"êtes sur" - Translation from French to Arabic

• أنت متأكد
• أنت على
• وصلت إلى
• انت متأكد
• أنت واثق
• انت في
• تعمل على
• أنت متأكّد
• أنتِ على
• انت متاكد
• أأنت مُتأكّد
• أنتَ متأكد
• عدتم إلى
• تقف على
• أنت متصل

Vous êtes sur que vous ne voulez pas que votre avocat vous représente lors de ces négociations,
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى محاميك لكي يمثلك في هذه المفاوضات

Et vous êtes sur de vouloir faire le dépôt sur un compte sur carnet ?
و أنت متأكد أنك تريدُ إيداعه كله في حسابٍ جارٍ؟

Vous êtes sur la liste rouge, et encore une réponse comme celle-là et vous vous retrouvez dans un centre de détention à Washington.
أنت على قائمة الحظر الجوي ومؤخرتك الذكية لن تبارح مكانها بعيدا والتي تنتهي في مركز الإحتجاز بالعاصمة واشنطن

Ouais, c'est lui, improvisant. Vous êtes sur mon répondeur. S'il vous plaît, laissez un message.
أجل، هذا هو يرتجل وصلت إلى بريدي الصوتي من فضلك إترك رسالة

Vous êtes sur de ne pas avoir appelé l'un de vos vieux amis ?
هل انت متأكد من انك لم تدعوا احد من رفاقك القدامى؟

Maintenant, vous êtes sur que j'ai acheté assez de caméras et de garanties étendues pour attraper ce fantôme?
الآن, هل أنت واثق بأني اشتريت عدداً كافياً من آلات التصوير و ضمانات كافية لأقبض على الشبح؟

Vous êtes sur une propriété privée, ce qui nous autorise à fouiller votre véhicule.
انت في منزل خاص لذلك لدينا سبب محتمل كي نبحث سيارتك

Vous êtes sur d'aller bien Dr Connor ?
أنت متأكد من أنك لا بأس بها، الدكتور كايل؟

Et vous êtes sur qu'il provient d'une pièce d'un taser?
وهل أنت متأكد أن جاءت من قطعة من رأس المسدس الصاعق؟

Vous êtes sur que vous ne voulez pas que je gère ça seul?
هل أنت متأكد أن لا تريد أن أتولى هذا الأمر بنفسي؟

Vous êtes sur de ne pas vouloir me rencontrer?
سيدى، هل أنت متأكد أنك لا تود الإجتماع أولا؟

Vous êtes sur que ce sera scellé définitivement ?
أنت متأكد أنه سيكون مستحيل فتحه بمجرد تفعيله؟

Vous êtes sur le dépôt direct pour vos salaires de la police de Vegas, correct ?
أنت على الايداع المباشر لصكوك رواتب شرطة لوس أنجلس هل هذا صحيح ؟

Vous êtes sur le point de vous déconcerter. Personne ne me touche encore plus.
أنت على وشك أن تنظفيني من الديدان لا أحد سيلمسني مجددا

Martien, vous êtes sur le territoire des Nations Unies.
ايتها المريخيه، أنت على أرض الأمم المتحدة

Vous êtes sur la messagerie de Martin Clark.
لقد وصلت إلى علبة بريد مارتن كلارك.

Vous êtes sur que c'est la bonne route ?
هل انت متأكد ان هذا هو الطريق الصحيح ؟ هل هذا هو الطريق الصحيح ؟

Et vous êtes sur qu'il m'a reconnu ?
وهل أنت واثق من أنه تعرف عليها ؟

Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
تلقينا مذكرة إحراق عليك انت في القائمه السوداء

Je n'irai pas vous acheter d'agrafes, mais si vous êtes sur une affaire qui requière un deuxième avis, vous pouvez m'appeler.
ولن أخرج وأجلب لك مشابك أو ما شابه لكن إن كنت تعمل على قضية، وتحتاج إلى رأي آخر وشخص تتحدث له إذاً يمكنك أن تهاتفني

- qui devrait commencer sous peu. - Vous êtes sur?
و التى ستبدأ خلال دقائق - هل أنت متأكّد ؟

Vous êtes sur le point d'entrer dans un cercle fermé.
أنتِ على وشك أن تدخلي إلى الفئة المختارة

Vous êtes sur qu'il n'est pas celui qui a fabriqué la bombe ?
هل انت متاكد انه لم يصنع القنبلة؟ متاكد؟ لا

Vous êtes sur que vous ne voulez pas boire un verre ou une collation?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد مشروب أو وجبة خفيفة؟

Vous êtes sur de le vouloir le faire ?
هل أنتَ متأكد من أنكَ تريد فعل هذا؟

Non, je reste jusqu'à tant que ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.
ليس فقط للإجتماع. سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات عدتم إلى طريق مستقيمِ.

Vous êtes sur Ia rampe de lancement d'une fusée à destination des étoiles.
أنت تقف على منصّة الإطلاق صاروخ توجّه إلى النجوم.

Vous êtes sur ma ligne d'excuses. Veuillez laisser vos excuses après le bip, pour m'avoir raccroché au nez. Bip !
أنت متصل ببريد اعتذاري، فرجاءً أترك اعتذاراً لوقاحتك عند إغلاق الخط بوجهي بعد سماعك للصفارة