"états et territoires australiens" - Translation from French to Arabic

• الولايات والأقاليم الأسترالية

Le trafic d'armes illicite est un délit dans tous les États et Territoires australiens.
ويشكل الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية جريمة في جميع الولايات والأقاليم الأسترالية.

Tous les États et Territoires australiens disposent également de lois qui protègent les sites archéologiques et les traditions autochtones.
146- كذلك فإن لدى جميع الولايات والأقاليم الأسترالية تشريعات تحمي المواقع الأثرية للسكان الأصليين وتقاليدهم.

Il existe, dans tous les États et Territoires australiens, des services spécialisés pour les aider.
وتوجد خدمات تخصصية للتعذيب والصدمات في جميع الولايات والأقاليم الأسترالية لمساعدة هؤلاء الناس.

23. Le Comité note avec satisfaction que les actes graves motivés par la haine raciale ou incitant à la haine raciale constituent des infractions pénales dans la plupart des États et Territoires australiens.
23- تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الأفعال الخطيرة التي ترتكب بدافع الكراهية التي تقوم على العنصرية أو التحريض عليها تعتبر جرائم جنائية في معظم الولايات والأقاليم الأسترالية.

Les gouvernements de tous les États et Territoires australiens ont promulgué des lois interdisant les mutilations génitales féminines pratiquées sur toute personne de même que l'enlèvement d'une enfant d'un État ou Territoire dans lequel elle réside aux fins de mutilations génitales féminines.
89 - سنت جميع حكومات الولايات والأقاليم الأسترالية تشريعات تجرِّم عملية ختان الإناث لأية فتاة، أو نقل طفلة من الولاية أو الإقليم الذي تعيش فيه لغرض إجراء عملية الختان.

Le Comité juge préoccupants les rapports faisant état du recours excessif aux pistolets à impulsion électrique (TASER) par les forces de police de certains États et Territoires australiens (art. 6 et 7).
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تقارير تفيد بلجوء قوات الشرطة في بعض الولايات والأقاليم الأسترالية إلى استخدام الأجهزة الكهربائية المعطلة للعضلات (التيزير) بإفراط (المادتان 6 و7).

Le Comité juge préoccupants les rapports faisant état du recours excessif aux pistolets à impulsion électrique (TASER) par les forces de police de certains États et Territoires australiens (art. 6 et 7).
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تقارير تفيد بلجوء قوات الشرطة في بعض الولايات والأقاليم الأسترالية إلى استخدام الأجهزة الكهربائية المعطلة للعضلات (التيزير) بإفراط. (المادتان 6 و7)

Tous les États et Territoires australiens disposent de mécanismes de droit administratif qui exercent les mêmes fonctions que les instances fédérales.
63- وتوجد في جميع الولايات والأقاليم الأسترالية آليات للقانون الإداري تؤدي مهاماً مماثلة للمهام التي تؤدى في نطاق الكمنولث.

Le Comité juge préoccupants les rapports faisant état du recours excessif aux pistolets à impulsion électrique (TASER) par les forces de police de certains États et Territoires australiens (art. 6 et 7).
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تقارير تفيد بلجوء قوات الشرطة في بعض الولايات والأقاليم الأسترالية إلى استخدام الأجهزة الكهربائية المعطلة للعضلات (التيزير) بإفراط (المادتان 6 و 7).

Source: Statistiques historiques relatives à la population (3105.0.65.001); Population par âge et sexe, États et Territoires australiens (3201.0).
المصدر: الإحصاءات السكانية التاريخية الأسترالية (001 65 0 105 3)؛ السكان حسب العمر ونوع الجنس، الولايات والأقاليم الأسترالية (201.0 3).

19. La plupart des États et Territoires australiens disposent déjà d'une législation sur les services en matière de handicap, qui impose d'assurer la prestation de services spécifiques au handicap selon une perspective d'ouverture.
19- يوجد لدى معظم الولايات والأقاليم الأسترالية تشريعات قائمة خاصة بخدمات الإعاقة توجب تقديم خدمات معينة للإعاقة بطريقة شاملة().

38. Amnesty International signale que les Australiennes encourent une sanction pénale si elles interrompent leur grossesse sans respecter les strictes conditions d'accès aux services d'avortement, qui varient selon les États et Territoires australiens car le droit pénal est de leur compétence.
38- لاحظت منظمة العفو الدولية أن المرأة الأسترالية تواجه عقوبات جنائية إن حاولت إنهاء الحمل خارج إطار الشروط الصارمة المفروضة على خدمات إنهاء الحمل. فهذه الشروط تتضارب بين الولايات والأقاليم الأسترالية لأن القانون الجنائي هو موضوع الاختصاص القضائي للولايات(86).