"œuvre du plan-cadre d'équipement" - Translation from French to Arabic

• المخطط العام لتجديد مباني المقر
• الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
• للمخطط العام لتجديد مباني المقر

Rapport du Secrétaire général sur le sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
تقرير الأمين العام عن التقرير المرحلي السنوي السادس المتعلق يتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Rapport du Secrétaire général sur le neuvième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
تقرير الأمين العام عن التقرير المرحلي السنوي التاسع المتعلق بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Le Groupe de Rio demande instamment au Département de maintenir le niveau des services qu'il offre au cours du processus de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
وتحث المجموعة الإدارة على أن تحافظ على مستوى خدماتها في أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
التقرير السنوي الثاني عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

Le montant intégral des dépenses vraisemblables et le risque lié à l'accélération de la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement n'ont pas été exposés clairement aux responsables de la gouvernance du projet lorsqu'il leur a été demandé d'approuver cette stratégie.
ولم تُوضَّح للمسؤولين عن إدارة المشروع كامل التكاليف والمخاطر المحتملة المتعلقة بالاستراتيجية المعجلة للمخطط العام لتجديد مباني المقر عندما طُلبَ إليهم الموافقة على هذه الاستراتيجية.

C. Incidences de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège
جيم - الأثر على الاجتماعات التي تعقد في المقر أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Information sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
تقديم التقارير المرحلية عن المخطط العام لتجديد مباني المقر

iv) Contribution à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement :
' 4` المساهمة في تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر:

On peut espérer que dans le cas présent, le pays hôte contribuera comme il se doit à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
ومن المأمول في الحالة الراهنة أن يدفع البلد المضيف اشتراكاته المقررة لتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
التقرير المرحلي السنوي الرابع عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Propositions pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement Stratégie
المقترحات المتعلقة بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

En raison du retard pris dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement*, l'entretien du bâtiment du Siège est devenu encore plus difficile.
والتأخر في تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر يزيد من صعوبة صيانة مبنى المقر.

Troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
التقرير المرحلي السنوي الثالث عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

L'exécution de ce projet a été repoussée à une date ultérieure et s'effectuera en même temps que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
أرجئ المشروع وسينفذ بالتزامن مع تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Répartition des effectifs du Secrétariat de l'ONU au Siège avant et après la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
موظفو الأمانة العامة العاملون في المقر قبل تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر وبعده

Le montant total définitif du dépassement des crédits nécessaires pour achever la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement est à présent estimé à 314 millions de dollars.
ويتوقع حاليا أن يصل مبلغ التجاوز النهائي الموحد للتكاليف التي ستتكبدها الأمم المتحدة لإنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى 314 مليون دولار.

Troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
التقرير المرحلي السنوي الثالث عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

Il reste beaucoup de questions à résoudre, mais la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne saurait attendre.
11 - وذكر أن ثمة مسائل كثيرة ما زالت بلا حل، ولكن من غير الممكن تعليق الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

À ce jour, des contrats représentant 15 % de la valeur totale des marchés de sous-traitance conclus par le maître d'œuvre du plan-cadre d'équipement ont été attribués à des entreprises de pays autres que les États-Unis.
57 - وحتى تاريخه، كانت نسبة 15 في المائة من قيمة العقود التجارية التي منحها مدير التشييد للمخطط العام لتجديد مباني المقر إلى المتعاقدين من الباطن، لشركات من خارج الولايات المتحدة.