Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"- qu'est-ce que tu racontes" - Translation from French to Arabic
-
ما الذي تتحدث عنه
-
عن ماذا تتحدث
-
عن ماذا تتحدثين
-
عمّا تتحدث
-
ما الذي تتحدّث عنه
-
عمّا تتحدثين
-
عن ماذا تتكلم
-
مالذي تقولينه
-
عم تتحدث بحق الجحيم
-
عن ماذا تتحدّث
-
ما الذي تتحدّثين عنه
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، كارتر؟ |
| Vous nous avez trahis, agent Duffy. - Qu'est-ce que tu racontes, Murph ? | Open Subtitles | "لقد قمت بخيانتنا أيها الضابط " دافي ما الذي تتحدث عنه يا " مورف " ؟ |
| - Tu pourrais arranger ça. - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | يمكنك ان تمارس الجنس تماماً عندئذ عن ماذا تتحدث ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? - Je sais pas. | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | عمّا تتحدث ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? - Réponds-moi. | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Honnêtement? - Qu'est-ce que tu racontes? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث يا رجل ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? - On découvre. | Open Subtitles | عمّا تتحدث ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | عمّا تتحدثين ؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes fils? | Open Subtitles | عن ماذا تتكلم يا بني؟ |
| - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟ |