| - Vous plaisantez, hein ? | Open Subtitles | . تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟ |
| - Je lui pardonne si elle me reprend. - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | ــ سأسامحها اذا أعادتني ــ أنت تمزح, صحيح ؟ |
| - Vous plaisantez - Je recommande un pourcentage. | Open Subtitles | ـ أنت تمزح ـ لقد إقترحت ربع المئة |
| - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ خادمة غرفة ؟ |
| - Vous plaisantez? - Je ne plaisante pas à propos de football. | Open Subtitles | هل تمزح - لا أمزح بشأن كرة القدم - |
| - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | اتفكرين فى ثنائى هل تمزحين ؟ |
| - Ouais, nous sommes de vieux amis. - Vous plaisantez. | Open Subtitles | نعم، نحن صديقتان قديمتان أنت تمزحين |
| - Vous plaisantez ? - Désolée. | Open Subtitles | ــ هل أنتِ تمزحين معي الآن ؟ |
| - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | انت تمزح صحيح ؟ |
| - De bons vieux dollars. - Vous plaisantez. | Open Subtitles | دولارات أمريكية قديمة رائد أنت تمزح |
| - Vous plaisantez avec votre Main Levé ? | Open Subtitles | أنت تمزح معي برفع يدك هكذا أليس كذلك؟ |
| - Vous plaisantez. | Open Subtitles | أوه، يا إلهي. أنت تمزح. |
| - Vous plaisantez ? - Au cas où... | Open Subtitles | أنت تمزح - في حالات الطوارئ فقط - |
| - Il est sous mandat d'arrêt. - Vous plaisantez ! | Open Subtitles | عندي أمر بالقبض عليه - أنت تمزح ؟ |
| - J'ai vu Mohammed Aban. - Vous plaisantez? | Open Subtitles | (لقد رأيت (محمد أبان - هل تمزح معي ؟ |
| - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | كل ساعة - هل تمزح معي؟ - |
| - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | - - هل تمزح معي؟ |
| - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ |
| - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Vous plaisantez. | Open Subtitles | أنت تمزحين أنا لا أمزح |
| - Vous plaisantez. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي؟ |
| - Vous plaisantez, hein ? | Open Subtitles | - انت تمزح صحيح! ? |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 