"évaluation du cadre de coopération" - Translation from French to Arabic

• تقييم إطار التعاون

L'Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes a fourni des informations utiles au nouveau programme régional.
واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد.

ii) Évaluation du cadre de coopération régionale en Afrique;
' 2` تقييم إطار التعاون الإقليمي في أفريقيا؛

iii) Évaluation du cadre de coopération régionale en Asie et dans le Pacifique;
' 3` تقييم إطار التعاون الإقليمي في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ؛

iv) Évaluation du cadre de coopération régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes;
' 4` تقييم إطار التعاون الإقليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

:: Évaluation du cadre de coopération mondiale du PNUD et réponse de l'Administration
:: تقييم إطار التعاون العالمي للبرنامج الإنمائي واستجابة إدارته

Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États Arabes (2006-2009)
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية 2006-2009

- Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes
- تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية

Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période allant
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/35 relative à l'Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005.
30 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2005/35 بشأن تقييم إطار التعاون الإقليمي للبلدان العربية، 2002-2005.

2005/35 Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

L'Évaluation du cadre de coopération régionale en Afrique a révélé que les liens étaient insuffisants entre le programme régional et les programmes de pays gérés par les bureaux de pays de la région.
وكشف تقييم إطار التعاون الإقليمي في أفريقيا عن ضعف العلاقة بين البرنامج الإقليمي والبرامج المنفذة على الصعيد القطري التي تديرها المكاتب القطرية في المنطقة.

Évaluation du cadre de coopération régionale avec l'Afrique (2002-2006)*
تقييم إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا، 2002-2006*

Évaluation du cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2002-2006
تقييم إطار التعاون الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ، 2002-2006*

Annexe Évaluation du cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique
تقييم إطار التعاون الإقليمي الثاني لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، 2002-2006

1. Prend note du rapport sur l'Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/RPD/RAS/1);
1 - يحيط علما بالتقرير المعنون ``تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005 ' ' (DP/RPD/RAS/1)؛

A. Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009)
ألف - تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية (2006-2009)

L'Évaluation du cadre de coopération mondiale a été menée en 2004; et en 2005 le Bureau de l'évaluation a effectué la première évaluation d'un programme régional, l'Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005).
وتم تقييم إطار التعاون العالمي في عام 2002؛ وفي عام 2005، أجرى مكتب التقييم أول تقييم لبرنامج إقليمي، هو تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005.

Il ressort de l'Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes que le PNUD a réussi à ouvrir le débat sur un certain nombre de questions politiques délicates, dans une région où la participation d'intervenants extérieurs à l'élaboration des politiques avait suscité des controverses et avait fréquemment été rejetée.
ويتبين من تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية مثلا أن البرنامج الإنمائي حقق نجاحا في رفع مستوى الحوار بشأن عدد من القضايا السياسية الحساسة، في منطقة يثور فيها الجدل حول التدخلات الخارجية في صنع السياسات، وكثيرا ما تُرفض هذه التدخلات.

Voir également, Évaluation du cadre de coopération régionale du PNUD pour les États arabes (2002-2005), p. 51 (en anglais et en arabe seulement).
() انظر أيضا تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية الذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (2002-2005)، ص 51 من النص الانكليزي.

Les rapports régionaux sur le développement humain ont contribué à faire mieux prendre conscience des questions de développement suivant une perspective centrée sur l'être humain dans les différentes régions. Par exemple, l'Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2007) a noté que le Rapport arabe sur le développement humain jouait un rôle important en matière de promotion et de sensibilisation dans la région.
54 - وتساهم تقارير التنمية البشرية الإقليمية في زيادة الوعي بمسائل التنمية بمنظور محوره الإنسان في مختلف المناطق - فعلى سبيل المثال، خلص تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية (2006-2007) إلى أن تقرير التنمية البشرية العربية يؤدي دورا مهما في مجال الدعوة والتوعية في المنطقة.