"- de quoi parlez-vous" - Translation from French to Arabic

• ما الذي تتحدث عنه
• عن ماذا تتحدث
• ماذا تتحدث عنه
• ما الذي تتحدثين عنه
• مالذي تتحدث عنه
• عن ماذا تتحدثين
• عم تتحدث
• ما الذي تتحدّث عنه
• عن ماذا تتحدّث
• ماذا تتحدّث عنه
• ما الذى تتحدث عنه

- C'est confus. - De quoi parlez-vous ?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

- On sait tous ce qu'il a fait. - De quoi parlez-vous ?
. نحن جميعاً نعرف ما الذي فعله - ما الذي تتحدث عنه ؟

- De quoi parlez-vous ?
عن ماذا تتحدث ؟

- De quoi parlez-vous ?
ماذا تتحدث عنه ؟

- Un conseiller extérieur. - De quoi parlez-vous ?
كمستشار ثاني ما الذي تتحدثين عنه ؟

- De quoi parlez-vous ?
مالذي تتحدث عنه ؟

- De quoi parlez-vous ?
عن ماذا تتحدثين ؟

- De quoi parlez-vous donc?
عم تتحدث أيها المفتش؟

- De quoi parlez-vous ?
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه

- De quoi parlez-vous ?
ما الذي تتحدث عنه ؟

- De quoi parlez-vous ?
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه

- De quoi parlez-vous ? - Ce jeu ne prend pas avec moi.
لا أعرف عن ماذا تتحدث - لا أريد المراوغة -

- De quoi parlez-vous ?
ما الذي تتحدثين عنه ؟

- Et puis peu importe. - De quoi parlez-vous ?
لا يهم هذا على أية حال - عن ماذا تتحدّث ؟

- De quoi parlez-vous ?
ما الذى تتحدث عنه يا رجل ؟