"Damas" - Translation from French to Arabic

• دمشق
• بدمشق
• العامود

:: Visites régulières à Damas et dans d'autres capitales en vue de promouvoir une solution politique à la crise en Syrie
:: إجراء زيارات منتظمة إلى دمشق والعواصم الأخرى من أجل التشجيع على التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

Le Bureau du Représentant spécial conjoint à Damas consulte l'équipe de pays des Nations Unies en Syrie, avec laquelle il coopère.
ويقوم مكتب الممثل الخاص المشترك في دمشق بالتشاور والتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري في الجمهورية العربية السورية.

Son siège se trouve à New York et il maintient une présence à Damas.
ويقع مقر المكتب حالياً في نيويورك، وللمكتب وجود أيضاً في دمشق.

Liste des victimes civiles de l'attentat terroriste contre la rue Abed dans le quartier de Sahliyé à Damas
قائمة بأسماء المواطنين المصابين جراء العمل الإرهابي الذي استهدف شارع العابد في حي الصالحية بمدينة دمشق

Les deux organismes ont par ailleurs organisé récemment, à Damas, un séminaire conjoint sur la gestion de la dette.
وبالاضافة الى ذلك فقد عُقدت حلقة دراسية عن إدارة الديون على نحو مشترك في دمشق.

Diplômes Diplôme de droit de l'Université de Damas avec spécialisation en droit public, 1954
الثقافة الاكاديمية خريج الحقوق من جامعة دمشق عام ١٩٥٤، ومتخصص في القانون العام

En 1979, en s'adressant aux tribunaux, mon père avait demandé à aller à Damas pour un traitement médical.
وفي عام ١٩٧٩ طلب، من خلال قضية مرفوعة أمام المحكمة، اﻹذن بالتوجه إلى دمشق للعلاج الطبي.

Le commandant militaire israélien nous a donné une semaine pour regagner Damas sans quoi nous ne pourrions pas y retourner pour reprendre nos études.
أمرنا القائد العسكري الاسرائيلي أن نغادر الى دمشق خلال أسبوع، وإلا فلن نستطيع الذهاب الى هناك ثانية لتلقي تعليمنا.

Israël a parfois refusé que des jeunes aillent à Damas y faire des études.
فقد منعت اسرائيل بعض الشباب من الوصول الى دمشق لمواصلة تعليمهم.

Les récents messages émanant de Damas n'ont pas répondu clairement à cette question.
فاﻹشارات الصادرة مؤخرا من دمشق تركت الجواب على ذلك السؤال محاطا بالغموض.

En outre, la FNUOD assure gratuitement à son personnel le transport par minibus entre Damas et le camp Faouar.
وفضلا عن ذلك، تضطلع القوة بنقل موظفيها بين دمشق ومعسكر الفوار مجانا بواسطة الحافلات الصغيرة.

Le Comité consultatif a été informé que 11 navettes prenaient des agents locaux à divers endroits dans Damas et les ramenaient à Damas.
وقد أبلغت اللجنة أن 11 من الباصات المستأجرة يستقلها الموظفون المحليون للذهاب والإياب في نقاط مختلفة في دمشق.

Club d'anglais au centre de formation de Damas
نادي اللغة الإنكليزية في مركز دمشق للتدريب، سوريا

Il serait actuellement détenu à la prison d'`Adra, près de Damas. Il aurait été maltraité et torturé.
ويقال إنه حالياً محتجز في سجن عدرا خارج دمشق ويُدعى أنه تعرض للتعذيب ولسوء المعاملة.

Introduction d'un cours sur les techniques textiles au centre de formation de Damas
استحداث دورة لتكنولوجيا صناعة الملابس في مركز دمشق للتدريب، الجمهورية العربية السورية

Nous encourageons la concrétisation des engagements pris à Damas pour la normalisation des relations bilatérales, y compris par l'établissement de relations diplomatiques.
ونشجع على الوفاء بالالتزامات التي قطعت في دمشق من أجل تطبيع العلاقات الثنائية، بما في ذلك إقامة علاقات دبلوماسية.

Paul de Tarse s'est rendu jusqu'à Damas après être devenu aveugle, et il a été transformé.
سول من طارسوس سافر طوال الطريق إلى دمشق وهو اعمى وأصبح شخصاً جديداً

Vos bagages sont déjà à bord d'un avion pour Damas.
أمتعتك بالفعل على متن طائرة متجهة الى دمشق

Nous les avons attendus à Damas, ils ne sont jamais venus.
لقد إنتظرنا قدوم الفرنسيين فى دمشق ولكنهم لم يأتوا.

Son père est bien un universitaire arabisant, qui mène une vie tranquille et sainte à Damas.
أبوها أديب عربي في غاية النزاهة يعيش حياة هانئة و جميلة في دمشق

Les bureaux du commandant de la Force et des autres cadres supérieurs ont été transférés dans les locaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Damas.
أما مكاتب قائد القوة وغيره من كبار الضباط فقد نقلت إلى مباني اﻷونروا بدمشق.

Ce plan devait prévoir des postes de police permettant de maintenir un contact visuel le long de la route principale, à partir du Mur occidental jusqu’aux portes de Damas et de Jaffa.
وستشمل الخطة نقاطا ثابتة للشرطة يمكنها الاتصال بالرؤية بالعين مع بعضها البعض على طول الطريق الرئيسي العام الممتد من الحائط الغربي إلى بابي العامود والخليل.