"Nunavut" - Translation from French to Arabic

• ونونافوت
• إقليم نونافوت أيضا
• المكلورة القصيرة السلسلة
• البارافينات المكلورة القصيرة
• اقليم نونافوت أيضا
• في نونافوت
• بنونافوت
• للإنويت

Auparavant, c'était un conseil de direction composé de représentants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui assurait la prestation des services juridiques.
وقبل هذا التاريخ، تكفل مجلس إدارة مشترك مكون من أعضاء من الأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت بتقديم الخدمات القانونية.

On peut citer par exemple le Groenland et le Nunavut, où les Inuits bénéficient d'une majorité au sein des organes des autorités publiques.
وتشمل الأمثلة على ذلك غرينلاند() ونونافوت()، وهما منطقتان يشكل فيهما الإنويت الغالبية في الهيئات الحكومية العامة.

Dans une notification reçue le 18 juin 2003, il a étendu l'application de la Convention au Nunavut.
وفي إشعار ورد في 18 حزيران/يونيه 2003، مددت كندا تطبيق الاتفاقية إلى إقليم نونافوت أيضا.

Les sédiments prélevés dans divers cours d'eau et lacs d'Iqaluit, dans le Nunavut, en contenaient de 5,2 à 138,1 ng/g poids sec (Dick et al. 2010, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par la CPIA).
ويوجد في الجداول المائية والأنهار والبحيرات في إكاليت بنونافوت في المنطقة القطبية في كندا تركيزات ملموسة من البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة تتراوح بين 5.2 إلى 138.1 نانوغرام/غرم في الوزن الجاف (Dick et al، 2010، حسبما هو مقدم في المعلومات المقدمة من رابطة صناعة البارافينات المكلورة في عام 2010 بموجب المقرر هاء).

Dans une notification reçue le 18 juin 2003, le Canada a étendu l'application de la Convention au Nunavut.
وفي اشعار ورد في 18 حزيران/يونيه 2003، مددت كندا تطبيق الاتفاقية إلى اقليم نونافوت أيضا.

Cette loi protège autant les hommes que les femmes contre la discrimination fondée sur l'adoption prévue d'un enfant, une mesure courante au Nunavut.
كما يحمي القانون الرجل والمرأة على السواء من التمييز على أساس الرغبة في تبني طفل، وهو ما يحدث بشكل اعتيادي في نونافوت.

Veuillez consulter l'article 6 de la section du Nunavut du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
621- يُرجى الرجوع إلى المادة 6 من الفرع الخاص بنونافوت في تقرير كندا الخامس بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

L'École de droit, la première école autochtone au Canada qui soit située hors des murs d'une grande université et qui cherche à combler les besoins en éducation des Inuits du Nunavut, a ouvert ses portes en septembre 2001 pour y accueillir 15 étudiants inuits.
وكلية حقوق أكتسيراك، وهي أول كلية حقوق كندية للشعوب الأصلية تقع خارج جامعة كبيرة وتركز على الاحتياجات التعليمية للإنويت في نونافوت، افتتحت في أيلول/سبتمبر 2001 والتحق بها 15 طالبا من الإنويت.

Dans le cadre du Canadian Northwest FASD Partnership (partenariat du Nord-Ouest canadien sur le SAF), les Gouvernements du Manitoba, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie britannique, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon travaillent ensemble pour prévenir le syndrome d'alcoolisation fœtale et sensibiliser le public aux effets du SAF et des troubles connexes.
592- ومن خلال شراكة شمال غرب كندا المعنية بالعرض الكحولي الجنيني، تعمل حكومات مانيتوبا والبيرتا وساسكاتشوان وكولومبيا البريطانية ونونافوت والأقاليم الشمالية الغربية ويوكون، جنباً إلى جنب، للوقاية من هذا الداء وتوعية الجمهور بآثاره والاضطرابات المتعلقة به.

Le Canada est un État fédéral comprenant 10 provinces (Alberta, ColombieBritannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec, Saskatchewan) et 3 territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut).
وكندا هي دولة اتحادية تضم عشر مقاطعات (ألبرتا، وكولومبيا البريطانية، ومانيتوبا، ونيوبرانزويك، ونيوفاوندلاند ولبرادور، ونوفا سكوشيا، وأونتاريو، وجزيرة الأمير إدوارد، وكيبك، وساسكاتشوان) وثلاثة أقاليم (الأقاليم الشمالية الغربية، ويوكون، ونونافوت).

un certain nombre de provinces et territoires: Alberta (2001), Colombie britannique (2001), Île-du-Prince-Édouard (2001), Manitoba (2000), Nouveau-Brunswick (2001), Nouvelle-Écosse (2000), Nunavut (2004), Ontario (2001), Saskatchewan (2000), Terre-Neuve-et-Labrador (2001), et Yukon (2000).
عدد من المقاطعات والأقاليم، منها ألبيرتا (2001) وكولومبيا البريطانية (2001) ومانيتوبا (2000) ونيوبرونزويك (2001) ونيوفاوندلند ولابرادور (2001) ونوفا سكوشيا (2000) ونونافوت (2004) وأونتاريو (2001) وبرنس إدوارد آيلند (2001) وساسكاتشيوان (2000) ويوكون (2000).

3. Le Canada est une fédération composée de 10 provinces (la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) et de trois territoires (le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
3- كندا اتحاد يتألف من عشر مقاطعات ( كولومبيا البريطانية وألبرتا وساسكاتشوان ومانيتوبا وأونتاريو وكيبيك ونيو برانزفيك ونوفاسكوشا وجزيرة الأمير إدوارد ونيو فاوندلاند ولابرادور) وثلاثة أقاليم (يوكون والأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت).

Dans une notification reçue le 18 juin 2003, le Canada a étendu l'application de la Convention au Nunavut.
وفي إشعار ورد في 18 حزيران/يونيه 2003، مددت كندا تطبيق الاتفاقية إلى إقليم نونافوت أيضا.

Une teneur moyenne en PCCC de 60,4 54,9 ng/g poids sec a été mesurée dans les échantillons de sol provenant d'une décharge d'Iqaluit, une ville du Nunavut, dans l'Arctique canadien (Dick et al. 2010, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par la CPIA).
66- وتم تحديد متوسط لتركيز البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة يبلغ 60,4 +- 54,9 نانوغرام/غرام من الوزن الجاف بالنسبة للتربات المأخوذة بالقرب من موقع لدفن القمامة في إكاليت بنونافوت في المنطقة القطبية الكندية (Dick et al، 2010، حسبما هو مبلغ في المعلومات المقدمة من رابطة صناعة البارافينات المكلورة في 2010 بموجب المقرر هاء).

Les sédiments prélevés dans divers cours d'eau et lacs d'Iqaluit, dans le Nunavut, en contenaient de 5,2 à 138,1 ng/g poids sec (Dick et al. 2010, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par la CPIA).
ويوجد في الجداول المائية والأنهار والبحيرات في إكاليت بنونافوت في المنطقة القطبية في كندا تركيزات ملموسة من البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة تتراوح بين 5,2 إلى 138,1 نانوغرام/غرم في الوزن الجاف (Dick et al، 2010، حسبما هو مقدم في المعلومات المقدمة من رابطة صناعة البارافينات المكلورة في عام 2010 بموجب المقرر هاء).

Dans une notification reçue le 18 juin 2003, le Canada a étendu l'application de la Convention au Nunavut.
وفي إشعار ورد في 18 حزيران/يونيه 2003، مددت كندا تطبيق الاتفاقية إلى اقليم نونافوت أيضا.

:: encourager les résidants du Nunavut à discuter des questions touchant la condition de la femme et à exprimer leur opinion à ce sujet;
:: تشجيع المقيمين في نونافوت على مناقشة القضايا التي تمس وضع المرأة، والإعراب عن رأيهم في هذا الصدد؛

Hung et al. (2002) ont fait appel à des méthodes de normalisation de la température, de régression linéaire multiple et de filtrage numérique pour analyser les tendances temporelles d'une série de données atmosphériques sur les pesticides organochlorés collectées dans le Haut-Arctique canadien, en l'occurrence, à Alert, dans le Nunavut.
وقد استخدم Hung et al. (2002) تطويع درجات الحرارة، ومنحنى الانحدار الخطي المتعدد، والترشيح الرقمي لتحليل الاتجاهات الزمانية لمجموعة البيانات الجوية بشأن مبيدات الآفات الكلورية العضوية المجموعة في الموقع القطبي الشمالي الكندي المرتفع في أليرت بنونافوت.

Au Canada, l'Accord de 1993 sur les revendications territoriales du Nunavut repose sur des conseils de cogestion des terres et des ressources dans le cadre desquels les Inuit sont associés et participent effectivement aux décisions relatives à la préservation des terres de la zone peuplée du Nunavut et à leur future mise en valeur.
وفي كندا، أُبرم " اتفاق مطالبات أراضي منطقة نونوفوت " لعام 1993 الذي يشمل بصورة أساسية مجالس إدارة مشتركة للأراضي والموارد تضمن للإنويت أن يُشرَكوا ويشاركوا فعلياً في القرارات المتعلقة بصون الأراضي وتنميتها مستقبلاً في منطقة مستوطنة نونوفوت().