"- excusez-moi" - Translation from French to Arabic

• معذرة
• عفوا
• عفواً
• معذرةً
• أعذرني
• أعذرْني
• إسمح لي
• اعذريني
• المعذرة
• اعذروني
• أرجو المعذرة
• أعذروني
• لو سمحتم
• آسف
• المعذرة يا

- Ce cours est chiant. Je me casse ! - Excusez-moi.
هذا القاعة فى غاية الملل سأخرج منها معذرة

-... Deux grains de poivre noir... - Excusez-moi, madame... s'il vous plait...
ـ 2 حبة من الفلفل الأسود ـ عفوا يا سيدتي من فضلك

- Excusez-moi, je pourrais avoir un Canada Dry ?
عفواً هل يمكنني الحصول على مشروب غازي، من فضلك؟

- Ouais, sage décision. - Excusez-moi, monsieur ? - Êtes-vous un client de l'hôtel ?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

- Excusez-moi... je ne parle pas au démon à cornes, je parle au vampire.
أعذرني, لا أتحدث إليك أيها الشيطان ذات القرون أنا أتحدث إلي مصاص الدماء, شكراً لك

- Excusez-moi.
أعذرْني. المثال.

- Excusez-moi... - Désolé, monsieur...
معذرة و لكن علي الدخول إلى هناك أنا مشارك في المسابقة

- Excusez-moi, monsieur, mais je ne peux pas croire que le sergent Dunne ait rejeté un candidat sans motif.
معذرة يا سيدي ولكني لا اتصور ان سيرجنت ضن سيرفض متطوعا بلا سبب

- Excusez-moi. C'est le sac de Madame. - Je sais.
معذرة يا سيدى ، هذا مشبك الأنسة أعرف ، أنا كني فقط

- mais pas celui de... - Excusez-moi. Soyez respectueuse.
..لكن ليس انحياز الشاهد - عفوا, القليل من الاحترام لو سمحتي -

- Excusez-moi, hey, mon pote...
عفوا. ياه. صديقى ماذا؟

- Excusez-moi, je vous prie.
عفوا, يجب ان اذهب, ربما امكننا ..

- Non. - Excusez-moi ?
ــ لا , أنتِ لستِ كذلك ــ عفواً

- Délègue. - Excusez-moi ?
مندوب , عفواً ؟

- Excusez-moi. - Je dois y aller. Au revoir.
ـ معذرةً ـ حسناً، يجب أن أغلق الهاتف، وداعاً

- Excusez-moi, monsieur. Monsieur, excusez-moi... S'il vous plaît.
معذرةً ، سيدي ، سيدي ، معذرةً ، معذرةً ... سيدي ، هل لي أن أسأل

- Excusez-moi... - Tais-toi, Gidget.
أعذرني , ولكن أنا انتظري يا قصيرة القامة

- Excusez-moi.
أعذرْني. - أوه، هو بخيرُ.

- Excusez-moi. - Bien reçu.
إسمح لي [روجر ذلك] نحن بحاجة لكم للحصول على داخل المبنى , من فضلك

- Excusez-moi si je parais agressif, mais ça faisait longtemps qu'on n'avait pas tenté de me tuer.
اعذريني إن بدوتُ وقحاً قليلاً ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

- Les chauves-souris ont tué le transfo. - Excusez-moi.
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة

- Maintenant c'est vous qu'on tient par les couilles. - Excusez-moi.
الآن انت الشخص المعرض للأحراج اعذروني

- Excusez-moi, monsieur.
أرجو المعذرة, أين بإمكاني العثور على السيد هوشانغ؟

- Excusez-moi, gens de taille normale, je serais en pause jusqu'à ce qu'il s'excuse.
أعذروني , أيها الناس ذو الأحجام العادية أنا في استراحة إلى أن يقوم بالاعتذار لي

- Excusez-moi. - On s'entre-tue, et personne n'a rien.
لو سمحتم - نقتل بعضنا ، ثم لن يحص أحد على شيء -

- Excusez-moi, des perdants comme vous veulent s'inscrire au concours de l'innovation Wayne ?
اعرف - انا آسف - انتم تتحدثون عن المشاركة إيها الفاشلون؟

- Vous voulez quoi. Les filles? - Excusez-moi.
المعذرة يا ريتا, لا أظن أنك تفهمين أنا ـ جينا ـ المالكة الجديدة