"- mais" - Translation from French to Arabic

• لكن
• ولكن
• ولكنك
• لكننا
• ولكننا
• ولكنهم
• لكنني لا
• ولكنّه
• ولكنكِ
• لكنكَ
• لَكنِّي
• ولكننى
• لكنني
• لم
• لكنّكِ

- Mais cette salope était dingue. - Avant ou après que tu la poignardes ?
و لكن هذه الحقيرة كانت مجنونة قبل أم بعد أن طعنتها ؟

- Mais quand le maire insiste... - Faut y aller.
لكن عندما يُصير العمدة على المجيء عليك الذهاب

Désolé si c'est le cas, - Mais il n'a rien fait.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

Le plus souvent - Mais pas partout - la valeur estimée des accords couvre toute la durée de leur validité.
وتشمل القيمة التقديرية للاتفاقات مدة سريان هذه العقود بأكملها في معظم المؤسسات، ولكن ليس في جميعها.

Le Comité s'attachera tout particulièrement - Mais non exclusivement - aux cinq grands types d'intervention ci-après :
وستركز اللجنة اهتمامها على خمسة مجالات عمل رئيسية، ولكن من غير حصر اهتمامها بهذه المجالات دون سواها:

- Mais... - Bien sûr. ... la gare n'est pas loin...
لكن المحطة تبعد عدة شوارع من هنا إذا أردت..

- Mais en étant poursuivi par des taureaux en colère, non.
لكن أن يتم ملاحقتي من قبل ثيران غاضبة، كلا

- Mais en toute franchise, c'est une affirmation complètement vide.
لكن الحقيقة أن تلك إحدى ادّعاءاتي الرتابيّة فحسب

- On doit attendre. - Mais c'est dans deux heures.
علينا الانتظار لكن هذا بعد ساعتين من الأن

Tu sais, je suis généralement favorable à l'option gros risque, gros gain. - Mais ça--
أنا عادة جاهزة لكل خطر كبير أو خيار جائزة كبرى، لكن هذا

- Mais ça ne vous autorise pas à m'accuser de choses que je n'ai pu faire.
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها

- Mais est-ce que tu ne penses pas que l'amour justifie tout sans exception ?
و لكن الا تعتقدين أن الحب يبرر أي شيء و كل شيء؟

- Mais on doit vous faire un scanner - Oh,mon dieu
لكن علي الآن أن آخذكِ إلى غرفة التصوير الطبقي

- Mais tous mes instincts me disent que ça a un lien avec les expériences surhumaines.
ولكن كل غريزة في جسدي تقول بأنه وبطريقة ما متصل بتجارب البشر الخارقين

- J'ai dit le karma, pas mon poing. - Mais le karma n'a pas de poings.
لقد قلت لك كارما وليس قبضة يدي ولكن كارما لا تملك قبضة يد

- Mais vos filles... étaient si impatientes de vous retrouver.
ولكن بناتك كانوا يتطلعون بشدة أن يكونوا برفقتك

- Mais c'est important d'en avoir une. - J'ai une famille. J'ai un mari.
ولكن من المهم الحصول على عائلة لدي عائلة, أنا لدي زوج

- Mais tu l'as encore ? - Peu importe que je l'aie ou pas.
ولكنك تملكه اذا كنت املكه او لا هذا لا يهم الان

- Mais nous le manions. - Je ne peux pas m'inquiéter
لكننا نتعامل مع الامر لا أستطيع أن أشعر بالقلق

- Mais on ne voit jamais réellement la personne, on ne voit que sa belle coquille, on reste bloqué au bord de sa beauté.
لا يمكننى أن افقد ذلك ، ولكننا في الواقع لا نرى الشخص نحن نرى القشرة الجميلة المحجوبة بحاجز الجمال

- Mais on vient d'arriver. - Les Fondateurs m'appellent.
ولكننا وصلنا الآن أعلم عزيزتي ، ولكنهم الشيوخ

- Mais je ne pourrai pas y aller en moins de 7 à 10 jours ouvrés.
لكنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك إلا بعد 35 أو 50 يوماً

- Mais il se trompait. - Si il n'y était pas, où alors ?
ولكنّه كان مخطئاً - إن لم يكن في القارورة، إذاً أين؟

- Mais tu le sais déjà.
ولكنكِ تعرفي ذلك بالفعل هل تستطيع أن تطير به؟

Aujourd'hui, la police m'a parlé de la fille disparue. - Mais vous le saviez.
قدّ تحدثت الشرطة إليّ عن الفتاه المفودة، لكنكَ تعرف ذلك سلفاً.

- Mais je ne sais rien. - Commencez par le peu que vous savez.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ اذا,لنبدأ بما تعرفين

Vous m'avez eu sur la question d'argent - ok, je l'ai fait - Mais je ferais jamais de mal à Chad.
لقد امسكتوا بى بشأن المال حسنا لقد قمت بهذا ولكننى لم اكن لأؤذى تشاد قط

- Rien. Allez au lit. - Mais je veux venir.
لا شيء , ارجعي لسريرك لكنني أرغب بالذهاب

La situation des enfants n'est pas bonne et, dans certaines régions du monde, particulièrement dans les pays sous-développés - Mais ailleurs aussi - , elle est catastrophique.
إن وضع الأطفال ليس جيدا، وهو في بعض أنحاء العالم وضع مفجع، لا سيما في البلدان المتخلفة النمو، وإن لم يكن فيها وحدها.

- Mais vous n'avez ni besoin de lui ni d'une carte. Je peux vous aider.
لكنّكِ لست بحاجته ولا تحتاجين خريطة، أستطيع مساعدتكِ