"états membres sur" - Translation from French to Arabic

• الدول الأعضاء بشأن
• الدول الأعضاء عن
• الدول الأعضاء حول
• الدول الأعضاء من
• الدول الأعضاء إلى
• الدول حول
• الدول الأعضاء إزاء
• دول أعضاء بشأن
• الدول الأعضاء بخصوص
• للدول اﻷعضاء لعرض
• الدول الأعضاء والمراقبين عن
• البلدان الأعضاء بشأن
• مع الدول اﻷعضاء بشأن
• للدول الأعضاء عن
• الدول الأعضاء الأخرى بشأن

Une assistance technique a été fournie aux États Membres sur des questions très diverses.
وقُدمت مساعدة تقنية إلى الدول الأعضاء بشأن عدد كبير من المسائل.

Le rapport présente les résultats des consultations menées par le HCDH et l'UNESCO auprès des États Membres sur les sujets susmentionnés.
وعلى هذا فإن هذا التقرير يقدم نتائج مشاورات المفوضية واليونسكو مع الدول الأعضاء بشأن القضايا المشار إليها أعلاه.

Première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007
الاجتماع الأول في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

Le présent rapport contient les renseignements reçus des États Membres sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles.
يتضمن هذا التقرير المعلومات الواردة من الدول الأعضاء عن نفقاتها العسكرية بالنسبة لآخر سنة مالية توافرت عنها بيانات.

Ces débats ont aussi contribué à forger un consensus entre les États Membres sur la façon d'aborder ces problèmes.
وقد ساعدت هذه المناقشات في إيجاد توافق آراء فيما بين الدول الأعضاء بشأن الاستجابات على صعيد السياسات.

Seule une approche intégrée ou une solution d'ensemble préservera les intérêts et répondra aux préoccupations des États Membres sur les différents points.
فلا يمكن مراعـــاة مصالح وشواغل الدول الأعضاء بشأن مختلف المسائل إلاّ باتبــاع نهج متكامل أو عن طريق حل شامل.

Il n'existe toujours pas de consensus entre les États Membres sur la tenue d'une telle réunion.
وليس ثمة بعدُ من توافقٍ في الآراء بين الدول الأعضاء بشأن عقد تجمع من هذا القبيل.

Le Secrétariat devra également consulter les États Membres sur les questions de développement à venir.
كما ينبغي للأمانة أن تتشاور مع الدول الأعضاء بشأن المسائل الإنمائية في المستقبل.

En attendant, le Secrétariat procèdera aux consultations nécessaires avec les États Membres sur toutes les questions pertinentes.
وفي غضون ذلك، ستوثّق الأمانة العامة مشاوراتها مع الدول الأعضاء بشأن جميع التطورات ذات الصلة.

Dans ce contexte, je me félicite du débat en cours entre les États Membres sur la responsabilité de protéger.
في ذلك السياق، أرحب بالحوار القائم بين الدول الأعضاء بشأن مسؤولية الحماية.

Par la suite, l'Assemblée générale s'est félicitée de ce rapport et a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur cette question.
وفي وقت لاحق، رحبت الجمعية العامة بالتقرير وطلبت إلى الأمين العام الحصول على آراء الدول الأعضاء بشأن التقرير.

L'avis de cinq États Membres sur les modalités d'application des éléments concernant le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant a été ignoré sans aucune justification.
وأردف قائلا إن وجهة نظر خمس من الدول الأعضاء بشأن تطبيق المنهجية الحالية لتحديد التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل قد أُهملت دون إبداء مبرر لذلك.

:: Le Département devrait créer un mécanisme distinct pour recueillir les observations des États Membres sur la qualité de son travail;
:: ينبغي للإدارة إنشاء آلية منفصلة للحصول على آراء الدول الأعضاء بشأن أداء الإدارة لعملها.

