"états et l'union" - Translation from French to Arabic

• دولة والاتحاد
• دولة والجماعة

À ce jour, 51 États et l'Union européenne ont signé le Traité ou y sont devenus parties contractantes.
وقد وقع على المعاهدة أو انضم إليها حتى الآن 51 دولة والاتحاد الأوروبي.

Au mois de juin 2007, 189 États et l'Union européenne étaient parties à cette convention.
وفي حزيران/يونيه 2007، كانت 189 دولة والاتحاد الأوروبي أطرافا في الاتفاقية.

À ce jour, 148 États et l'Union européenne ont signé le statut de cette organisation qui a pour mandat de promouvoir l'adoption généralisée et le développement de l'utilisation durable de toutes les formes d'énergie renouvelable.
وقد وقَّـعت حتى الآن 148 دولة والاتحاد الأوروبي على النظام الأساسي للوكالة، التي تتمثل ولايتها في التشجيع على اعتماد جميع أشكال الطاقة المتجددة واستخدامها بصورة مستدامة على نطاق واسع ومتزايد.

41. Au 1er mars 1995, 81 États et l'Union européenne avaient ratifié la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ou y avaient adhéré.
٤١ - حتى ١ آذار/مارس ١٩٩٥، صدق على اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها، وانضم اليها ٨١ دولة والاتحاد اﻷوروبي.

À la Conférence de Palerme, 123 États et l'Union européenne ont signé la Convention - jamais auparavant, dans l'histoire des Nations Unies, un instrument juridique n'avait recueilli une telle adhésion dès son ouverture à la signature.
ووقع الاتفاقية خلال المؤتمر ما مجموعه 123 دولة والجماعة الأوروبية، وهو أعلى رقم يفتح به التوقيع على اتفاقية في تاريخ الأمم المتحدة.

Au 25 mai 2014, la Convention comptait 166 parties et, en conséquence, l'Autorité également (165 États et l'Union européenne).
وفي 25 أيار/مايو 2014، كان هناك 166 دولة طرفا في الاتفاقية، وبالتالي 166 عضوا في السلطة (165 دولة والاتحاد الأوروبي).

Trente-quatre États et l'Union européenne ont fait une déclaration dans laquelle ils ont fait ressortir le rôle spécial du Conseil de sécurité et le devoir qu'il a d'intégrer davantage l'état de droit dans son activité quotidienne et de renforcer sa propre adhésion à ce principe.
وأدلت أربعة وثلاثون دولة والاتحاد الأوروبي ببيانات سلّطت الضوء على الدور الخاص والمسؤولية الخاصة الذي يضطلع بهما المجلس في مجال مواصلة إدماج سيادة القانون في عمله اليومي وتعزيز التزامه بسيادة القانون.

Au 28 février 2010, l'Autorité comptait 160 membres (159 États et l'Union européenne).
وحـتى 28 شباط/فبراير 2010، كان أعضاء السلطة 160 عضوا (159 دولة والاتحاد الأوروبي).

À la fin du mois de juin 2012, 116 États et l'Union européenne étaient parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et 71 pays avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant.
44 - في نهاية حزيران/ يونيه 2012، أصبحت 116 دولة والاتحاد الأوروبي أطرافا في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وأصبحت 71 دولة أطرافاً في البروتوكول الاختياري الملحق بها.

Au 31 juillet 2007, 190 États et l'Union européenne étaient devenus Parties à la Convention sur la diversité biologique et 141 États avaient ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
وفي 31 تموز/يوليه 2007، بلغ عدد الأطراف في الاتفاقية ما مجموعه 190 دولة والاتحاد الأوروبي وبلغ عدد الدول التي صدقت على بروتوكول كارتاخينا 141 دولة.

Le succès remporté par la Division dans l'exécution de son programme de travail et l'application des recommandations est illustré notamment par le fait que 149 États et l'Union européenne sont devenus parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer depuis son entrée en vigueur, le 16 novembre 1994.
ومن الأمثلة على نجاح العمل البرنامجي للشعبة في تنفيذ هذه التوصيات، أن 149 دولة والاتحاد الأوروبي أصبحت طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار منذ بدء نفاذها في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1994.

Au 30 mars 2014, elle avait été ratifiée par 142 États et l'Union européenne.
وفي 30 آذار/مارس 2014، كانت قد صدقت عليها 142 دولة والاتحاد الأوروبي().

Au 31 mai 2013, l'Autorité comptait 165 membres (164 États et l'Union européenne).
وفي 31 أيار/مايو 2013، أصبح هناك 165 عضواً في السلطة (164 دولة والاتحاد الأوروبي).

Au 29 février 2004, 144 États et l'Union européenne étaient parties à la Convention et membres de l'Autorité.
وحتى 29 شباط/فبراير 2004، أصبحت 144 دولة والجماعة الأوروبية أطرافا في الاتفاقية، وبالتالي أعضاء في السلطة.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 156 de la Convention, tous les États parties à la Convention sont ipso facto membres de l'Autorité. Au 30 mai 2003, 141 États et l'Union européenne étaient parties à la Convention et membres de l'Autorité.
3 - وفقا للفقرة 2 من المادة 156 من الاتفاقية، تكون جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أعضاء في السلطة، بحكم الواقع، وحتى 30 أيار/مايو 2003، أصبحت 141 دولة والجماعة الأوروبية أطرافا في الاتفاقية وفي السلطة.