"être en vente" - Translation from French to Arabic

La pornographie est interdite dans le pays mais, en l'absence d'une définition généralement acceptée, les revues que l'on peut considérer comme spécialisées continuent d'être en vente.
أما الصور الإباحية فمحظورة في البلد، ولكن في غيبة أي تعريف مقبول بصفة عامة، تظل المجلات التي يمكن اعتبارها إباحية تباع.

- Quoi ? Ils ne sont pas supposés être en vente pour l'instant.
ماذا، لكن لا يفترض بها أن تكون متوفرة بعد.

La formulation des inhalateurs à doseur à base de HFA est en cours et ceux-ci devraient être en vente sur les marchés locaux au cours de 2010.
ويجري في الوقت الحالي إعداد تركيبات أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات التي تعمل بالهيدروفلوروالكان ومن المتوقع أن تتاح في السوق المحلية خلال عام 2010.

Ils auraient pu être en vente, et j'en ai juste volé un.
قد تكون معروضة للبيع, وقد أكون سرقته.

42. Les gouvernements demandent conseil sur la question de savoir si les produits fabriqués dans une ZFE doivent être en vente libre sur le marché intérieur.
٤٢ - وتلتمس الحكومات المشورة بشأن هل ينبغي أن يسمح بدخول المنتجات المحصلة في المنطقة الاقتصادية الحرة الى اﻷسواق المحلية بحرية أم لا.

Donc apparemment l'appartement 3-B, va peut-être être en vente.
على مايبدوا ان الشقة 3-ب بدأت بفضفضة المشاعر (يمكنك أن تستولي عليها (الشقة ويمكننا ان نصبح جـيران