"être pire" - Translation from French to Arabic

• أن يكون أسوأ
• أن يكون أسوء
• أن تكون أسوأ
• يكون أسوأ من
• أن تكون أسوء
• أن يسوء أكثر
• أن يكون الأمر أسوأ
• أن تصبح أسوأ
• أن يسوء الأمر أكثر من
• أن يكون اسوأ
• ان يكون أسوء
• ان يكون أسوأ
• ان يكون اسوأ
• أن تكون اسوأ
• أن يصبح أسوأ

Le bilan des petites et moyennes entreprises risque d'être pire, puisqu'il n'existe pas de données substantielles dans ce domaine.
فسجل ممارسات شركات التعدين المتوسطة والأصغر حجما يُرجَّح أن يكون أسوأ مع أنه ليس هناك أي بيانات موثوقة بهذا الصدد.

Qu'est-ce qui peut être pire que de perdre ses enfants ?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Ce qui signifie que Ganymède pourrait être pire qu'Éros.
وهو ما يعني ان غانيميد يمكن أن يكون أسوأ من إيروس

Ça ne peux pas être pire que le fruit Von Von.
لا يمكن أن يكون أسوء من فاكهة الفون فون

La situation en Haïti ne pourrait être pire, comme nous l'a démontré le Président Aristide dans son discours prononcé devant l'Assemblée lorsqu'il a évoqué les trois années de pouvoir du gouvernement de facto :
وكما أوضح الرئيس أريستيد في خطابه أمام الجمعية العامة، أن الحالة في هايتي لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك. وقد ذكر عندما تكلم عن حكم اﻷمر الواقع الذي دام ثلاثة أعوام:

Ça pourrait sans doute être pire.
على الرغم من أنني أعتقد أنه يمكن أن يكون أسوأ.

On est des agents du SHIELD. Ça pourrait être pire.
نحن عملاء شيلد اليوم كان يمكن أن يكون أسوأ

Ça ne peut pas être pire que le monstre que j'ai sous les yeux.
أياً كان ما بداخلها لا يمكن أن يكون أسوأ مَن الوحش الذي يقف أمامي

Dis-toi que ça aurait pu être pire.
فقط فكري، أن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ.

Ça ne peut être pire que ce que j'imagine.
مهما كان، لا يمكن أن يكون أسوأ مما تصورت

Et, tu sais, ça peut pas être pire que cette fois où j'ai accidentellement couché avec mon cousin.
و , تعلم , لا يمكن أن يكون أسوأ من تلك المرة التي مارست فيها الحب مع ابن عمي بالمصادفة

Ça aurait pu être pire. Vous vous êtes arrêté net ?
كان يمكن أن يكون أسوء من ذلك هل توقفت فجأة؟

Elle a une coupure sur le visage mais cela aurait pu être pire.
جُرح وجهها لكن كان ممكن أن يكون أسوء من هذا.

Un groupe d'Afghans a déclaré au Rapporteur spécial que la situation des droits de l'homme ne pouvait pas être pire.
وقالت مجموعة من اﻷفغان للمقرر الخاص إن حالة حقوق اﻹنسان لا يمكن أن تكون أسوأ مما هي عليه.

Je méritais tout ça. Ça aurait pu être pire.
لم تكن شيئاً لم أستحقّه كان من الممكن للأمور أن تكون أسوأ

Son appart ne peut pas être pire que le nôtre.
شقته لا يمكن أن تكون أسوء من شقتنا

De toute façon, ce jour ne peut pas être pire.
هذا اليوم بالتحديد لا يمكنه أن يسوء أكثر

Cela aurait pu être pire, Jon Snow.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك ياجون

Si on voit ça du bon côté, le voyage ne peut pas être pire.
انظروا للجانب المشرق هذه الرحلة لا يمكن أن تصبح أسوأ

Ça ne pourrait pas être pire, Dorota.
لـاـ يمكن أن يسوء الأمر أكثر من هذا، دوروتا.

Ça pourrait pas être pire !
ماذا يمكن أن يكون اسوأ من هذا؟

Un enfant de 16 ans s'explose dans un bus, et ça aurait pu être pire.
فتى عمره 16 سنه يفجر نفسه في حافله ويمكن ان يكون أسوء

On peut dire que tout bien considéré, ça aurait pu être pire.
وهو يعنى ,كل الأمور فى الاعتبار, هذا الوضع كان من الممكن ان يكون أسوأ.

Quoi que tu dises ça ne pourrait être pire que ce que j'ai fait.
أيا كان .. لا يمكنه ان يكون اسوأ من فعلتي

II a pris 35 ans, pour un braquage de fourgon. - Ça pourrait être pire.
انه مسجون 35 سنة للسطو على سيارة مصفحة لذا،الأمور يمكن أن تكون اسوأ

Une ville appelée Noël ! Ça aurait pu être pire.
بلدة اسمها كريسماس كان يمكن أن يصبح أسوأ