| - monuments, symboles de New-York, rien. - Tu rigoles ? | Open Subtitles | معالم , رموز نيويورك , لا شىء هل تمزحين ؟ |
| - Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Ne la laisse pas le voir. - Tu rigoles ? | Open Subtitles | ـ لا تدعيها ترى الرسالة ـ هل تمزح ؟ |
| - Tu rigoles ! - Non, non, je suis sérieux, vérifie ! | Open Subtitles | أنت تمزح لا، لا، أنا مراقب جيد |
| - Ils ont dit que je pouvais amener un ouvreur. - Tu rigoles ? | Open Subtitles | و طلبوا مني جلب مفتتح - هل تمازحني ؟ |
| - Tu rigoles, | Open Subtitles | أتمزحين ؟ أو ماذا ؟ |
| - Tu rigoles. - Ne t'excite pas trop. | Open Subtitles | ــ أنتِ تمزحين ــ لا تكوني محتمّسة جدّاً |
| - Tu rigoles. - Personne sait pourquoi. | Open Subtitles | انت تمزح لا احد يستطيع معرفة السبب |
| - Tu rigoles, Kate ? | Open Subtitles | هل تمزحين " كيت " ؟ |
| - Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ |
| - Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ |
| - Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Tu rigoles. Craignos, cette fête. Encore 5 minutes et je me suicide. | Open Subtitles | - ألن تبقى في الحفل هل تمزح , انها اسوأ حفلة على الاطلاق |
| - Tu rigoles ? - Ai-je l'air de rigoler ? | Open Subtitles | هل تمزح هلى أبد أنى أمزح |
| - Tu rigoles ! | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي |
| - en Caroline du Nord. - Tu rigoles. | Open Subtitles | "فى ولاية "كارولينا الشمالية - أنت تمزح - |
| - Il veut que je le donne à mon éditeur. - Tu rigoles. | Open Subtitles | يريدنى أن أسلمه لرئيس التحرير - أنت تمزح - |
| - Tu rigoles ! | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Tu rigoles. - C'est pour Cambriole et Cabriole : | Open Subtitles | أتمزحين معى |
| - Tu rigoles? | Open Subtitles | - أتمزحين ؟ |
| - Tu t'es mieux relevée. - Tu rigoles ? | Open Subtitles | لقد أرتدتِ للأفضل أنتِ تمزحين , صحيح ؟ |
| - Tu rigoles, hein? | Open Subtitles | انت تمزح معي , اليس كذلك؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 