"- dans" - Translation from French to Arabic

• إنها في
• فى
• في
• انها في
• انه فى
• بعد

- Dans le lave-vaisselle. On s'en est servi avec ton père.
إنها في غسالة الأطباق, أبيك و أنا كنا نستخدمها في شيء

- Papiers. - Dans mon portefeuille. - Calmez-vous.
ـ أرني هويتك ـ إنها في محفظتي، إتفقنّا؟

- Dans ce sac. - La victime n'en portait pas.
فى ذلك الكيس الحراسة الخاصة لا ترتدى ذلك

- Dans le coffre. - Mettez-les dans la chambre de Poirot.
فى الخزينة يا سيدى حسن, ضعهم فى حجرة بوارو

:: La RDC est traditionnellement aux prises avec - Dans le meilleur des cas - un système inefficace de comptabilité et d'audit.
:: عانت جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة تقليدية من نظام غير فعال في مجال المحاسبة ومراجعة الحسابات على أحسن تقدير.

- Dans de nombreux gouvernorats, certains cantons sont directement rattachés à la capitale du gouvernorat, sans passer par celle du département.
في العديد من المحافظات ترتبط بعض النواحي مباشرة بمركز المحافظة دون أن يكون لها ارتباط بمركز المنطقة.

- Dans la boîte à gants. - Un cheeseburger ?
انها في الصندوق الأمامي أخبرني , هل هي هابمبرقر بالجبن

- Dans le coma, atteint au cerveau.
اصابه فى المخ انه فى غيبوبه

Un treuil pourra déplacer le rocher - Dans 3 heures. - Elle aura assez d'air ?
لكنهم على بعد ثلاث ساعات على الاقل ألديها هواء كاف لتلك الفترة ؟

- Les contrats des terrains ? - Dans le sac.
وثائق الأرض - إنها في الحقيبة أيضاً -

- Dans la tente voisine.
إنها في الخيمة التالية

- Dans le bureau des agents de terrain.
إنها في مكتب العمليات الخارجية

- Dans ma serviette.
يا إلهي، أنا لا أراها - . إنها في حقيبتي -

- Dans le coffre. - Je vous l'ai dit, c'est impossible.
لابد أنها فى الخزنة لكننى اخبرتك , لا يمكن

- Dans un tribunal. - Vous faîtes une grave erreur.
فى المحكمة - انتم ترتكبون خطئاً فادحاً -

- Dans le voisinage. - Que veux-tu que je fasse, Harry?
ـ فى ذلك الحى ـ ماذا تُريد منى أن أفعل ، هارى ؟

- Dans le cadre des Conseils de développement, la participation civique politique des femmes à différents niveaux a augmenté.
:: عزز وجود المرأة في المجالس الإنمائية مشاركتها في الحياة المدنية والسياسية على جميع المستويات.

La décolonisation a refait le monde - Dans nos esprits et sur le terrain.
لقد أعاد إنهاء الاستعمار صياغة العالم، في عقولنا وعلى أرض الواقع.

- Dans cet appartement, combien de temps vous allez rester ?
‫هنا في هذه الشقة؟ ‫كم ستبقى في هذه الشقة؟

- Dans la salle du banquet à inspecter les décorations.
انها في غرفة المأدبه تشرف علي الزينه من اجل الحفله.

- Dans East Village. - Alors il est déjà pris.
"انها في "ايست فيلج اذا هي ذهبت بالفعل -

- Dans le cachot, sous le château.
انه فى زنزانه اسفل القلعه

- Dans le train pour Philadelphie.
انه فى القطار الى فلاديلفيا

Le futur résumé de la Présidence - Dans deux ans - devrait couvrir cet aspect et mentionner ce rôle de la société civile comme collaboratrice sur le terrain et participante au débats étatiques portant sur le Programme d'action.
وأكد أن موجز الرئيس الذي ستتم صياغته بعد سنتين يجب أن يشمل هذا الجانب، علاوة على الإشارة إلى دور المجتمع المدني في التعاون في الميدان وكذلك في مداولات الدول بشأن برنامج العمل.