifs à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
ويجب على الدول أن تكون مصممة في الجهود الوطنية والجماعية التي تبذلها لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله.

Tous ces États doivent entreprendre le démantèlement progressif, systématique et résolu de leurs arsenaux d'armes de destruction massive.
ويجب على كل هذه الدول أن تبدأ بالتفكيك التدريجي والمنهجي والثابت لترسانات أسلحة الدمار الشامل لديها.

Tous les États doivent accepter l'autorité supérieure de la Cour pénale internationale.
ويجب على جميع الدول أن تقبل السلطة الأعلى للمحكمة الجنائية الدولية.

Les États doivent apporter un soutien en leur proposant des abris ainsi qu'une assistance juridique, médicale, psychologique, sociale et économique.
وأضافت أنه يجب على الدول أن تقدم الدعم على شكل مأوى، ومساعدة قانونية، ومساعدة طبية ونفسانية واجتماعية واقتصادية.

Les États doivent prendre les mesures nécessaires en vue d'obtenir progressivement la complète réalisation de ce droit.
وعلى الدول أن تتخذ الإجراءات اللازمة بغية التوصل تدريجياً إلى إعمال هذا الحق إعمالاً كاملاً.

Tous les États doivent alors coopérer à la détection des sources et voies d'approvisionnement de ce trafic.
ولذا فان علي الدول أن تتعاون من أجل معرفة مصادر وطرق توريد مثل هذه المواد.

Tous les États doivent honorer l'obligation internationale qui leur incombe d'aider pleinement et efficacement les Tribunaux.
ويجب على جميع الدول أن تحترم التزاماتها الدولية بالتعاون فيما يتصل بالمطالبة بتقديم المساعدة الفعالة للمحكمتين.

Les États doivent prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer progressivement la complète réalisation de ce droit.
وعلى الدول أن تتخذ الإجراءات اللازمة بغية التوصل تدريجياً إلى إعمال هذا الحق إعمالاً كاملاً.

Premièrement, les États doivent préciser et faire connaître les attentes.
أولاً، ينبغي للدول أن توضح توقعاتها وأن تُبلغها.

Tous les États doivent reconnaître que le droit à l'autodétermination ne peut s'exercer que dans le strict respect des procédures constitutionnelles et de la législation nationale en vigueur.
إن جميع الدول يجب أن تعترف بأن الحق في تقرير المصير لا يمكن أن يمارس إلا في ظل الاحترام الدقيق لﻹجراءات الدستورية والتشريع الوطني النافذ المفعول.

Les États doivent dans l'immédiat recenser les groupes vulnérables et définir des repères en vue d'assurer progressivement, c'est-à-dire par étapes, l'exercice, par tous ceux qui vivent sur leur territoire, des droits reconnus dans le Pacte.
فعلى الدول الأطراف أن تحدد على الفور الفئات الضعيفة وأن تضع المعايير اللازمة للإعمال التدريجي، خطوة بخطوة، للحقوق الواردة في ذلك العهد لصالح كل شخص يخضع لولايتها.

À cette fin, les États doivent s'assurer que:
ولتحقيق ذلك، يجب على الدولة أن تضمن ما يلي:

Les États doivent s'entraider sur le plan judiciaire dans le cadre des enquêtes et des poursuites auxquelles les infractions terroristes donnent lieu et coopérer, dans la mesure où ils le jugent raisonnable, pour échanger des renseignements.
ويقع على عاتق الدول واجب توفير مساعدة قضائية مشتركة في التحقيق في الجرائم الإرهابية ومقاضاة مرتكبيها وواجب التعاون في تبادل المعلومات الاستخبارية مع الدول الأخرى في حدود ما تراه معقولاً.

Les États doivent être prêts à se conformer aux obligations normatives en matière d'établissement de rapports et soumettre des renseignements concernant la mise en œuvre de la Convention conformément à la décision sur le respect des dispositions;
وينبغي للدول الأطراف أن تكون على استعداد للامتثال للالتزامات القياسية المتعلقة بتقديم التقارير، وأن تقدم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية بموجب المقرَّر المتعلق بالامتثال؛

Quand ils traitent de la question de la nationalité dans leur législation, les États doivent donc veiller à ce que les droits de l'homme bénéficient du plus haut degré de protection.
ولذلك فإن الدول ملزمة بأن تكفل، قدر الإمكان، حماية حقوق الإنسان عند تناولها مسألة المواطنَة في تشريعاتها.

Le libellé du paragraphe 3 de ce projet d'article est par contre satisfaisant en ce que les États doivent toujours, en fonction des circonstances, avoir le pouvoir de décider d'admettre ou de ne pas admettre les étrangers sur leur territoire.
وأضافت أن صياغة الفقرة 3 من مشروع المادة مرضية من ناحية أخرى، من حيث إن الدول ينبغي أن يكون لديها دائما من المرونة ما يجعلها تقرر قبول الأجانب في أراضيها من عدمه وفيما تقتضيه الظروف.

Pour prévenir les actes de terrorisme faisant appel à des armes ou à des matières nucléaires, les États doivent coopérer aux niveaux régional et international et s'employer individuellement et collectivement à échanger des informations, à contrôler les frontières et à protéger l'accès aux matières et aux installations nucléaires.
ومنعا للإرهاب الذي يشمل استعمال أسلحة أو مواد نووية، فإنه يجب على المجتمع الدولي أن يتعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي، وأن يبذل جهودا فردية وجماعية في ما يتعلق بتبادل المعلومات ومراقبة الحدود والحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية.

Tous les États doivent s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de coopération avec le Tribunal.
وننطلق بثبات من فرضية أن جميع الدول عليها أن تفي بالالتزامات الدولية ذات الصلة في تعاونها مع المحكمة.

Le Comité est d'avis qu'en vertu de l'alinéa b de l'article 4, ces États doivent s'attacher davantage à agir le plus promptement possible à l'encontre de ces organisations.
وترى اللجنة أن المادة 4(ب) تضع عبئاً أكبر على كاهل هذه الدول مؤداه أن تحرص على مجابهة هذه المنظمات في أبكر وقت ممكن.

En plus des moyens de surveillance des transactions effectuées ailleurs, à travers les systèmes de transferts de fonds parallèles par exemple, les États doivent examiner comment faire en sorte que des gens comme les avocats, les comptables et d'autres qui peuvent avoir à gérer des fonds pour le compte de tiers soient au courant de l'existence de la Liste récapitulative et comprennent qu'il est fait obligation aux États de geler les avoirs.
فعلاوة على إيجاد سبل لمراقبة المعاملات التي تتم في مجال آخر، كنظم التحويل غير الرسمية، فإن الدول مطالبة بالنظر في كيفية كفالة إطلاع أشخاص مثل المحامين والمحاسبين وغيرهم، الذين قد يديرون أو يحوزون أصولا باسم أطراف ثالثة، على القائمة الموحدة وإدراكهم بواجبهم حيال تنفيذ تجميد الأصول.

En mettant en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution, les États doivent aussi respecter les garanties d'une procédure régulière.
وعلى الدول أيضا أن تراعي الإجراءات القانونية الواجبة لدى تطبيقها أحكام القرار المتعلقة بهذا الأمر.

Les États doivent prendre toutes les mesures appropriées pour réduire les risques de disparition.
ويجب على الدول اتخاذ جميع التدابير المناسبة لتقليل احتمال فقدان الأشخاص.