"a été créé par le conseil" - Translation from French to Arabic

• أنشأ المجلس
• أنشأ مجلس
• أنشأها مجلس
• وأنشأ المجلس

Le 25 octobre 2002, le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau a été créé par le Conseil économique et social.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو.

Dans un autre domaine connexe, le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé par le Conseil économique et social en tant qu'organe subsidiaire à composition universelle.
وفي ميدان آخر متصل أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية تابعة له وبعضوية مفتوحة للجميع.

21. Le Comité consultatif a été créé par le Conseil en tant qu'organe subsidiaire.
21- أنشأ المجلس اللجنة الاستشارية باعتبارها هيئة فرعية تابعة له.

146. Le Tribunal a été créé par le Conseil de sécurité pour établir la responsabilité juridique des personnes ayant commis des crimes pendant le conflit dont l'ex-Yougoslavie a été le théâtre.
١٤٦ - أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة لتحديد المسؤولية القانونية لمرتكبي الجرائم خلال الصراع الذي شهدته يوغوسلافيا السابقة.

Le Tribunal a été créé par le Conseil de sécurité pour enquêter sur les personnes responsables de certaines des violations des droits de l'homme les plus horribles que le monde ait connues depuis la création de l'Organisation des Nations Unies il y a quelque 53 ans et pour poursuivre ces personnes.
لقد أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة للتحقيق مع اﻷشخاص المسؤولين عن ارتكاب بعض من أفظع انتهاكات حقوق اﻹنسان التي شهدها العالم منذ إنشاء اﻷمم المتحدة منذ نحو ٥٣ عاما مضت، وتقديم هؤلاء اﻷشخاص للمحاكمة.

63. Le Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques (NCCEDI) a été créé par le Conseil des ministres. Il s'agit d'un organe consultatif dirigé par un Vice-Premier Ministre.
63- المجلس الوطني للتعاون بشأن القضايا الإثنية والديموغرافية هو هيئة استشارية أنشأها مجلس الوزراء ويرأسها نائب رئيس الوزراء.

7A.21 Le Forum intergouvernemental sur les forêts a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1997/65 du 25 juillet 1997 conformément à la résolution S/19-2 du 28 juin 1997, adoptée par l’Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire.
٧ أ-٢١ وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٧/٦٥ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وفقا للقرار دإ - ١٩ - ٢ الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة.

Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de l'examen des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales a été créé par le Conseil économique et social conformément à sa résolution 1993/80 du 30 juillet 1993.
أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية عملا بقرار المجلس ١٩٩٣/٨٠ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣.

8.22 Le Comité de la planification du développement a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1035 (XXXVII) du Conseil, en date du 15 août 1964.
٨-٢٢ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة التخطيط الانمائي بقراره ١٠٣٥ )د - ٣٧(، المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٦٤.

7A.21 Le Comité de la planification du développement a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1035 (XXXVII) du Conseil, en date du 15 août 1964.
٧ ألف - ١٢ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره ١٠٣٥ )د - ٣٧(، المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٦٤ لجنة التخطيط الانمائي.

7.20 Le Comité de la planification du développement a été créé par le Conseil économique et social par sa résolution 1035 (XXXVII) en date du 15 août 1964.
٧-٢٠ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره ١٠٣٥ )د - ٣٧(، المؤرخ ١٥ آب/اغسطس ١٩٦٤ لجنة التخطيط اﻹنمائي.

Groupe de travail consultatif du Conseil international des peintures et des encres d'imprimerie. Un groupe consultatif a été créé par le Conseil international des peintures et des encres d'imprimerie, pour orienter les activités de sensibilisation du secteur industriel.
14 - الفريق العامل الاستشاري للمجلس الدولي للطلاءات وأحبار الطباعة: أنشأ المجلس الدولي للطلاءات وأحبار الطباعة فريقاً استشارياً للتركيز على جهود التوعية التي تعني بالصناعة.

Le Tribunal international a été créé par le Conseil de sécurité en 1993 pour répondre aux atrocités qui étaient commises aux yeux du monde entier dans l'ex-Yougoslavie.
فقد أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة الدولية في عام ١٩٩٣ كرد فعل على الجرائم المروعة التي كانت ترتكب في يوغوسلافيا السابقة على مرأى من العالم.

Le Tribunal international a été créé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 808 (1993) et 827 (1993), en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
لقد أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة الدولية بقراريه ٨٠٨ )١٩٩٣( و ٨٢٧ )١٩٩٣(، بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Le Tribunal a été créé par le Conseil de sécurité pour poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et pour contribuer ainsi, en mettant un terme à l'impunité, à la restauration de la paix et de la sécurité.
وقد أنشأ مجلس اﻷمن هذه المحكمة لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة وبالتالي اﻹسهام، عن طريق وضع نهاية للافلات من العقاب، في استعادة السلم واﻷمن.

a) Le Mécanisme a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1966 (2010).
(أ) هذه الآلية أنشأها مجلس الأمن في قراره 1966 (2010).

a) L'entrée en exercice du Tribunal international pour le Rwanda qui a été créé par le Conseil de sécurité (résolution 955(1994) du 8 novembre 1994), ainsi que des tribunaux locaux à créer pour juger les auteurs du génocide afin d'arrêter, à tout le moins réduire, les actes de représailles;
)أ( بدء أعمال المحكمة الدولية لرواندا التي أنشأها مجلس اﻷمن )القرار ٥٥٩ )٤٩٩١( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(، وكذلك بدء أعمال المحاكم المحلية المتعين إنشاؤها، لمحاكمة مرتكبي إبادة الجنس، وذلك بهدف وقف اﻷعمال الانتقامية، أو على اﻷقل تخفيضها؛

9.8 Le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1306 (XLIV) du 31 mai 1968.
٩-٨ وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٣٠٦ )د - ٤٤( المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٦٨ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي.