"- quelle" - Translation from French to Arabic

• يا لها من
• يالها من
• أي
• ما
• يا له من
• أى
• أيّ
• ما نوع
• كم

- Quelle belle montre. - Elle est magnifique ?
ــ يا لها من ساعة جميلة ــ إنّها جميلة , أليس كذلك ؟

- C'est tout ce qu'elle a laissé. - Quelle garce.
ــ أحد الأشياء الفليلة التي تركتها ــ يا لها من ساقطة

- Quelle nuit ! Neuf perquisitions ! - Perquisitions ?
ـ يالها من ليلة، تسع غارات ـ غارات؟

- Quelle importance le Conseil de sécurité devrait-il donner aux décisions des groupes régionaux qui peuvent contribuer à ses travaux?
:: إلى أي مدى يجب على مجلس الأمن أن يذهب في الاعتراف بالقرارات التي تتخذها مجموعات إقليمية تكمِّل عمله؟

- Quelle belle tenue ! - Nous prenons une petite liqueur et puis au lit.
ـ ما هذا الزي الجميل ـ كأس صغيرة وبعد ذلك الى السرير

- Quelle charmante réunion de famille.
تسعدني رؤيتكم يا له من تجمع عائلي جميل

- Quelle sorte de barbituriques ?
ـ أى نوع من أحماض البريتيوريت ـ النوع المنوم

- Quelle direction ont-t-ils prise ?
أخشى إنّها من ضمنهم - أيّ وجهة ذهبوا خلالها ؟

- Mais c'est la crise - Quelle crise ?
ـ ـ ـ نحن عِنْدَنا حالة ـ ما نوع الحالةِ؟

- Il est au service balistique. - Quelle boucherie !
أجل قال خبراء الأعيرة ذلك يا لها من فوضى

- Quelle surprise. - Les mecs aiment les gadgets. Enfile-la.
يا لها من مفاجأة الأولاد يحبون ألعابهم , ارتديه , واشكريني لاحقاً

- Quelle puanteur... C'est bon ! - Giansiro.
ـ يا لها من رائحة ـ يا جينسيرو، روسيتا تحبك

- Quelle surprise. J'adore vous rencontrer. - Rolf, bonjour.
يالها من مفاجأة جميلة لقد سررت لوجودك هنا, كيف حالك

- Quelle agréable surprise. - Ouais, c'est possible, George.
يالها من مفاجأه سعيده نعم,انها كذلك, جورج

- Quelle affreuse femme ! - Je savais que c'était une vipère.
يالها من امرأة سيئة اٍنها شريرة ، اٍننى أعرفها منذ زمن

- Quelle partie, les trois heures que j'ai passées assis sur le tarmac, ou la nuit passée sur le sol de marbre à Houston ?
- أي جزء الجلوس لمدة ثلاث ساعات على مدرج الأقلاع في نيويورك أو قضاء ليلة على أرضية رخامية في هيوستن؟

- Quelle est votre relation avec lui ? Excusez-moi, Boyd, mais si je voulais vous piéger,
بدون أي إهانة يابويد ولكن إن أردت الإيقاع بك

- Quelle connerie!
ـ هل كانت لديك الجراءة للقيام بذلك .أنا يمكنني أن احطمك أي شيء كان يمكن أن يحدث

- Quelle différence, Ambar, quelle différence ça fait, combien je t'aime ou combien tu m'aimes ?
ماالفرق الذى سيصنعه هذا، أمبار؟ ما الفرق الذى سيصنعه كم أحبّك وكم تحبّني

Cela signifie également que ce droit à la vie transcende les pratiques culturelles et même religieuses - Quelle que soit leur ancienneté.
وهو ما يعني أيضا أن هذا الحق في الحياة يتجاوز الممارسات الثقافية، بل والدينية، بغض النظر عن مدة وجودها.

- Quelle honte. - Qu'est-ce qui brûle?
ـ يجب أن أذهب ـ يا له من شيء مؤسف

- Quelle sorte de camp dirigez-vous ?
أى مخيم هذا الذى تديرونه؟ مخيم لطيف

- Quelle ferme de serveurs a-t-il utilisé?
أيّ مزرعة خادم عملت هو إستعمال؟

- Quelle type de nourriture.
- بالتأكيد - عنيتُ أن أسأل: ما نوع الطعام؟