"étiez là" - Translation from French to Arabic

• كنت هناك
• كنت هنا
• كنتِ هناك
• كنتِ هنا
• كنتَ هناك
• كُنْتَ هناك
• كنت موجود
• كنت موجوداً
• كنتم هنا
• كنتما هنا
• كنتما هناك
• كُنْتَ هنا
• كنتي هنا
• كنتَ هنا

Vous étiez là. Dans la chambre, avant que mon père arrive.
لقد كنت هناك في غرفة النوم، قبل أن يعود أبي إلى البيت

Donc oui, vous étiez là, mais ce que vous avez vu est faux.
إذا نعم كنت هناك ولكنك نظرت إلى الأمر بصورة خاطئة

Vous dites que vous y étiez là lorsque les corps ont été retrouvés .
اذن انت تقولين بأنك كنت هناك عندما وجدت الجثث

Maintenant, je vais chercher mes enfants, de jeunes personnes innocentes qui ne sauront jamais que vous étiez là.
ودلوقت حروح اجيب اولادي عشان الأطفال الأبرياء عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا

Parce que si vous étiez là... ils ne vous pardonneraient jamais.
لأنكِ إذا كنتِ هناك.. فلن يغفروا لكِ أبداً

Vous étiez là cette nuit-là. Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
كنت هناك تلك الليلة أريد أن أعرف ماذا حدث

Vous étiez là, n'est-ce pas, pendant l'opération, après vous avoir clairement demandé de ne pas y être ?
أنت كنت هناك , أليس كذلك ؟ في العمليّة الجراحيّة , بعد أن قلت لك بشكل واضح أن لا تكوني هناك

-Vous étiez là le soir où un déséquilibré l'a poussé sous une rame de métro.
أنت كنت هناك في تلك الليلة رجل مجنون دفعها أمام قطار مترو الأنفاق.

Et bien, de la nôtre aussi, puisqu'il semble que vous étiez là quand il est mort.
في الواقع، تحقيقنا أيضاً منذ أن بدا أنك كنت هناك عندما توفي

Parce que Calista savait que vous étiez là.
لا، لأن كاليستا أعرف أن كنت هناك طوال الوقت.

Mais au moins vous étiez là pour partager ses dernières pensées.
لكن على الأقل كنت هناك لتشاركه عباراته الأخيرة

Et si vous étiez là bas qui êtes vous ?
وإذا أنت كنت هناك اذا من أنت هنا؟

Je suis en ville pour affaires, j'ai su que vous étiez là.
أنا في البلدة بخصوص العمل وسمع أنت كنت هنا.

Vous étiez là mercredi, quelques minutes après avoir tué votre femme
لقد كنت هنا يوم الاربعاء بعد دقائق من قتل زوجتك

Vous étiez là. Vous avez mis des verres fumés.
لقد كنت هنا منذ قليل، لكنكِ وضعت نظارات شمسية.

Mais puis-je demander, si vous étiez là, pourquoi n'avez-vous pas empêché cette femme d'interférer dans le travail des fées ?
ولكن,هل لي ان أسأل لو كنتِ هناك لماذا لم تقومي بأيقاف تلك المرأه

Et bien, vous étiez là pour moi lorsque j'étais dans un mauvais jour.
حسنا، لقد كنتِ هناك من أجلي عندما كنتُ أعاني من يوم سيء

Vous étiez là la première, Vous en savez plus que moi Dites moi ce que vous savez.
بما أنّكِ كنتِ هنا أوّلاً، وتعرفين أكثر مما أعرف، فلمَ لا تزوديني بما لديكِ؟

Et pendant que vous étiez là... les matons sont venus s'amuser dans votre bloc... et 5 hommes vous ont tenu et pris votre virginité.
وبينما كنتَ هناك السجّانين دخلوا إلى الزنزانة وأمسككَ خمسة رجال وأخذوا عذريتك

Alors vous étiez là, la nuit où Washington a été tué.
لذا أنت كُنْتَ هناك ذلك الليلِ واشنطن أصبحتْ مقتولةً.

Vous étiez là quand votre femme a donné naissance à Ali ?
هل كنت موجود هناك عندما أنجبت زوجتك علي؟

J'ai entendu que vous étiez là le nuit qu'elle est morte, chose pauvre.
سمعت أنّك كنت موجوداً في ليلة موتها، تلك المسكينة

Vous étiez là pendant le délire Festina.
أنتم يا رجال كنتم هنا السنة الفائتة خلال "جنون (فستينا)"

Maintenant que j'y pense, je pourrais jurer que cette table était vide, et quand je me suis retournée, vous étiez là.
والان وبعد التفكير في الامر اكاد اجزم ان هذه الطاولة كانت فارغة وبعد ان استدرت كنتما هنا

Oui, et ça ne peut pas être l'un d'entre vous, puisque vous étiez là en tant que flics,
حسنا ولكن لا يمكن أن يكون أحد منكما حيث كنتما هناك كرجال للشرطة

Vous avez dit qu'ils voulaient vous dire qu'ils savaient que vous étiez là.
قُلتَ بأنّه كَانَ أَنْ يُخبرَ أنت عَرفوا بأنّك كُنْتَ هنا.

Grey, vous étiez là jusqu'à 2 h. Revenez à midi.
(جراي) لقد كنتي هنا حتى الثانية فجراً أراكِ في الظهيرة

C'est une approche intelligente, et si vous étiez là, plutôt que de faire...
إنها حركة ذكية ؛ و إذا كنتَ هنا بدلاً مما كنتَ تفعله