"a adoptées" - Translation from French to Arabic

• اعتمدتها
• اتخذتها
• اعتمدها
• المعتمدة
• اتخذها
• أقرتها
• القرارات المتخذة
• تم اعتمادها
• التي اعتُمدت
• واعتُمدت
• اتخذتهما
• والتي اعتُمدت
• والتي اعتمدت
• اعتمدتهما
• ذلك قرارات

J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Première Commission a adoptées sans vote.
وبالنسبــة للتوصيـات التـي اعتمدتها اللجنة اﻷولى دون تصويت، آمل أن نبــدأ أيضــا فــي اعتمادهــا دون تصويت.

Confirmant les conclusions et recommandations qu'il a adoptées sur le Burundi à sa quarante-quatrième session,
وإذ تؤكد الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها بشأن بوروندي في دورتها الرابعة واﻷربعين،

L'Assemblée générale a d'ailleurs réitéré cette observation dans les résolutions qu'elle a adoptées à ses sessions ultérieures.
وكررت الجمعية العامة هذه الملاحظة في القرارات التي اعتمدتها في دوراتها اللاحقة.

L'État partie présente les mesures législatives et les politiques qu'il a adoptées pour protéger les victimes de la violence familiale.
وشرعت الدولة الطرف في وصف التدابير التشريعية والسياساتية التي اتخذتها لحماية ضحايا العنف المنزلي.

Les recommandations de la réunion de lancement ont été communiquées au groupe ministériel qui les a adoptées à l'unanimité.
كما أحيلت توصيات اجتماع الإطلاق إلى الاجتماع التحضيري الوزاري الذي اعتمدها بالإجماع.

On a dit également que, dans cet alinéa, il ne faudrait rappeler que les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
وأعرب أيضا عن الرأي بأنه ينبغي ألا تشير الفقرة إلا إلى قرارات الجمعية العامة المعتمدة بتوافق اﻵراء.

Par ailleurs, les résolutions qu'elle a adoptées constituent un programme d'action ambitieux mais réalisable en faveur des enfants arabes dans les années 90.
وتشكل القرارات التي اتخذها جدول أعمال طموح، لكنه عملي، من أجل العمل لصالح اﻷطفال في عقد التسعينيات.

Plan International a aidé à élaborer les lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants que l'Assemblée générale a adoptées en 2009.
وأيدت الرابطة وضع المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 2009.

J'espère donc que nous pourrons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Commission a adoptées sans vote.
وآمل أيضا أن التوصيات التي اعتمدتها اللجنة بدون تصويت سنعتمدها نحن أيضا بدون تصويت.

Le Botswana a besoin d'aide financière et technique afin de mettre en œuvre des politiques que le Gouvernement a adoptées en vue d'accroître sa production vivrière.
ويحتاج بلده إلى مساعدات مالية وتقنية لكي يتمكن من تنفيذ السياسات التي اعتمدتها الحكومة بهدف زيادة إنتاج الأغذية.

Il se demande quelles mesures l'État partie a adoptées afin de prévenir la nomination à des charges publiques de personnes s'étant livrées à des violations des droits de l'homme.
واستفسر عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف لمنع تعيين أشخاص سجل انتهاكاتهم لحقوق الإنسان معروف في مناصب عامة.

J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Commission a adoptées sans vote.
وآمل بالتالي الشروع في أن نعتمد بدون تصويت التوصيات التي اعتمدتها اللجنة بدون تصويت.

Les nombreuses résolutions et décisions qu'il a adoptées au fil des ans doivent désormais être appliquées.
ويتعين الآن تنفيذ العديد من القرارات والمقررات التي اعتمدتها طوال السنوات.

Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
إذ تشير إلى القرارات السابقة التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة،

Toutefois, son rapport n'inclut pas d'informations suffisantes pour présenter systématiquement les mesures qu'il a adoptées pour recueillir et évaluer les preuves.
غير أن تقريرها لم يتضمن معلومات كافية توضح بانتظام الخطوات التي اتخذتها لجمع الأدلة وتقييمها.

Il contient également des informations sur les mesures qu'il a adoptées pour protéger les groupes écologistes.
ويتضمن التقرير أيضا الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لحماية أنصار البيئة.

i) Le texte intégral de toutes les résolutions, décisions et déclarations du Président que le Conseil a adoptées ou sur lesquelles il s'est prononcé au cours de l'année en question;
`١` النص الكامل لجميع القرارات والمقررات والبيانات الرئاسية التي اعتمدها المجلس أو صوت عليها خلال السنة المعنية؛

Beaucoup a été dit, de cette tribune, au sujet de la transparence et des mesures que le Conseil a adoptées pendant la période examinée pour «ouvrir» un peu ses travaux, pour ainsi dire. Faisons donc un usage optimal d'une telle ouverture.
لقد قيل الكثير من هذه المنصة عن الشفافية وعن التدابير التي اعتمدها المجلس في الفترة قيد الاستعراض لتحقيق قدر ما من الانفتاح إذا جاز قول ذلك: فلنعمل على تحقيق أفضل استفادة ممكنة من هذا الانفتاح.

Ce rapport répond directement à certaines des préoccupations exprimées et des recommandations formulées par le Comité dans les conclusions qu'il a adoptées en 1996.
ويستجيب التقرير بصورة مباشرة إلى بعض دواعي القلق والتوصيات التي أعربت عنها اللجنة في استنتاجاتها المعتمدة في عام 1996.

Il souhaite cependant, à la lumière des directives qu'il a adoptées, que l'État partie lui fournisse des renseignements complémentaires, notamment sur les mesures de protection spéciale et sur les politiques et stratégies à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs concernant les soins de santé et l'éducation.
بيد أن اللجنة تشعر في ضوء المبادئ التوجيهية المعتمدة بضرورة تقديم مزيد من المعلومات، عن أمور في جملتها تدابير الحماية الخاصة والسياسات والاستراتيجيات اللازمة لبلوغ أهداف الرعاية الصحية والتعليم.

Nos pays appuient sans réserve les décisions que le Conseil de sécurité a adoptées récemment sur cette question.
إن بلادنـــا تؤيـــد دون تحفـظ القرارات التي اتخذها مجلس اﻷمن أخيرا بشأن هذا الموضوع.

Il prend note également de la plupart des directives concernant le désarmement régional que la Commission du désarmement a adoptées en 1993.
وهو يأخذ في الحسبان معظم المبادئ التوجيهية الخاصة بنزع السلاح اﻹقليمي، التي أقرتها هيئة نزع السلاح في ١٩٩٣.

Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة،

J'espère par conséquent que nous pourrons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Sixième Commission a adoptées sans vote.
وبالتالي يحدونـي الأمل في أن نعتمد بدون تصويـــت التوصيات التي تم اعتمادها بدون تصويت في اللجنة السادسة.

J'espère que nous adopterons les recommandations que la Commission a adoptées sans les mettre aux voix.
ويحدوني الأمل أن نعتمد بدون تصويت جميع التوصيات التي اعتُمدت بدون تصويت في اللجنة.

Les recommandations qu'ils ont faites et que la Réunion a adoptées figurent dans la section I ci-dessus.
وترد في الباب الأول أعلاه التوصياتُ التي قدّمها المشاركون في الأفرقة العاملة واعتُمدت في الاجتماع.

Toutefois, nous notons que le texte de ces résolutions est identique à celui des résolutions que l'Assemblée générale a adoptées l'an dernier.
لكننا نلاحظ أن نصي هذين القراريــن مطابقــان فعليــا لنصي القرارين اللذين اتخذتهما الجمعية العامة العام الماضي.

Il appelle son attention sur les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports sur l'application de chaque instrument (CRC/C/58/Rev.2 et Corr.1) qu'il a adoptées le 1er octobre 2010 et lui rappelle que les prochains rapports devront y être conformes et ne pas dépasser 60 pages.
وتوجه اللجنة الاهتمام إلى المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير الخاصة بمعاهدة بعينها والتي اعتُمدت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (CRC/C/58/Rev.2 وCorr.1)، وتذكِّر الدولة الطرف بأن التقارير التي تعد في المستقبل ينبغي أن تمتثل للمبادئ التوجيهية وألا يتجاوز عدد صفحاتها 60 صفحة.

Les directives les plus récentes du Conseil économique et social en la matière figurent dans ses résolutions 1998/44 et 1999/55 et dans les conclusions concertées qu'il a adoptées lors de son débat de haut niveau et de ses débats consacrés aux questions de coordination.
وتوجد أحدث إرشاداته في قراريه 1998/44 و 1999/55 وفي استنتاجاته المتفق عليها والتي اعتمدت أثناء الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق.

Rappelant les résolutions 2001/36 et 2002/34, en date des 23 avril 2001 et 22 avril 2002, qu'elle a adoptées sur cette question,
إذ تشير إلى القرارين 2001/36 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001 و2002/34 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002، اللذين اعتمدتهما بشأن هذه المسألة،

Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك قرارات الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة،