"Mme" - Translation from French to Arabic

• السيدة
• والسيدة
• سيدة
• السيد
• بالسيدة
• السّيدة
• آنسة
• سيّدة
• سيده
• الآنسة
• السيده
• وقالت
• السيّدة
• مدام
• مسز

Nous sommes très heureux des résultats des travaux réalisés à la session en cours, qui ont été facilités par Mme Paula Caballero.
ونحن مرتاحون جداً لنتائج العمل المنجز في الدورة الراهنة في سياق اضطلعت فيه السيدة باولا كاباييرو بمهمة التيسير.

À la 4e séance, Mme Plume a rendu compte des consultations de ce groupe.
وفي الجلسة الرابعة، قدّمت السيدة بلوم تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

À la 4e séance, Mme Caballero Gomèz a rendu compte des consultations de ce groupe.
وفي الجلسة الرابعة، قدمت السيدة كاباييرو غوميز تقريـراً عـن مشاورات فريق الاتصال.

À la 4e séance, Mme Caballero Gomèz a rendu compte des consultations de ce groupe.
وفي الجلسة الرابعة، قدمت السيدة كاباييرو غوميز تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

Réunion d'information officieuse avec Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion
إحاطة غير رسمية تقدمها السيدة أنجيلا كين، وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية

Le Conseil entend des exposés du général Mahamane Touré et de S.E. Mme Florentina Adenike Ukonga.
واستمع المجلس إلى إحاطتين قدمهما القائد ماهامان توري وسعادة السيدة فلورنتينا أدينيكي أوكونغا.

Le Conseil entame l'examen de la question en entendant des exposés de Mme Margaret Vogt et de S.E. M. Jan Grauls.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطتين قدمهما كل من السيدة مارغريت فوغت وسعادة السيد يان غرولز.

:: Mme Rosemelle Motoka, Chief Magistrate du Tribunal de Mombasa
:: السيدة روزميل موتوكا، رئيسة القضاة بمحكمة مومباسا

À la seizième session, Mme Herrera Murillo a été nommée Présidente par acclamation pour un an.
وفي الدورة السادسة عشرة، تم تعيين السيدة هيريرا موريللو رئيسة بالتزكية لمدة سنة.

Mme Majodina et M. Flinterman ont été désignés pour représenter le Comité au groupe de travail.
وعُين كل من السيدة ماجودينا والسيد فلينترمان لتمثيل اللجنة في هذا الفريق العامل.

Mme Badawi a dit compter sur un échange vigoureux, provocateur et franc sur un sujet qui a été passé sous silence pendant longtemps.
وأعربت السيدة بدوي عن أملها في تحقيق تبادل نشيط ومثير وصريح حول موضوع التُزم الصمت إزاءه لفترة طويلة.

Mme Najcevska a remercié tous ceux qui avaient répondu au questionnaire.
وشكرت السيدة نايسيفسكا الجهات الفاعلة التي ردت على الاستبيان.

Mme Ma'ruf était alors étudiante en médecine et âgée de 26 ans.
وكانت السيدة معروف آنذاك طالبة طب في السادسة والعشرين من العمر.

À aucun moment Mme Husayn ou ses enfants n'ont été conduits devant un juge ni informés des accusations portées contre eux.
ولم تمثل السيدة حسين أو أطفالها في أي وقت من الأوقات أمام قاضٍ ولم يبلغوا بالتهم الموجهة إليهم.

Mme Shin se serait opposée à cette activité et aurait demandé à son mari de fuir la République populaire démocratique de Corée.
ويُزعَم أن السيدة شين اعترضت على هذا النشاط وطلبت من زوجها أن يفر من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Il affirme que Sh., en tant que parent de Mme V., n'aurait pas dû être parmi les gardiens qui l'ont escorté.
ويضيف أنه ما كان ينبغي أن يكون السيد ش. بين الحراس الذين رافقوه إلى المحكمة كونه من أقرباء السيدة ف.

Mme Placencia-Porrero a rappelé qu'il existait de nombreux moyens d'assistance accessibles gratuitement ou à peu de frais.
وأكّدت السيدة بلاسنسيا بوريرو على أن هناك الكثير من الموارد المساعدة والمتاحة لقاء كلفة بسيطة أو مجاناً.

Mme Viktoria Tuulas dirige actuellement le Bureau juridique du Département des affaires consulaires au Ministère estonien des affaires étrangères.
تعمل السيدة فيكتوريا تولاس حاليا رئيسة للمكتب القانوني لإدارة الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية الإستونية.

Le Conseil entend des exposés de M. Yuri Fedotov, M. António Guterres et Mme Margaret Chan.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدمها السيد يوري فيدوتوف والسيد غوتيريس والسيدة مارغريت تشان.

Vous avez rendez-vous pour un massage en profondeur, Mme Jones ?
لقد جدولوا لك موعدا لتدليك عميق سيدة جونز ؟

Alors, ça n'a rien à voir avec Mme Gropnik ?
إذًا فالأمر لا يتعلق بالسيدة غوبنك على الإطلاق؟

Je lui accorde quelques minutes supplémentaires, mais s'il n'est pas là au quart, je serai forcé d'attribuer les biens à Mme Finnegan, par défaut.
سأعطيه بضعة دقائق أكثر، سّيد ماكنتري لكن إذا لم يظهر خلال ربع ساعة سأمنح كلّ شيء إلى السّيدة فينيجن

Est-ce que vous avez une idée d'où votre fils pourrait être Mme Sussman ?
هل لديك أي فكرة أين من الممكن أن يتواجد أبنك آنسة.ساسمين؟

Vous êtes en retard, donc on va devoir discuter sur le chemin, Mme Johnson.
لقد تأخرتِ، لذلك سنناقش هذا الأمر في طريقنا يا سيّدة جونسون.

Mme Roper, nous devons connaître les détails de la greffe.
سيده روبر، نود ان نعرف تفاصيل عملية الزراعه

Il a été convenu que l'atelier devrait être coprésidé par Mme Iman El-Banhawy (Egypte) et M. Gerhard Loibl (Autriche).
وقد اتفق على أن يرأس حلقة العمل الآنسة إيمان البنهاوي من مصر، والسيد جيرهارد لويبل من النمسا.

Je suis désolé, Mme Ellis, mais Mme Grayson a refusé.
أنا اسفه انسه اليس لكن السيده جريسون رفضت

Mme Hendricks encourage les États à signer et à ratifier sans tarder la Convention, s'ils ne l'ont encore fait.
وقالت إنها تشجع الدول التي لم توقع ولم تصدّق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك على سبيل الاستعجال.

Mme Cartwell, vous voulez sûrement aller prendre une tasse de café.
السيّدة كارتويل، قد ترغبين في تناول كوب من القهوة.

Frank a enseigné le français aux élèves de Mme Glasser.
كان فرانك يقوم بتعليم الفرنسية لفصل مدام جلاس

Mais je ne suis pas sûre que Mme Howard voit ça d'un très bon oeil.
مع ذلك أنا غير متأكدة في كل الأحوال أن مسز هوارد موافقة