"a élu les" - Translation from French to Arabic

• انتخب
• انتخبت
• وانتخبت

Sur proposition du Président, la Conférence a élu les membres ciaprès:
وبناء على اقتراح من الرئيس، انتخب المؤتمر الأعضاء التاليين:

À sa dix-neuvième réunion, le Groupe a élu les membres ci-après:
وفي الاجتماع التاسع عشر، انتخب الفريق أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

34. À sa 1re séance, le 12 octobre, le Groupe d'experts a élu les membres du Bureau ci-après:
34- انتخب فريق الخبراء، في جلسته الأولى المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 vice-présidents de la soixante-cinquième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الخامسة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

À la 1re séance plénière, le 9 mai, la Conférence a élu les membres du Bureau suivants : Vice-Présidents :
11 - في الجلسة العامة الأولى، المعقودة في 9 أيار/مايو، انتخب المؤتمر أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

4. Le Conseil d'administration a élu les membres du Bureau ci-après :
٤ - انتخب المجلس التنفيذي أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام ١٩٩٨:

9. À ses 1re et 2e séances plénières, le 15 mai, la Conférence a élu les membres du Bureau ciaprès:
9- انتخب المؤتمر، في جلستيه العامتين الأولى والثانية، المعقودتين في 15 أيار/مايو، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

Le Conseil d'administration a élu les membres suivants du Bureau pour 2003 :
2 - وقد انتخب المجلس التنفيذي أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام 2003:

Le Conseil a élu les membres de ces organes à la reprise de sa session de fond de 1998.
وقد انتخب المجلس أعضاء تلك الهيئات في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٨.

À la séance d’ouverture de la session, le 1er février 1999, le Conseil a élu les membres du Bureau ci-après par acclamation :
١٦ - وفي الجلسة الافتتاحية للاجتماع، المعقودة في ١ شباط/فبراير ١٩٩٩ انتخب المجلس أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

15. À sa 1re séance, le 31 janvier 2012, le Groupe d'experts a élu les membres du Bureau suivants:
15- انتخب فريق الخبراء، في جلسته الأولى المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2012، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

25. À sa 1re séance, le 11 décembre 2012, le Groupe d'experts a élu les membres du Bureau suivants:
25- انتخب فريق الخبراء، في دورته الأولى المنعقدة بتاريخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2012، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

La Conférence des États parties a élu les 12 premiers membres du Comité des droits des personnes handicapées.
وقد انتخب مؤتمر الدول الأطراف أول 12 عضواً في اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Agissant sur proposition du Président, la CMP a élu les membres suivants:
وبناء على اقتراح من الرئيس، انتخب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف أعضاء صندوق التكيف على النحو التالي:

3. A la même séance, le Conseil a élu les dix vice-présidents et le rapporteur du Bureau de sa quarante et unième session, qui était donc composé comme suit :
٣- وفي الجلسة نفسها، انتخب المجلس نواب الرئيس العشرة والمقرر للعمل في مكتب المجلس في دورته الحادية واﻷربعين.

7. À la même séance, le Conseil a élu les dix vice-présidents et le rapporteur du Bureau de sa quarante et unième session, qui était donc composé comme suit :
٧- وفي الجلسة نفسها، انتخب المجلس نواب الرئيس العشرة والمقرر للعمل في مكتب المجلس في دورته الحادية واﻷربعين.

7. A la même séance, le Conseil a élu les BAHAMAS pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 1993.
٧ - وفي الجلسة ذاتها، انتخب المجلس جزر البهاما لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 vice-présidents de la soixante-quatrième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الرابعة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

L'Assemblée générale a élu les juges Chapman, Jean Courtial et Lussick au Tribunal d'appel.
وانتخبت الجمعية العامة القاضية تشابمان والقاضي جان كورتيال والقاضي لوسيك لمحكمة الاستئناف.