"a été informé de la démission de" - Translation from French to Arabic

• إخطارا باستقالة
• إشعارا باستقالة

Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Peter Gregg (Australie) du Comité des contributions.
تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد بيتر غريغ )استراليا( من عضوية لجنة الاشتراكات.

1. Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) du siège qu'il occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
١ - تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد فولفغانغ شتوكل )ألمانيا( من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

1. Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. William Grant (États-Unis d'Amérique) qui résigne ses fonctions en tant que membre du Comité des contributions.
١ - تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد وليام غرانت )الولايات المتحدة اﻷمريكية( من عضوية لجنة الاشتراكات.

1. Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Wolfgang Münch (Allemagne) du siège qu'il occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
١ - تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد فولفغانغ مونش )ألمانيا( من عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

1. Le Secrétaire général a été informé de la démission de Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba) du siège qu'elle occupait au Comité des contributions.
١ - تلقى اﻷمين العام إشعارا باستقالة السيدة نورما غويكوتشيا استنوز )كوبا( من عضوية لجنة الاشتراكات.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Susan McLurg (États-Unis d'Amérique) du Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
1 - تلقى الأمين العام إخطارا باستقالة سوزان ماكلورغ (الولايات المتحدة الأمريكية) من عضوية لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Victor Vislykh (Fédération de Russie) de ses fonctions de membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies à compter du 31 décembre 2002.
1 - تلقَّى الأمين العام إخطارا باستقالة فيكتور فيسليخ (الاتحاد الروسي) من عضوية لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

1. Le Secrétaire général a été informé de la démission de MM. Vijay Gokhale (Inde) et Yuji Kumamaru (Japon) des sièges qu'ils occupaient au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
١ - تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد فياي غوخالي )الهند( والسيد يويي كومامارو )اليابان( من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Nagesh Singh (Inde) des fonctions qu'il occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à compter du 26 février 2010.
1 - تلقى الأمين العام إخطارا باستقالة ناغيش سينغ (الهند) من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية اعتبارا من 26 شباط/فبراير 2010.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Missako Kaji (Japon) des fonctions qu'elle occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à compter du 1er août 2010.
1 - تلقى الأمين العام إخطارا باستقالة ميساكو كاجي (اليابان) من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2010.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique) des fonctions qu'elle occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à compter du 22 juillet 2011.
1 - تلقى الأمين العام إخطارا باستقالة سوزان ماكلورغ (الولايات المتحدة الأمريكية) من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية اعتبارا من 22 تموز/يوليه 2011.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), à compter du 19 janvier 2011, et de Wu Gang (Chine), à compter du 14 février 2011.
1 - تلقى الأمين العام إخطارا باستقالة ريتشارد مون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) اعتبارا من 19 كانون الثاني/يناير 2011، ووو غانغ (الصين)، اعتباراً من 14 شباط/فبراير 2011.

1. Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Mohamed Férid Belhaj (Tunisie), membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
١ - تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد محمد فريد بلحاج )تونس( كعضو مناوب في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

1. Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Even Fontaine-Ortiz (Cuba) du siège qu'il occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
١ - تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد إيفين فونتايني - أورتيس )كوبا( من عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

1. Le PRÉSIDENT dit que le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Wolfgang Münch (Allemagne) du siège qu'il occupait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
١ - الرئيس: قال إن اﻷمين العام تلقى إخطارا باستقالة السيد ولفغانغ مونش )ألمانيا( من عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

1. Comme il est indiqué dans le document A/50/952 du 7 mai 1996, le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Yuri Chulkov (Fédération de Russie) de son siège de membre du Comité des contributions.
١ - كما أشير إليه في الوثيقة A/50/952 المؤرخة ٧ أيار/مايو ١٩٩٦، تلقى اﻷمين العام إخطارا باستقالة السيد يوري تشولكوف )الاتحاد الروسي( من عضوية لجنة الاشتراكات.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon) du Comité des contributions.
تلقى الأمين العام إشعارا باستقالة السيد كازو واتانابي (اليابان) من عضوية لجنة الاشتراكات.

Le Secrétaire général a été informé de la démission de Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique) du Comité des contributions à compter du 3 mai 2012.
1 - تلقى الأمين العام إشعارا باستقالة ليزا ب. سبرات (الولايات المتحدة الأمريكية) من لجنة الاشتراكات اعتبارا من 3 أيار/مايو 2012.