"Belgrade" - Translation from French to Arabic

• بلغراد
• لبلغراد
• ببلغراد
• وبلغراد
• بلجراد
• بلغارد

Il a également déclaré que Belgrade et Pristina devaient consolider les progrès accomplis à ce jour et résoudre les problèmes en suspens grâce au dialogue.
وذكر أيضا أن بلغراد وبريشتينا بحاجة إلى تعزيز التقدم المحرز حتى ذلك الوقت والتغلب على المسائل المعلقة عن طريق الحوار.

Obtention du doctorat à la Faculté de droit de Belgrade (1969)
حاصل على الدكتوراه من كلية الحقوق في بلغراد ٩٦٩١

Le personnel du bureau de Belgrade se rend fréquemment à Kosovo afin d’y recueillir des informations à l’intention du Rapporteur spécial.
ويقوم موظفو مكتب حقوق اﻹنسان في بلغراد بزيارات متكررة لكوسوفو بغرض جمع معلومات كي تستخدمها المقررة الخاصة.

Aucun contrat de louage de services n'est prévu pour les bureaux de Sarajevo, de Zagreb ou de Belgrade;
وليس من المعتزم الدخول في عقود خدمة بالنسبة للمكاتب الواقعة في سراييفو أو زغرب أو بلغراد.

Au cas où les opérations de la paix cesseraient, il faudrait louer des locaux à Belgrade pour un montant estimé à 35 100 dollars;
وفي حال وقف عمليات حفظ السلام، ستنشأ حاجة إلى مكاتب تجارية في بلغراد بتكلفة تقدر بمبلغ ١٠٠ ٣٥ دولار؛

La Commission demande aux autorités de Belgrade de coopérer sans réserve avec ce dernier.
وتطلب اللجنة إلى السلطات في بلغراد أن تتعاون تعاوناً كاملاً معه.

Nous répétons que pour lutter contre le terrorisme, Belgrade doit offrir à la communauté albanaise du Kosovo un processus véritablement politique.
ونكرر قولنا إن السبيل لمكافحة اﻹرهاب هو أن تعرض بلغراد على الجالية اﻷلبانية الكوسوفية عملية سياسية حقيقية.

Un petit nombre de journalistes étrangers ont toutefois été autorisés à rester à Belgrade.
بيد أنها سمحت لعدد قليل من الصحفيين اﻷجانب بالبقاء في بلغراد.

Sa présence sur le terrain sera renforcée avec la création de deux postes d'agent de liaison, à Belgrade et à Sarajevo.
وعلاوة على ذلك، سيتعزز حضور قلم المحكمة في الميدان من خلال إنشاء وظيفتين لضابطي اتصال في بلغراد وسراييفو.

Ils sont élaborés par la Direction des matériaux pédagogiques de Podgorica ou obtenus auprès de la Direction des manuels et matériaux pédagogiques de Belgrade.
ويتولى إعدادها إما إدارة بودغوريتسا للمواد المدرسية أو يُحصل عليها من إدارة الكتب المدرسية وغيرها من المواد في بلغراد.

Le Groupe d'experts a appris que le courtier et la DWA envisageaient de passer par Sarajevo (Bosnie) pour court-circuiter Belgrade
وقد علم الفريق أن السمسار وشركة دوكور ينظران في نقل مطار التحميل إلى سراييفو لتجنُّب التأخير في بلغراد.

Le dialogue entre Belgrade et les institutions provisoires du Kosovo n'a malheureusement pas commencé.
ولسوء الطالع، فإن الحوار بين بلغراد والمؤسسات المؤقتة في كوسوفو لم يبدأ بعد.

Toutefois, la coopération en matière de privatisation et le dialogue direct avec Belgrade demeurent difficiles.
ورغم ذلك، ما زال التعاون بشأن الخصخصة والحوار المباشر مع بلغراد صعبا.

Le report des discussions sur le futur statut du Kosovo affaiblira par ailleurs la position de Belgrade dans ces discussions.
كما أن من شأن تأجيل مناقشات المركز في المستقبل أن يضعف موقف بلغراد في هذه المناقشات.

6 interviews à la radio avec des hauts dirigeants de Belgrade
إجراء 6 حوارات إذاعية مع كبار المسؤولين في بلغراد

Cela ne contribue nullement à la coopération si nécessaire entre Belgrade et Tirana, ni à la stabilité de la région.
وهذا لا يساهم في التعاون الذي تمس الحاجة إليه بين بلغراد وتيرانا، أو في استقرار المنطقة.

Depuis 1989, les autorités de Belgrade contrôlaient les instruments de pouvoir.
فاعتبارا من عام 1989،كانت سلطات بلغراد ممسكة بزمام الحكم.

Le moment est venu pour Belgrade d'abandonner cette position.
وقد حان الوقت لكي تتخلى بلغراد عن هذا الموقف.

On pourrait aussi prendre des dispositions pour instaurer des liens spéciaux entre ces communautés et Belgrade, sans que celle-ci exerce aucune autorité sur elles.
ويمكن النظر أيضا في إنشاء ترتيبات لإقامة علاقات خاصة مع بلغراد، دون إعطاء بلغراد أية سلطات على هذه الطوائف.

De leur côté, les Serbes du Kosovo et Belgrade doivent en prendre acte et participer activement au processus de réconciliation.
ويتعين على صرب كوسوفو وعلى بلغراد أيضا الاعتراف بهذه المبادرات وأداء دور نشط في عملية المصالحة.

Belgrade devrait sérieusement envisager cette option.
وينبغي لبلغراد أن تدرس هذا الخيار بجدية.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la note qui a été remise au Chargé d'affaires par intérim de l'ambassade d'Albanie à Belgrade.
أتشرف بأن أنقل إليكم طيا نسخة من المذكرة التي سلمت الى القائم باﻷعمال المؤقت في سفارة البانيا ببلغراد.

Pristina et Belgrade ont tout intérêt à coexister et à interagir de façon pacifique et constructive.
ذلك أن لبرستينا وبلغراد كل المصالح المشتركة في التعايش والتفاعل بشكل سلمي وبنّاء.

Il était une fois un pays dont la capitale était Belgrade.
فى قديم الزمان كان هناك أرض . عاصمتها بلجراد

91. Au cours de l’année scolaire 1995/96 une chaire d’études sur la sexualité et la société a été créée à la faculté de philosophie de Belgrade.
١٩ - وفي السنة الدراسية ٥٩٩١/٦٩٩١ أنشىء في كلية الفلسفة في بلغارد كرسي لعلم الجنس والمجتمع .