"être venue" - Translation from French to Arabic

• حضورك
• مجيئك
• قدومك
• لقدومك
• حضوركم
• الحضور
• أن تأتي
• لمجيئك
• لحضورك
• لحضوركِ
• على قدومكِ
• لمجيئكِ
• لمجيئها
• لقدومكم
• لأنني أتيت

Ton bureau m'a dit que tu étais très occupée. Merci d'être venue.
أخبرني مكتبك كم أنت مشغولة، أقدّر لك حضورك.

Merci d'être venue, mais je vais choisir en interne.
أقدر مجيئك لأخد الوظيفة، لكنني قررت منحها لأحد العاملين هنا.

Des toilettes sont des toilettes. Merci d'être venue.
دورة المياه هي دورة مياه شكرا لك على قدومك

Merci d'être venue, mais je pense pouvoir m'habiller toute seule.
حسناً ، شكراً لقدومك لكني استطيع الإختيار بنفسي

Merci d'être venue.
شكرا لكم على حضوركم شكرا لكم على حضوركم الليلة

Sympa de ta part d'être venue. Pouvais pas être là trop tôt.
.من الرائع ظهورك .لم أستطيع الحضور مبكراً

C'est très gentil à vous d'être venue de si loin.
هذا شيء لطيف.. أن تأتي كل هذا الطريق.

C'est un plaisir de vous avoir ce soir. Merci d'être venue.
منالرائعاستضافتكِالليلة، أردتُ أن أشكرك على حضورك

Un grand merci d'être venue.
شكرا جزيلاً على حضورك.

Merci d'être venue si vite.
شكرًا على حضورك في هذا الوقت القصير.

Merci, et merci d'être venue. - Et tu peux y aller maintenant.
شكراً، وشكراً على مجيئك ويمكنك الذهاب الآن

C'est gentil d'être venue aussi vite.
تشرفنا , من الرائع مجيئك فى غضون فترة قصيرة كهذه

Merci d'être venue aussi vite.
شكراً على مجيئك بسرعة

Merci d'être venue pour nous aider à sauver le club.
شكراً لك جزيلا على قدومك لمحاولة للمساعة في إنقاذ نادينا

Je devrais partir sur ça. Merci d'être venue
من الأفضل أن أرحل على تلك الملاحظة , شكرا على قدومك

Je vous remercie d'être venue, mais j'ai des examens demain.
واقدر حقاً قدومك هنا لكن لدي إختبار نهائي غداً , لذا سأقوم للمذاكره

Flavia, on se connait depuis notre dernière collaboration, merci d'être venue depuis le Brésil.
فلافيا، نحن بالطبع نعرف بعضنا من آخر عمل لنا شكراً جزيلا لك لقدومك من البرازيل

Merci beaucoup d'être venue avec moi.
شكرا لك كثيرا لقدومك معي بالطبع مرحبا انابيث

Merci d'être venue, mais c'est clairement inutile.
شكرا لك لقدومك ولكن هذا من الواضح انه لا يفيد

Merci d'être venue, Lily.
شكرا لكم على حضوركم اليوم، ليلى.

Merci d'être venue, mais tout est réglé. - Il me laisse partir.
شكراً على الحضور ولكن كل شيء إنتهى وسيتركني أرحل

Merci d'être venue.
هذا جيد عزيزتي ، كان لطفاً منك أن تأتي هنا

Merci d'être venue. C'est une bonne chose. Pas vrai, mi'jo ?
شكراً لمجيئك أمر طيب منكِ أليس كذلك يا بُني

- J'ai fait aussi vite que j'ai pu. - Merci, merci d'être venue.
ـ لقد أتيت بأسرع ما أمكنني ـ أشكرك ، أشكرك لحضورك

Mme Florrick, merci d'être venue ici.
شكرًا لحضوركِ إلى مكاننا يا سيدة فلوريك.

Je voulais juste te remercier d'être venue jusqu'ici seulement pour lui donner ces nouvelles en personne.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

Merci d'être venue. Comme je te l'ai dit, le sujet est délicat.
شكرًا لمجيئكِ في هذا الصباح كما قلتُ، المسألة حسّاسة تقريبًا

Il devrait y avoir une fissure dans l'île en dessous du niveau de la mer pour être venue aussi loin dans les terres.
حتمًا ثمّة صدع في الجزيرة تحت خطّ العموم... بما سمح لمجيئها حتّى هذا المدى من الأرض الداخليّة.

Merci d'être venue.
أهلاً ، وشكراً لقدومكم.

Je suis désolée... d'être venue sans prévenir.
خالتي، أنا آسفة، لأنني أتيت من دون إخباركِ.