"- ah oui" - Translation from French to Arabic

• حقاً
• حقًا
• أحقاً
• أهو كذلك
• آه نعم
• آه أجل

- Un peu. - Ah oui?
أو لأنني لم أقضي وقتاً ممتعاً حقاً معك تلك الليلة.

- Ah oui ? Il sera très énervé quand je le mettrai au trou à vie.
أجل، حقاً سيكون مستاءً عندما أرمي بمؤخرة بزنزانة طِوال حياته، أليس كذلك؟

- Ah oui ?
الفيلم حقاً أحبطه لأنه كان خائفاً من الإهتمام بشخصاً ما

- Ils ont du mal en ce moment. - Ah oui ?
-لقد كانوا يمرون بظروف صعبة مؤخرًا حقًا

- Ma boîte s'en fiche de ça. - Ah oui ?
ـ لا يجري الأمر بتلك الطريقة في ذلك المكان ـ أحقاً ؟

- Ah oui ?
أهو كذلك ؟

- On n'a pas pu finir notre discussion. - Ah, oui ?
نحن لم نقوم بإنهاء ماكنا نتحدث عنه - حقاً -

- Comme là d'où je viens. - Ah oui ?
يبدو وكأنه من حيث أكون - حقاً ؟

- C'est trop tard, Simon. - Ah oui? - Hum-hum.
لقد فات الآوان يا سايمون- اوه، حقاً ؟

- Ah oui, oui. Ce que tu m'as dis tout à l'heure, m'a inspiré.
أجل، فكرت بما قلته لقد ألهمني حقاً

-Tu sais, je suis très content que tu sois là. - Ah oui ?
أتعلم , أنا سعيد حقاً لتواجدك هنا - حقاً ؟

- Je peux lire dans le marc de café. - Ah oui?
أستطيع أن أخبرك بمستقبلك حقاً ؟

- Ah oui ? Tu peux rien me cacher à moi.
حقاً ، أنت لاتستطيع أخفاء أسرارك عنى

- Elle a dit ça pour moi. - Ah oui ?
ــ التعليق كان موجه لي ــ حقاً ؟

- Il y était hier soir. - Ah oui ?
هوجارد كان هناك ليلة أمس حقاً ؟

- Elle fait ces devoirs. - Ah oui ?
إنّها تقوم بحلّ واجبها - حقاً ؟

Très bon café. - Ah oui ?
إنها قهوة لذيذة حقاً.

- Ah oui ? - Oui.
هل هو حقًا ؟

- Ah oui? Regarde le pro.
. أوه حقًا ؟

- Je vais bien. - Ah oui ?
انا بخير أحقاً ؟

- Ah, oui, la sorcière.
- آه نعم .. الساحرة