"être familier" - Translation from French to Arabic

Pour réussir une traduction, il est très important d'être familier avec le sujet, ses nuances et la terminologie appropriée.
وإن المعرفة بالقضايا وبظلال المعاني والمصطلحات الصحيحة هي من المتطلبات الهامة للترجمة الناجحة.

Pourtant, il est souvent nécessaire d'être familier avec la langue originale dans laquelle un document a été écrit pour comprendre la version arabe.
لكن الضرورة غالبا ما تدعو الى الرجوع الى لغة الوثيقة اﻷصلية لفهم النص العربي.

Mon frère a assassiné une église remplie de séminaristes, donc mon nom doit être familier à la police locale.
قُتِل أخي في كنيسة تعجّ بالطلبة اللّاهوتيين، لذا حتمًا اسمي مألوف للشرطة المحليّة.

Pour ceux d'entre vous qui pourraient ne pas être familier, cela signifie que les muscles de son cœur ont raidi, empêchant la circulation du sang.
لأولئك الذين منكم لا يعرفون هذا يعني أن عضلات قلبه مصلبة وتعوق تدفق الدم

"Le bon vin est un bon être familier quand on en use convenablement."
الخمر الفاخر كما كائن أليف إن استُعمل جيدًا.

Mon nom semble t'être familier, mais l'odeur de tes semblables m'est inconnue.
يبدو أنّك على معرفة باسمي لكنّي لم أشمم رائحة نوعك من قبل

Puisqu'on va parler de choses intimes, autant être familier.
بما أننا سنتحدث أنتي تعرفين قد يصبح مألوف

Le Bureau devra également être familier de la question des droits de l'homme et des questions relatives aux femmes afin que ces deux dimensions soient systématiquement intégrées à ses activités.
وسيدرج المكتب أيضا الخبرة في مجال نوع الجنس وحقوق الإنسان لكفالة تعميم مراعاة هذه القضايا في كافة أنشطتها الداعمة للجنة.

Le terme présente également l'avantage d'être familier.
ولهذا اللفظ أيضاً ميزة الألفة.

Apparemment, il a menacé quelqu'un d'autre avec lequel vous pourriez être familier.
جليًا أنه هدد شخصًا آخر لعلك تعرفه.

Sans être familier avec l'une de ces mentions
حسنا، بدون ان اكون على علم بالتفاصيل

Il est agréable d'être familier.
من اللطيف أن أكون على قائمة المقربين

Ce concept doit vous être familier.
يجب أن تكون علي دراية بالفكرة.

On doit... face au client, toujours rester aimable... mais sans être familier.
...نحن بحاجة إلى ، عندما نتعامل مع الزبون ...يجب أن نكون دائماً لطفاء وليس مألوفاً

Un problème qui peut vous être familier.
قد تكون على دراية بهذه القضية. (يقصد العنصرية ضد الزنوج)

Oui. Je pense être familier avec ce genre.
أجل، أظنني أعهد هذا النوع.

Susan, euh, vous, euh ... vous pourriez ne pas être familier avec mon rôle au sein de l'hôpital.
(سوزان)، ربما لا تكوني مدركة لدوري في المستشفى

La notion de < < dommage > > ( < < damage > > ) est introduite pour traduire la spécificité du dommage ( < < harm > > ) transfrontière, qui s'est produit. Le terme présente également l'avantage d'être familier. C'est le terme qui est généralement utilisé dans les régimes de responsabilité.
(ج) يُقصد ب " الضرر العابر للحدود " : أي ضرر يحصل داخل الإقليم أو في أماكن أخرى خارج الإقليم لكنها تخضع لولاية أو سيطرة دولة غير الدولة التي يُضطَلع في إقليمها أو في أماكن تخضع على نحو آخر لولايتها أو سيطرتها بالأنشطة المشار إليها في مشروع المبدأ 1؛

Mon poème favori de Yeats doit t'être familier :
لا بد أنك تعرف قصديتي المفضلة لـ(ييتس)

Ce nom doit vous être familier. Vous travaillez pour China White.
تعمل لحساب (تشاينا-وايت).