"être sûr" - Translation from French to Arabic

• أن أتأكد
• التأكد من
• للتأكد من
• ان اتأكد
• التأكّد
• أن يتأكد
• أتأكد من
• لنتأكد
• أن أتأكّد
• أن تتأكد
• أن أكون متأكداً
• أن تكون متأكداً
• أن نتأكد
• أن نكون متأكدين
• نتأكد من

Je veux juste être sûr que le rapport pour le capitaine soit extra brillant.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

Et on doit être sûr d'utiliser les bons antibiotiques pour que ça ne deviennent pas incontrolable.
وعلينا التأكد من استخدامنا للصادات الحيوية المناسبة كي لا يخرج هذا عن السيطرة.

Je me rends sur place en personne pour être sûr qu'elle est en sécurité.
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.

Non, je veux être sûr que vous en avez toujours.
لا, اريد فقط ان اتأكد انهما مازالا هناك

C'est dur d'en être sûr vu que leur échographe est une daube.
نعم ، من الصعب التأكّد من ذلك بما أن آلة الموجات فوق الصوتية الخاصة بهم كالخُردة.

Il veut être sûr que ça ne ternisse pas son image.
أجل، يريد أن يتأكد من ألّا يلتصق الحادث به

Je veux être sûr qu'il n'y ait jamais de conflit légal pour savoir qui a quoi.
أريد أن أتأكد من عدم وجود أي منازعات قانونية حول من يمتلك ماذا

Heureusement, aucune fracture du larynx, mais j'aimerais vous emmener au cabinet pour en être sûr.
نأمل ألا تكون حنجرتك قد أُصيبت بكسر يجب أن تأتي لمكتبي لنتأكد.

Mais je veux être sûr qu'elle ne tente rien de dangereux.
لكن يجب أن أتأكد أنها لا تجرب شيئاً خطيراً

Je veux être sûr qu'il est venu ici cette nuit.
يجب أن أتأكد بأنه كان هنا الليلة الماضية

Je veux juste être sûr qu'aucun innocent ne soit blessé, un concept que je ne suis pas surpris que tu trouves déroutant.
أريد أن أتأكد فقط من أن لا يتأذى قوم أبرياء. مفهوم، أنني لست مفاجئا لكونك تجد المر مربكا.

Mais je dois être sûr qu'aucun organe n'a été endommagé.
ولكني بحاجة الى التأكد من تضررت أي أجهزة.

On veut être sûr que vous prenez la bonne décision.
نحن نريد التأكد من أنكم تتخذون القرار الصحيح

Je veux juste être sûr de pas manquer mon tour.
انا فقط أريد التأكد من عدم تفويتي لرحلتي

M. Pocar voudrait des éclaircissements à ce sujet afin d'être sûr que les aveux obtenus sous la torture n'ont aucune valeur du tout.
وطلب السيد بوكار إيضاحات بهذا الشأن للتأكد من أن الاعترافات التي يتم الحصول عليها عن طريق التعذيب لا قيمة لها على الإطلاق.

Je veux être sûr que Roger Stanton soutient cette administration.
واريد ان اتأكد ان روجر ستانتن مدعم لادارتنا انا اعمل بجانب روجر

Je voulais être sûr que vous n'étiez pas sur une fausse piste parce que peu importe celui qui est entré dans mon bureau il a volé une fausse liste de suspects.
أجل . أردت التأكّد فقط من أنكم لستم في مطاردة عشوائية لأنهأياًكانمناقتحمإلىمكتبي، فقد سرق قائمة مزيّفة للمشتبه بهم.

C'est pourquoi le Procureur veut être sûr que ce ne sera pas le cas.
لهذا السبب يرد المدعي العام أن يتأكد بأن لا شيء سيحدث

Mais j'aimerais revoir ceci avec vous, pour être sûr que rien ne vous a échappé.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Pour être sûr, peut-on aller voir ce que tu as trouvé dans le labo du professeur ?
حسناً ، لنتأكد وحسب ، دعينا نتفقد ما وجدتيه بمُختبر الأستاذ ، حسناً ؟

Je veux être sûr que ton plan n'était pas de le tuer pour l'empêcher de me tuer ou de venir te traquer ici.
اسمع، أريد أن أتأكّد فقط أن الخطة لم تكن قتله حتّى لا يستطيع قتلي أو يطاردك في مكتبك

Tu as envoyé mon ami sur ce vaiseau. Tu ferais bien d'être sûr qu'on le ramène!
أنت وضعتَ صديقي على متن تلك السفينة من الأفضل أن تتأكد أننا سنستعيده

Je ne suis jamais sûr. Je n'aime pas être sûr.
لا أكون متأكداً أبداً، لا أحب أن أكون متأكداً من الأشياء

Vous ne pouvez pas être sûr de qui est un ami et qui est un ennemi.
لا يمكنك أبداً أن تكون متأكداً من هو الصديق، ومن هو العدو

On veut être sûr qu'ils répondent aux critères physiques.
وعلينا أن نتأكد أنهم يتفقون مع المواصفات الجسمانية

On peut être sûr d'une seule chose c'est qu'il sait qu'il ne partira pas de cette île sans une sorte d'avantage.
فقط شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين منه وهو أنه يعلم أنه لن يخرج من الجزيرة بدون بعض النفوذ

Rassemble tes hommes, on doit être sûr que le sourcier ne rejoindra pas ses amis dans leur mission suicide.
.اجمع رجالك يجب ان نتأكد من ان الباحث لا .يحاول اللحاق باصدقائه في مهمتهم المشؤومه