"I" - Translation from French to Arabic

• الأول
• ط
• الأولى
• أولا
• طاء
• أولاً
• أ
• الجزء اﻷول
• الثاني
• للعلم
• ب
• ي
• ألف
• د
• آي

Le Tableau I de la Convention unique définit la feuille de coca comme un stupéfiant.
ويُدرج الجدول الأول من الاتفاقية الوحيدة أوراق الكوكا في قائمة المواد المخدرة.

I. Organes intergouvernementaux dont le Département des affaires économiques et sociales assure le service
الأول الهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الخدمات إدارة الشؤون الاقتصادية

I) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
`1` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

I Mise à niveau des agro-industries et des compétences techniques y relatives (MS 16)
2ر12 000 622 1 الارتقاء بالصناعات الزراعية وما يتصل بها من مهارات تقنية ط

L'affaire relève donc de la catégorie I des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
وعليه، تندرج هذه الحالة في الفئة الأولى من الفئات المنطبقة لدى النظر في الحالات المعروضة على الفريق العامل.

ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
`2` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Annexe I Suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
المرفق الأول إجراء متابعة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات

Une description détaillée des divers éléments d'analyse figure dans les annexes I à V du présent document.
ويرد في المرفقات من الأول إلى الخامس من هذه الوثيقة وصف مفصل لمختلف عناصر التحليل.

On trouvera à l'annexe I la liste des organisations qu'il a contactées au cours de ses investigations pendant la période considérée.
ويعرض المرفق الأول قائمة تضم المنظمات التي اتصل بها الفريق في سياق ما أجراه من تحريات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Partie I : Catégories de sources d'émissions atmosphériques
الجزء الأول: فئات مصادر الانبعاثات في الغلاف الجوي

Le groupe de travail avait estimé que tous les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention étaient présents.
وخلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار الوارد من كندا يستوفي شروط المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

Le groupe de travail avait conclu que la notification comportait les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention.
وقد خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار قد استوفى متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول للاتفاقية.

I) Nécessité de moderniser les centres de santé et des centres spécialisés des localités arabes.
ط - الحاجة إلى استحداث مراكز صحية ومتخصصة في القرى العربية القائمة.

Développer le paragraphe 21 pour inclure le Bureau d'évaluation indépendant dans un nouvel alinéa I) libellé comme suit :
توسيع نطاق الفقرة 21 لإدراج مكتب التقييم المستقل في فقرة فرعية جديدة ' ط` نصها كالتالي:

Faire de l'actuel alinéa I) un nouvel alinéa j) libellé comme suit :
تصبح الفقرة الفرعية الحالية ' ط` فقرة فرعية جديدة ' ي` نصها كالتالي:

Elle relève des catégories I et III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
وهو يندرج في الفئتين الأولى والثالثة من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل.

I. Aperçu de la situation des femmes détenues au Liban
أولا: لمحة عامة عن أوضاع السجينات في لبنان:

L'analyse de ces réponses, qui concordaient avec les réponses antérieures, est présentée à la soussection I de la section III du présent rapport.
ويرد تحليل تلك الردود، التي كانت متفقة مع النتائج السابقة، في الباب الفرعي طاء من الباب الثالث من هذا التقرير.

Le tableau 9 de l'annexe I présente une ventilation des réponses par région.
ويتضمن الجدول 9 في المرفق أولاً تفاصيل توزيع ردود البلدان حسب المناطق.

Sommaire préparé par А. S. Komarov, correspondant national, A. I. Muranov et N. S. Karetnaya
الخلاصة من إعداد أ. س. كوماروف، المراسل الوطني وأ. إي مورانوف ون.

Le montant prévu doit permettre de verser une indemnité de subsistance (missions) à 42 fonctionnaires internationaux aux taux indiqués à la section I ci-dessus.
حسب بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة فيما يتعلق ﺑ ٤٢ من الموظفين المعينين دوليا بالمعدلات المحددة في الجزء اﻷول أعلاه.

Ces formalités sont énoncées en détail au chapitre I, titre II, de la loi en question qui traite des conditions d'exploitation.
وهذه الاجراءات للحصول على ترخيص مفصلة في الفصل اﻷول من الباب الثاني من القانون الذي يتناول شروط البث.

I) La première de ces menaces est l'invasion de la science par l'argent
' ١ ' أول هذين الخطرين هو غزو المال للعلم

Les observations faites par S. P. et I. Y. ont été dûment examinées par le tribunal.
ونظرت المحكمة على النحو الواجب في التعليقات المقدمة من السيدين س. ب. وإ.

République dominicaine : Cristina Aguiar, Julia Tavares de Álvarez, Lourdes I. Salcedo, Elda M. Cepeda
الجمهورية الدومينيكية كريستينا أغجيار، جوليا تفارس الفارس، لوردس ي. سلسيدو، الدا م.

Projet de décision figurant dans la section A du chapitre I
مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من الفصل الأول

Depuis le décès de D.W., l'auteur et son autre coaccusé, I.C., auraient été à plusieurs reprises menacés de mort par les gardiens.
وزعم أنه منذ وفاة د. و. تعرض صاحب البلاغ وزميله في الادعاء آي. سي.

L'Institut a été fondé à Kutztown (Pennsylvanie) en 1947 par un pionnier de l'agriculture biologique J. I. Rodale.
وقد تأسسنا في كوتزتاون، بنسلفانيا، في عام 1947 على يـد أحد رواد المنهج العضوي، هو جيـه آي روديل.