"Yémen" - Translation from French to Arabic

• اليمن
• واليمن
• الجمهورية اليمنية
• اليمني
• بلادنا
• لليمن
• باليمن
• يمني
• اليمنيين
• فاليمن

Depuis, le Maroc a partagé les observations tirées de sa propre expérience avec d'autres pays, dont tout récemment le Yémen.
وتبادل المغرب إثر ذلك الآراء المستخلصة من تجربته الخاصة مع أطراف أخرى، بما في ذلك مع اليمن مؤخراً.

Son Excellence Mugaheed Abdullah Al Quhali, Ministre de l'immigration du Yémen, fait une déclaration.
وأدلى ببيان معالي السيد مجاهد عبد الله القهالي وزير شؤون المغتربين في اليمن.

Il s'est également félicité que la communauté internationale continue de soutenir le Yémen pendant cette période charnière.
ورحب أيضا بمواظبة المجتمع الدولي على المشاركة في جهود مساعدة اليمن خلال هذه الفترة الحاسمة.

Dans le cadre de son adhésion à l'OMC, le Yémen s'est engagé à prendre une série de mesures.
وافق اليمن على سلسلة من الالتزامات في إطار حزمة من الترتيبات التي مهدت لانضمامه إلى منظمة التجارة العالمية.

Les mesures visant à améliorer la situation éducative au Yémen
السياسات والبرامج الهادفة لتحسين الوضع التعليمي في اليمن

Ils ont souligné d'autre part que la transition politique au Yémen devait progresser.
وشدد أعضاء مجلس الأمن أيضا على ضرورة مواصلة الانتقال السياسي في اليمن.

Le Conseil reste pleinement mobilisé par la situation qui règne au Yémen et suivra de près les prochaines étapes devant conduire à une transition politique pacifique.
وما زال المجلس يراقب عن كثب الحالة في اليمن وسيواصل عن كثب متابعة الخطوات القادمة الرامية إلى تحقيق انتقال سياسي سلمي.

Afghanistan, Cuba, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Malte, Sénégal, Tunisie et Yémen : projet de résolution
اﻷردن، أفغانستان، اندونيسيـا، تونــس، السنغــال، كوبــا، مالطة، ماليزيا، اليمن: مشروع قرار

Allocution de S. E. M. Abdourabou Mansour Hadi, Vice-Président de la République du Yémen
خطاب سعادة السيد عبد ربه منصور هادي، نائب رئيس جمهورية اليمن

Toutefois, d'autres Etats parties dont la situation ne diffère guère de celle du Yémen ont envoyé au Comité des délégations venant de leur capitale.
ومع ذلك، فإن دولا أطرافا أخرى لا يختلف الموقف فيها عن الموقف في اليمن أرسلت إلى اللجنة وفودا حضرت من عواصمها.

Participants : Bolivie, Costa Rica, Equateur, Ghana, Sénégal, Suriname et Yémen
البلدان المشتركة: اكوادور، بوليفيا، السنغال، سورينام، غانا، كوستاريكا، اليمن

[La délégation du Yémen a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.]
بعد ذلك أبلغ وفد اليمن اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

Des préoccupations sont exprimées quant à l'afflux constant de réfugiés au Yémen.
كما أُعرب عن القلق من استمرار تدفق اللاجئين إلى داخل اليمن.

Yémen : importance de la participation - les ONG peuvent proposer des projets au Fonds
اليمن: أهمية المشاركة: يمكن للمنظمات غير الحكومية أن تقترح مشاريع على الصندوق

Yémen : rôle important du Fond à cet égard, piloté par la Banque Nationale
اليمن: الدور الهام للصندوق، الذي يديره البنك الوطني، في هذا الشأن

Son Excellence M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen
معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن

Observateurs de gouvernements : Afghanistan, Iraq, Mexique, Myanmar, Pakistan, Soudan, Yémen
المراقبون الحكوميون: أفغانستان، العراق، المكسيك، ميانمار، باكستان، السودان، اليمن

Supprimer le Guyana, la République arabe syrienne et le Yémen au deuxième paragraphe, lequel se lit désormais comme suit :
بسبب حذف الجمهورية العربية السورية واليمن وغيانا، ينبغي أن تكون صيغة الفقرة الثانية على النحو التالي:

Tableau 16 Nombre d'orphelinats publics en République du Yémen
يوضح عدد دور رعاية الأيتام الحكومية في الجمهورية اليمنية

Ministère de l'éducation et de l'enseignement, Association du Croissant-Rouge du Yémen, Croix-Rouge internationale
وزارة التربية والتعليم وجمعية الهلال الأحمر اليمني وبقية الصليب الأحمر الدولي

Le Yémen a ratifié les neuf instruments internationaux ci-après :
صادقت بلادنا على تسع اتفاقيات دولية وهي كالتالي:

Malgré la lutte sanglante si regrettable, le Yémen frère a maintenu son unité.
وبالرغم من الصراع الدموي المؤسف، فقد بقيت لليمن الشقيق وحدته.

Le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Yémen, situé à Sanaa, fournit également un appui local lorsque cela est possible.
ويقدم مكتب صنعاء للمستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن أيضاً الدعم على الصعيد المحلي حيثما كان ذلك متاحاً.

On est en prison au Yémen pour terrorisme, je ferais pas trop de plans, moi.
نحن في سجن يمني بتهمة الإرهاب. لا تخطط لأية مشاريع يا رجل.

Toutefois, avant qu'un programme d'assistance puisse être mis au point, il s'est produit à Assab un mouvement inverse de Somalis fuyant le Yémen, en même temps qu'une arrivée de Yéménites.
غير أن عصب شهدت، قبل انشاء برنامج المساعدة، حركة عكسية من الصوماليين الهاربين من اليمن، فضلا عن اليمنيين الوافدين.

Le Yémen frère soigne ses blessures après un temps de discorde et de lutte.
فاليمن الشقيق يضمد جراحه بعد شقاق واقتتال.