"Vatican" - Translation from French to Arabic

• الفاتيكان
• بالفاتيكان
• الفاتيكاني
• الفاتكيان
• الفتيكان
• والفاتيكان

Les renseignements suivants concernent des États ayant ou non des relations diplomatiques avec le Vatican.
والبيانات التالية تتعلق بدول تقيم أو لا تقيم علاقات دبلوماسية مع الفاتيكان.

En matière de dialogue interreligieux, les structures du Vatican compétentes sont les suivantes :
وبخصوص الحوار بين الأديان، فإن الهياكل المختصة في الفاتيكان هي التالية:

Quand Sa Sainteté apprendra que le tueur du Vatican est ici...
عندما يعلم قداسته ان قاتل الفاتيكان هنا في فلورنس

Ceux que le Vatican supporte doivent faire respecter les principes de la vraie foi.
هؤلاء من يجب أن يتمسك الفاتيكان بتمويلهم المتمسكين بعقائد الدين الحقيقي.

Troisièmement, le Vatican doit racheter la Basilique Triregno de Washington D.C., que mes prédecesseurs, favorisant la sobriété à la tradition, ont laissé aller terriblement.
يجب على الفاتيكان اعادة شراء تاج البابا فورًا من الكنيسة في العاصمة واشنطن الذي سبقني، افضل الرصانة على التقليد

Saint Père, le Premier Ministre italien a encore reporté la législation pour imposer le Vatican et les unions civiles.
أيها الأب الأقدس، يواصل رئيس الوزراء الإيطالي تأجيل تشريع فرض ضرائب على الفاتيكان والاتحادات الأهلية

le Vatican enquête sur la possession possible d'une fille portugaise
الفاتيكان يحقق في احتمالية اصابة الفتاة البرتغالية بالمس

C'est un prêtre respecté qui a refusé trois promotions du Vatican.
إنه كاهن موقر حصل على ثلاثة رتب من الفاتيكان

Il y en a tant, Saint Père, dans votre Vatican.
هناك الكثير, ابانا المقدس, في الفاتيكان الذي لديك.

Bien, comme je l'ai dit avant, je travaille pour le Vatican.
حسنا كما قلت من قبل, أنا أعمل لدى الفاتيكان

Le Vatican semble souvent connaître nos stratégies aussi bien que nous.
من الظاهر أن الفاتيكان يعلم باستراتجياتنا فور قيامنا بها.

Le Vatican a voté. Corleone contrôle déjà le conseil d'administration.
أدلى الفاتيكان بصوته مجموعة كورليون تسيطر على المجموعة

L'archevêque et la banque du Vatican sont le vrai problème.
رئيس الأساقفة ومصرف الفاتيكان تلك هى المشكلة الكبيرة

Le Vatican émet des bénédictions papales à 30$ la pièce.
الفاتيكان تصدر بركات بابوية مقابل 30 دولار للورقة

Le Programme et les représentants du Vatican présentent des divergences d'opinion mais parviennent à collaborer ensemble dans le cadre de nombres de questions.
وتختلف آراء كل من موظفي البرنامج وموظفي الفاتيكان إلا أنهم ينجحون في التعاون بشأن عدد كبير من القضايا.

Comme l'influence du Vatican est très grande à l'échelle internationale, elle atteint même les Nations Unies.
وقد بلغ نفوذ الفاتيكان كل مكان في العالم، بما في ذلك الأمم المتحدة.

Les femmes, que les prêtres du Vatican relèguent à un statut de seconde zone, représentent pourtant les deux tiers des pauvres dans le monde et la plupart des victimes.
فالنساء اللواتي يصنفهن آباء الفاتيكان على أنهن مواطنات من الدرجة الثانية يمثلن ثلثي فقراء العالم ومعظم ضحاياه.

Ainsi, 50 jeunes religieux s'apprêtent à se rendre à Toronto pour participer aux Journées mondiales de la Jeunesse organisées le Vatican.
وهناك 50 راهباً شاباً يتأهبون لزيارة تورنتو بهدف المشاركة في الأيام العالمية للشباب التي ينظمها الفاتيكان.

Je pense que c'est une très bonne chose d'avoir un ami au Vatican.
وأعتقد أنه من الجيد جداً أن يكون للمرء صديق في الفاتيكان.

Like the Vatican for the Christians and Mecca for the Muslims, Buddhists hold sacred the Temple of the Tooth Relic at Kandy.
وعلى غرار ما يمثله الفاتيكان للمسيحيين ومكة للمسلمين، فإن البوذيين يعتبرون معبد بقايا سن بوذات في كاندي مكانا مقدسا.

Dès demain matin, j'appelle le Vatican... et je propose feue votre femme Trudy comme sainte!
اول شيء في الصباح سأتصل بالفاتيكان وسأرشح زوجتك الراحلة ترودي للقدسية

Tu as vu ce qui arrive, quand les gens questionnent les plans du Vatican, n'est ce pas ?
لقد رأيتِ ما حدث عندما يسأل الناس عن خطط البابا الفاتيكاني ، أليس كذلك ؟

Nous employons 27 000 personnes dans 134 pays, y compris le Vatican.
نحن نوظف 27 ألف شخص في 134 دولة، بما فيهم "الفاتكيان".

- Que votre Pie Xll soit resté assis sur son cul dans son Vatican doré pendant qu'on amenait Primo Lévi à Auschwitz, c'est pas dommage, ça!
كان بيو الرابع جالسا على مؤخرته في الفتيكان الذهبي بينما أخذ بريمو إلى المجزرة النازية هذا ليس حزينا

Nous ne pouvons que nous réjouir de ce que plusieurs parties du monument nous aient été restituées, notamment sous la forme de prêts des musées d'Heidelberg, de Palerme et du Vatican.
ولا يسعنا سوى أن نحتفي بأن العديد من أجزاء النصب أعيدت طوعا أو بالإعارة من هايدلبرغ وباليرمو والفاتيكان.