"états membres et aux observateurs permanents" - Translation from French to Arabic

• الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين
• للدول الأعضاء والمراقبين الدائمين

La liste des orateurs pour le Symposium est ouverte aux États Membres et aux observateurs permanents.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الندوة مفتوح لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

La liste des orateurs pour la réunion de haut niveau est ouverte aux États Membres et aux observateurs permanents.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الاجتماع الرفيع المستوى مفتوح لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

Des informations sur la Commission sont disponibles et accessibles aux États Membres et aux observateurs permanents sur le portail Web QuickFirst, à l'adresse suivante : < https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf > .
ويمكن للدول الأعضاء والمراقبين الدائمين الحصول على المعلومات المتعلقة باللجنة الأولى في موقعها الشبكي في بوابة QuickFirst على العنوان التالي https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf.

La liste des orateurs pour le Symposium est ouverte aux États Membres et aux observateurs permanents.
وقائمة المتكلمين في الندوة مفتوحة لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

Une note verbale datée du 7 juillet 2009 a été envoyée aux États Membres et aux observateurs permanents pour solliciter leur avis sur la manière d'améliorer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
12 - طُلبت آراء الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين بشأن كيفية تحسين تنفيذ خطة عمل مدريد من خلال مذكرة شفوية مؤرخة 7 تموز/يوليه 2009.

b) Que le texte du projet de cadre révisé, qui figurera dans le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1, soit envoyé aux États Membres et aux observateurs permanents du Comité pour observations, à soumettre au Groupe d'experts commun d'ici au 1er mai 2008.
(ب) وأن يُرسل نص مشروع الإطار المحدَّث، الذي سيرد في الوثيقة A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1، إلى الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين لدى اللجنة لكي يبدوا تعليقاتهم عليه، على أن تحال إلى فريق الخبراء المشترك بحلول 1 أيار/مايو 2008.

Le texte des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil sera distribué par le Secrétariat dans la salle du Conseil, à la demande des délégations qui en sont les auteurs, aux membres du Conseil et aux autres États Membres et aux observateurs permanents auprès de l'Organisation présents à la séance.
36 - بناء على طلب الوفد الذي أدلى ببيان في إحدى جلسات مجلس الأمن، توزع الأمانة العامة نص ذلك البيان داخل قاعة المجلس على أعضاء المجلس وغيرهم من الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين لدى الأمم المتحدة الحاضرين في الجلسة.

À la demande des délégations qui en sont les auteurs, le texte des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil sera distribué par le Secrétariat, dans la salle du Conseil, aux membres du Conseil et aux autres États Membres et aux observateurs permanents auprès de l'Organisation présents à la séance.
37 - بناء على طلب الوفود التي تدلي ببيانات في جلسات مجلس الأمن، توزع الأمانة العامة نصوص تلك البيانات داخل قاعة المجلس على أعضاء المجلس وغيرهم من الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين لدى الأمم المتحدة الحاضرين في الجلسة.

< < 37. À la demande des délégations qui en sont les auteurs, le texte des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil sera distribué par le Secrétariat, dans la salle du Conseil, aux membres du Conseil et aux autres États Membres et aux observateurs permanents auprès de l'Organisation présents à la séance.
" 37 - توزع الأمانة العامة، بناء على طلب الوفد الذي يدلي ببيان في جلسات مجلس الأمن، نص ذلك البيان في قاعة المجلس على أعضاء المجلس وغيرهم من الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين لدى الأمم المتحدة الحاضرين في الجلسة.

Des informations sur la Commission sont disponibles aux États Membres et aux observateurs permanents sur le portail Web QuickFirst < https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf > .
ويمكن للدول الأعضاء والمراقبين الدائمين الاطلاع والحصول على المعلومات الأساسية المتعلقة باللجنة الأولى في موقعها الشبكي في بوابة https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/main.nsf QuickFirst:.