"étude des nations" - Translation from French to Arabic

• دراسة الأمم
• بدراسة الأمم
• ودراسة الأمم
• المدن التابعة للأمم
• دراسة للأمم
• بالدراسة التي اضطلعت بها الأمم

étude des Nations Unies sur l'administration en ligne
دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية

Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة دراسة الأمم المتحدة المعنية بالعنف ضد الأطفال

Se référant à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
وفيما يتعلق بدراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Grâce à la mise en œuvre de la Convention et à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, la protection de l'enfance contre la violence, question autrefois largement occultée et méconnue, est devenue un sujet croissant de préoccupation pour la communauté internationale.
وبفضل عملية تنفيذ الاتفاقية ودراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، تحولت حماية الطفل من العنف من موضوع غائب ومهمل بوجه عام إلى مصدر قلق متزايد على صعيد العالم ككل.

Le Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises est un groupe d'étude des Nations Unies.
4 - فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية هو أحد أفرقة المدن التابعة للأمم المتحدة.

Accueillant avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
وإذ ترحب بتعيين الأمين العام للخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال،

Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة نتائج دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال

Suivi de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال

Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال

Elle se félicite des appels lancés en faveur de l'interdiction de ces châtiments dans le rapport de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
والاتحاد يرحب بالمطالبات بحظر تلك العقوبة، في تقرير الخبير المستقل المعني بدراسة الأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال.

Participation active aux travaux relatifs à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
القيام بنشاط يتعلق بدراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

Il souligne également l'importance qu'il y a à recueillir régulièrement des informations sur la violence à l'encontre des enfants et, à cet égard, il attend avec intérêt la parution du rapport final de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la question.
وثمة أهمية كبيرة أيضا للقيام على نحو منتظم بجمع معلومات عن حالة العنف ضد الأطفال، ومن المأمول فيه في هذا الصدد أن يستكمل التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بدراسة الأمم المتحدة في هذا الشأن.

l'interdiction explicite en toutes circonstances des châtiments corporels infligés aux filles, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et à la recommandation générale No 19
القضية/السؤال 13: يرجى بيان ما أُحرز من تقدم في ضمان الحظر الصريح للعقاب البدني للفتيات في جميع البيئات، على نحو ما أوصت به لجنة حقوق الطفل، ودراسة الأمم المتحدة حول العنف ضد الأطفال، والتوصية العامة للجنة رقم 19.

529. Le Portugal a en outre rappelé qu'avait été mise au point en 2007 une initiative nationale pour l'enfance et l'adolescence fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant, les recommandations du Comité des droits de l'enfant et l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
529- وأشارت البرتغال أيضاً إلى إطلاق مبادرة وطنية لصالح الأطفال والمراهقين في عام 2007، تستند إلى اتفاقية حقوق الطفل، وتوصيات لجنة حقوق الطفل ودراسة الأمم المتحدة المعنية بالعنف ضد الأطفال.

Le Groupe suit en cela les intitulés des groupes d'étude des Nations Unies (portant le nom d'une ville).
وهو بهذه الصفة يتوافق مع الاتفاقية المتعلقة بتسمية أفرقة المدن التابعة للأمم المتحدة.

Rapport final de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
التقرير الختامي للخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants tout en tenant compte des résultats et des recommandations de la consultation régionale pour l'Amérique latine tenue à Buenos Aires du 30 mai au 1er juin 2005.
(أ) اتخاذ جميع التدابير من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقل المعني بالدراسة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال مع مراعاة نتائج وتوصيات حلقة التشاور الإقليمية لمنطقة أمريكا اللاتينية المعقودة في بيونس آيرس في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2005.