"être venus" - Translation from French to Arabic

• حضوركم
• قدومكم
• الحضور
• لقدومكم
• لمجيئكم
• للقدوم
• للمجيئ
• للحضور
• لقدومك
• مجيئكما
• حضوركما
• قدومكما
• لقدومكما
• لمجيئك
• مجئيكم

Merci à tous d'être venus pour cette grande occasion.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة

Merci à tous d'être venus à ma fête et pour votre vive curiosité, qui a permis de garder la surprise plus plaisante.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر.

Merci d'être venus de si loin.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Tout d'abord, je tiens à vous remercier d'être venus malgré le match.
‫قبل أيّ شيء، ‫أودّ أن أشكركم جميعًا على الحضور اليوم ‫رغم مبارة كرة القدم.

Merci d'être venus à cette réunion d'urgence.
شكراً لقدومكم إلى أجتماع أولياء الأمور الطارئ

Mesdames et messieurs, merci à tous d'être venus.
السيدات والسادة، وشكرا لكم جميعا على حضوركم.

Merci à tous d'être venus pour cette réunion urgente du commité exécutif de la direction du New York Symphony.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لهذا الاجتماع الطارئ لعقد اللجنة التنفيذية لأعضاء مجلس أدارة فرقة نيويورك الموسيقية

Tu vas peut-être devoir conduire. Merci à tous d'être venus à ma petite sauterie.
سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Je suis très heureuse de vous voir. Je vous remercie d'être venus.
أنا سعيدة جدا لرؤيتك شكرا جزيلا لكم على حضوركم

Au nom de Juan Carlos De la Sol, merci d'être venus.
باسم خوان كارلوس دي لا سول، شكرا لكم على حضوركم.

Encore une fois, j'aimerais tous vous remercier d'être venus.
مجدداً، أرغب بأن أشكركم جميعاً على قدومكم ..

Merci à tous d'être venus. Il y a un buffet à la sortie.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام

Merci d'être venus. Rendez-vous ce soir à 11 h.
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

Eh bien, je tiens à tous vous remercier d'être venus et la collecte de fonds pour acheter des livres pour la bibliothèque.
اريد ان اشكر جميعكم على الحضور والتبرع بالأموال لشراء الكتب للمكتبة الجديدة

Merci d'être venus si tôt. Vous avez entendu la nouvelle ?
أشكركم على الحضور مبكراً ؛ هل الجميع سمعَ الأخبار ؟

Merci à tous d'être venus soutenir la place de la femme dans l'histoire !
شكرا لقدومكم جميعا اليوم لدعم منزلة امرأة في التاريخ أهذا ما في الأمر؟

Merci d'être venus. Il est important que personne ne nous entende.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

Je voudrais tous vous remercier d'être venus pour m'aider à dire au-revoir à ma voiture bien aimée.
اود ان اشكركم جميعا للقدوم ومساعدتي وقول وداعا لسيارتي الحبيبة

Merci d'être venus célébrer... l'amour entre nos deux amis, Maryline et Howard.
شكراً للمجيئ إلى هذا الإحتفال للجمع بين أصدقائنا مارلين وهاوارد

Avant qu'on entre dans ce charabia pour commander le repas, je voulais dire... merci à tous d'être venus.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

Merci d'être venus. Seul, ça aurait été difficile.
شكراً لقدومك فمن المرهق تدبير الأمور بمفردنا

C'est gentil d'être venus !
من الرّائع مجيئكما. تسرني رؤيتكما.

Merci d'être venus.
اسمي جيف روجرز أمن الفندق ، اشكر حضوركما

Merci d'être venus, mais je n'ai rien à vous dire sur cette injonction.
أقدر قدومكما هنا أيها العميلان، لكن ليس لديّ ما أقوله عن الأمر القضائي.

Inspecteur Mark Reyes, police de Chicago, merci d'être venus.
المحقق مارك رييس شرطة شيكاغو شكرا لقدومكما

Merci d'être venus les filles.
شكراً لمجيئك يا سيدتي.

Mon Dieu ! Je dirais bien merci d'être venus, mais vous êtes là pour l'alcool gratuit.
يا إلهي كنت سأشكركم على مجئيكم لكن هناك شراب مجاني