Son Département apprécierait également les vues des États Membres sur ces questions, dont décideront en fin de compte l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
كما أن إدارته ترحب بآراء الدول الأعضاء حول هذه المسائل، مما سيبت فيه في نهاية المطاف كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

iii) L'avis des États Membres sur le niveau et la qualité des services de conférence;
`3 ' مدى ما تعبر عنه الدول الأعضاء من رضا عن مستوى ونوعية خدمات المؤتمرات المقدمة لها؛

Elle appelle l'attention des États Membres sur les 234 communications adressées dans le cadre du mandat l'année passée.
وهي توجه عناية الدول الأعضاء إلى الرسائل، البالغ عددها 234 رسالة، التي أُرسلت بموجب الولاية خلال السنة الماضية.

Nous pensons que le Secrétaire général doit rechercher l'avis des États Membres sur cette stratégie, puis la réexaminer à la lumière des vues exprimées.
ومن ثم فإننا نرى ضرورة قيام الأمين العام باستطلاع آراء الدول حول هذه الاستراتيجية المقترحة، وأن تتم مراجعتها وفقا لما يرد من ردود في هذا الشأن.

Outil de consultation en temps réel accessible à un public international, il permet aussi de disposer d'archives visuelles des délibérations des Nations Unies pour mieux faire connaître et comprendre les travaux de l'Organisation ainsi que la position des différents États Membres sur diverses questions.
وهو يوفر إمكانية الوصول الآني إلى الجمهور على نطاق عالمي كما يوفر سجلا بصريا لمداولات الأمم المتحدة، مما يزيد الوعي والفهم لأعمال المنظمة وكذلك لمواقف فرادى الدول الأعضاء إزاء مختلف المسائل.

Note du Secrétaire général transmettant les propositions des États Membres sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
مذكرة من الأمين العام يحيل بها مقترحات دول أعضاء بشأن دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد

La position des États Membres sur cette question est bien connue de tous.
وموقف الدول الأعضاء بخصوص هذه المسألة معروف جيدا.

Le Président de la Commission du développement durable tiendra une réunion d’information à participation non limitée à l’intentiondes États Membres sur les travaux de la Commission le mercredi 25 septembre 1996 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
سيعقد رئيس لجنـــة التنمية الاجتماعية جلسة إعلامية غيــر رسميـــة مفتوحـــة للجميع للدول اﻷعضاء لعرض عمل اللجنــة، وذلك يوم اﻷربعاء ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، الساعـة ٠٠/١٥ في قاعة الاجتماع ٤.

Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tiendra une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le lundi 4 octobre 2004 à 15 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
يقدم رئيس مجلس الأمن، السفير إمير جونز باري من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إحاطة إلى جميع الدول الأعضاء والمراقبين عن برنامج عمل شهر تشرين الأول/أكتوبر، يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، في الساعة 00/15، في غرفة الإحاطة الإعلامية للصحافة (S-226).

:: Prestation de services consultatifs aux États Membres sur la reconstruction après un conflit et la stabilisation de la paix et de la sécurité
تقديم الخدمات الاستشارية إلى البلدان الأعضاء بشأن الإعمار بعد النزاع واستقرار السلام والأمن

Le Comité spécial prie instamment le Secrétaire général d'engager un dialogue avec les États Membres sur les mesures de sécurité supplémentaires qui pourraient éventuellement être prises dans les cas où les mesures adoptées sont jugées insuffisantes.
وتحث اللجنة الخاصة اﻷمين العام على المبادرة بإجراء حوار مع الدول اﻷعضاء بشأن ما يمكن اتخاذه من تدابير إضافية للسلامة في الحالات التي تعتبر فيها تدابير السلامة الحالية غير كافية.

Le Secrétariat doit se pencher sur cette question et conseiller les États Membres sur l'approche à adopter.
وهناك حاجة إلى أن تبحث الأمانة العامة هذا الموضوع، وأن تقدم المشورة للدول الأعضاء عن مسار العمل الذي يتعين الشروع فيه.

Nous espérons qu'il en sera rapidement autrement, et nous nous réjouissons par avance d'échanger dans un proche avenir idées et informations avec les autres États Membres sur cette question aussi historique qu'actuelle.
ونأمل في تصحيح هذا قريبا، ونتطلع إلى تبادل الأفكار والمعلومات مع الدول الأعضاء الأخرى بشأن هذه القضية التاريخية المهمة في المستقبل القريب.