"évaluation et analyse" - Translation from French to Arabic

• التقييم وتحليل
• تقييم وتحليل
• تقييم وتقدير
• التقييم والتحليل
• وتقييم وتحليل

Évaluation et analyse DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE: PLAN ET ACTIVITÉS DU HCR
التقييم وتحليل السياسات: خطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأنشطتها

Évaluation et analyse DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE: PLAN ET ACTIVITÉS
التقييم وتحليل السياسات: خطـة مفوضيـة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأنشطتها

Évaluation et analyse des risques.
التقييم وتحليل المخاطر.

Évaluation et analyse des risques de fraude dans les opérations à haut risque et recommandation sur les mesures à prendre pour les éviter
تقييم وتحليل احتمالات ارتكاب الاحتيال في العمليات الشديدة المخاطر والتوصية بإجراءات تصحيحة

Évaluation et analyse des secteurs d'activités à haut risque de fraude et recommandations quant aux mesures correctives à prendre
تقييم وتحليل احتمالات ارتكاب الاحتيال في العمليات الشديدة الخطر وتقديم التوصيات بالإجراءات التصحيحية

:: Évaluation et analyse du coût des activités de coordination par rapport au montant total des dépenses consacrées au programme des activités opérationnelles de développement, afin d'accroître au maximum l'efficacité et la faisabilité (par. 56) [D.a.1.1]
▪ تقييم وتقدير تكاليف التنسيق مقارنة مع النفقات الإجمالية للبرنامج على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لضمان أقصى الفعالية وقابلية الإنجاز (الفقرة 56) [دال-أ-1-1]

Huit appareils de production d'aérosols ont été transférés du Centre pour être placés en lieu sûr en vue de leur Évaluation et analyse par la Commission spéciale.
كما نقلت 8 أجهزة أيضا من المركز ووضعت في رعاية اللجنة الخاصة من أجل إجراء المزيد من التقييم والتحليل.

B. Évaluation et analyse des politiques 123. Le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, établi au cours du troisième trimestre de 1999, a mené à bien ou entrepris plusieurs grandes études opérationnelles en 2000 et au début de 2001.
123- أنشئت وحدة التقييم وتحليل السياسات في المفوضية، في الربع الثالث من عام 1999، وتمكنت منذ ذلك الحين من إنجاز عدد من الاستعراضات الرئيسية للعمليات واستهلال عدد آخر منها في عام 2000 ومطلع عام 2001.

Le rapport comprend trois sections distinctes (Évaluation et analyse de la politique générale, audit interne; inspection et investigation).
ويتمحور التقرير حول ثلاثة فروع منفصلة (التقييم وتحليل السياسات، مراجعة الحسابات الداخلية، التفتيش والتحقيق).

C. Évaluation et analyse de la politique générale
جيم - التقييم وتحليل السياسات العامة

II. Évaluation et analyse DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE
ثانياً- التقييم وتحليل السياسات

- Évaluation et analyse de la politique générale (Section I);
- التقييم وتحليل السياسات (الفرع الأول)؛

F. Évaluation et analyse des politiques 112 − 113
واو- التقييم وتحليل السياسات 112-113 40

Évaluation et analyse des progrès accomplis et à accomplir dans l'application des résolutions pertinentes aux activités opérationnelles de développement.
تقييم وتحليل التقدم والاحتياجات المتعلقة بتنفيذ القرارات ذات الصلة في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Évaluation et analyse des sites Web créés par tous les États Membres de l'ONU pour l'administration en ligne
تقييم وتحليل المواقع الشبكية الإلكترونية لحكومات جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة

Évaluation et analyse de l'état de la justice pénale
:: اجراء تقييم وتحليل لحالة العدالة الجنائية

C. Évaluation et analyse des travaux des groupes de travail précédents sur le droit au développement
جيم- تقييم وتحليل الأفرقة العاملة السابقة المعنية بالحق في التنمية 21-25 7

D. Évaluation et analyse des dispositions prises par les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales compétentes
دال- تقييم وتحليل الإجراءات التي اتخذتها وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية وغيرها من المنظمات الدولية المختصة 26-42 9

C. Évaluation et analyse des travaux des groupes de travail précédents
جيم - تقييم وتحليل الأفرقة العاملة السابقة المعنية بالحق في التنمية

:: Évaluation et analyse du coût des activités de coordination par rapport au montant total des dépenses consacrées au programme des activités opérationnelles de développement, afin d'accroître au maximum l'efficacité et la faisabilité (par. 56)
▪ تقييم وتقدير تكاليف التنسيق مقارنة مع النفقات الإجمالية للبرنامج على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لضمان أقصى الفعالية وقابلية الإنجاز (الفقرة 56)

:: Évaluation et analyse régulières du suivi des affaires et de la conduite des partis politiques (respect du code de conduite) par la Commission d'enregistrement des partis politiques
:: التقييم والتحليل المنتظمان لما تقوم به لجنة تسجيل الأحزاب السياسية من رصد لشؤون الأحزاب السياسية وسلوكها بالمقارنة مع مدونة قواعد السلوك

Évaluation et analyse des actes de corruption, notamment des causes et des conditions qui les engendrent et les favorisent.
وتقييم وتحليل أفعال الفساد فيما يتعلق بالظروف والأسباب التي تفرزها أو تعززها.