"états sur la nationalité" - Translation from French to Arabic

• الدول على جنسية
• الدول على الجنسية
• الدول في جنسية

D'autre part, elle devrait aussi examiner les effets qu'a la succession d'États sur la nationalité de certaines personnes morales, comme les sociétés anonymes.
ولعله من المهم النظر في أثر خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين من قبيل الشركات مثلا.

107. La Commission du droit international a élaboré un instrument sur l'incidence de la succession d'États sur la nationalité des personnes physiques et morales.
107- وضعت لجنة القانون الدولي صكاً فيما يتعلق بتأثير خلافة الدول على جنسية الأشخاص الطبيعيين والقانونيين.

6. Les incidences de la succession d'États sur la nationalité
٦ - آثار خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين

. Un autre organe encore du Conseil de l'Europe, la Commission européenne pour la démocratie par le droit, est en train de rédiger un projet de principes directeurs pour la pratique des États concernant les effets de la succession d'États sur la nationalité.
ويقوم حاليا جهاز آخر من أجهزة مجلس أوروبا، وهو اللجنة اﻷوروبية ﻹقرار الديمقراطية بالقانون، بإعداد مشروع مبادئ توجيهية لممارسات الدول فيما يتعلق بآثار خلافة الدول على الجنسية.

Dans ce dernier cas, la Commission a en outre bénéficié du fait que deux de ses membres avaient été récemment rapporteurs au Conseil de l'Europe sur le sujet " Effets de la succession d'États sur la nationalité " .
كما استفادت اللجنة، في هذه الحالة الأخيرة، من كون عضوين من أعضائها قد عملا مؤخراً مقررين خاصين لمجلس أوروبا بشأن موضوع " آثار خلافة الدول على الجنسية " .

Pour les textes législatifs sur la nationalité (y compris les effets de la succession d'États sur la nationalité) précédemment publiés par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, voir " Lois sur la nationalité " , op. cit. et supplément (ST/LEG/SER.B/9), et Materials on succession of States, op. cit.
وللاطلاع على التشريعات المتعلقة بمسألة الجنسية بما في ذلك أثر خلافة الدول على الجنسية التي سبق أن صنفتها شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية باﻷمانة العامة، انظر القوانين المتعلقة بالجنسية، المرجع السالف الذكر وملحقها (ST/LEG/SER.B/9) والمواد المتعلقة بخلافة الدول، المرجع السالف الذكر.