"a été créé par la commission" - Translation from French to Arabic

• أنشأت لجنة
• أنشأت اللجنة
• أنشأته اللجنة

1. Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي في قرارها 1991/42.

1. Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme, par la résolution 1991/42.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي في قرارها 1991/42.

1. Le Groupe consultatif du Président sur les hypothèses a été créé par la Commission spéciale 2 en août 1986.
١ - أنشأت اللجنة الخاصة ٢ الفريق الاستشاري المعني بالافتراضات والتابع للرئيس في آب/أغسطس ١٩٨٦.

Au cours de l'examen des conclusions révisées qui s'est déroulé à la neuvième session (printemps 1991), un groupe de négociation du Président composé de 14 membres a été créé par la Commission spéciale en vue de négocier ad referendum ces conclusions provisoires et, par conséquent, les recommandations.
وفي أثناء مناقشة الاستنتاجات المنقحة خلال الدورة التاسعة في ربيع عام ١٩٩١، أنشأت اللجنة الخاصة فريقا مفاوضا تابعا للرئيس يتألف من ١٤ عضوا كي يجري مفاوضات، على أساس استشاري، بشأن الاستنتاجات اﻷولية وبالتالي بشأن التوصيات.

Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/10.
1 - بموجب قرارها 2000/10، أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء.

5. Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68.
5- أنشأت لجنة حقوق الإنسان، بموجب قرارها 2002/68، فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/10.
1 - أنشأت لجنة حقوق الإنسان بقرارها 2000/10 ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء.

Le mandat de rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été créé par la Commission des droits de l'homme en 1986.
1 - أنشأت لجنة حقوق الإنسان في عام 1986 ولاية المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد.

8. Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68.
8- أنشأت لجنة حقوق الإنسان، بموجب قرارها 2002/68، فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي.

Le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été créé par la Commission des droits de l'homme il y a 25 ans en application de sa résolution 1986/20.
1 - قبل خمس وعشرين سنة، أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد عملا بقرارها 1986/20.

1. Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme à sa quarante—septième session, en 1991, par la résolution 1991/42.
١- أنشأت لجنة حقوق اﻹنسان الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في دورتها السابعة واﻷربعين، المعقودة في عام ١٩٩١، بموجب قرارها ١٩٩١/٢٤.

1. Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme à sa quarante-septième session, en 1991, par la résolution 1991/42.
١- أنشأت لجنة حقوق اﻹنسان الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، بموجب قرارها ١٩٩١/٢٤ الذي اعتمدته في دورتها السابعة واﻷربعين المعقودة في عام ١٩٩١.

1. Le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1986/20 et renouvelé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/37.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1986/20 ولاية المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد وجدد مجلس حقوق الإنسان الولاية في قراره 6/37.

Le mandat de l'experte indépendante a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/79 du 21 avril 2005 et renouvelé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/6 du 27 mars 2008.
وقد أنشأت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/79 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2005 ولاية الخبيرة المستقلة وقام مجلس حقوق الإنسان بتجديد هذه الولاية في قراره 7/6 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008.

Le mandat du Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/20 et affiné dans sa résolution 1994/64.
1 - أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بموجب قرارها 1993/20، وجرى تنقيحها لاحقا في قرارها 1994/64.

96. En 1992, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et un Groupe de travail des minorités a été créé par la Commission en 1995.
٦٩- وفي عام ٢٩٩١ اعتمدت الجمعية العامة اﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية. وفي عام ٥٩٩١ أنشأت اللجنة فريقا عاملا يُعنى باﻷقليات.

45. Le Groupe de travail a été créé par la Commission en vertu de la résolution 1990/41 du Conseil, en date du 25 mai 1990, qui décrit son mandat.
٥٤ - أنشأت اللجنة الفريق المعني بالحالات بموجب قرار المجلس ٠٩١١/١٤، المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١، الذي يتضمن صلاحيات الفريق العامل.

Le groupe des Amis de la présidence sur l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle a été créé par la Commission de statistique à sa quarante-deuxième session, en 2011.
1 - أنشأت اللجنة الإحصائية فريق أصدقاء الرئيس المعني بتطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في دورتها الثانية والأربعين، المعقودة في عام 2011.

198. Le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie a été créé par la Commission dans sa résolution 1993/86.
198- أنشأت اللجنة بموجب قرارها 1993/86 الولاية المسندة إلى الخبير المستقل الذي عيّنه الأمين العام خبيراً مستقلاً معنياً بحالة حقوق الإنسان في الصومال.

Poursuivre son système de suivi permanent des recommandations, qui a été créé par la Commission présidentielle des droits de l'homme, inclut la participation de la société civile et permettra au Guatemala de présenter un rapport à moyen terme sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations qui lui ont été adressées.
الاستمرار في نظامها الدائم لمتابعة التوصيات الذي أنشأته اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان، وهو يشمل مشاركة المجتمع المدني وسيسمح بتقديم تقرير لمنتصف المدة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة.