"a ajouté" - Translation from French to Arabic

• وأضاف
• وأضافت
• أضافت
• أضاف
• وتضيف
• قائلا
• مضيفا
• مضيفة
• موضحا
• واضاف
• فتضيف
• قوله
• أضفنا
• أضافه
• اضاف

Il a ajouté qu'Israël continuait de violer l'espace aérien libanais presque quotidiennement.
وأضاف قائلا إن الانتهاكات الإسرائيلية للمجال الجوي اللبناني مستمرة على أساس يومي تقريبا.

Elle a ajouté qu'un projet de loi était à l'étude en 2012.
وأضاف أن مشروع قانون في هذا الصدد كان قيد النظر في عام 2012.

Le Gouvernement a ajouté que des bandes armées avaient tué le responsable adjoint du Croissant-Rouge syrien alors que celui-ci se rendait à Idlib.
وأضافت الحكومة أن العصابات المسلحة قتلت نائب رئيس جمعية الهلال الأحمر السوري وهو في طريقه إلى مدينة إدلب.

Il a ajouté deux ans à la durée maximale de la détention préventive, au motif que le dossier était volumineux et complexe.
وأضافت المحكمة رقم 27 سنتين أخريين للفترة القصوى للاحتجاز رهن المحاكمة على أساس أن ملف القضية كبير ومعقّد.

La prédominance des communautés urbanisées dans le monde a ajouté une nouvelle dimension aux activités humaines.
وهيمنة المجتمعات التي تحولت إلى الحضر في العالم أضافت بُعداً جديداً للأنشطة الإنسانية.

À ce sujet, la délégation a ajouté que le viol dans le cadre du mariage et du concubinage avait été érigé en infraction par la loi en 2001.
وفي هذا الصدد، أضاف الوفد أن الاغتصاب في إطار الزواج والمعاشرة أصبح من الأفعال التي تقع تحت طائلة القانون منذ عام 2001.

Il a ajouté par ailleurs que la Chine envisagerait de poursuivre la contribution de 2012.
وأضاف أيضاً أن الصين ستنظر في استمرار هذه المساهمة في عام 2012.

Il a ajouté que les participants à la réunion, tout comme la communauté internationale, devaient condamner l'assassinat.
وأضاف قائلا إن الاجتماع ينبغي أن يدين عملية الاغتيال إدانة صريحة، وناشد المجتمع الدولي بإدانتها.

Elle a ajouté qu'ils le seraient instamment et que les conventions et traités qui n'avaient pas été ratifiés le seraient.
وأضاف أن هذه الصكوك ستصل عما قريب وأن حكومة جزر القمر ستصدق على الاتفاقيات والمعاهدات التي لم تصدق عليها.

Elle a ajouté que le moratoire sur les exécutions était respecté.
وأضاف أن بلده يحترم الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام.

Le Ministre a ajouté que, si elles souhaitaient le consulter, il était à leur disposition.
وأضاف الوزير قائلا إنها اذا كانت تود استشارته فإنه سيكون في المتناول.

Il a ajouté que sept de ces détenus devaient être libérés dans le cadre de la première vague de libérations.
وأضاف المحامي أنه سيُطلق سراح سبعة من هؤلاء المحتجزين في الموجة اﻷولى من حالات إخلاء السبيل.

L'Administration a ajouté que la date de livraison est toujours l'une des règles auxquelles le fournisseur doit se conformer.
وأضافت اﻹدارة أن تاريخ التسليم هو دائما جزء من الشرط الذي يتوقع من أي عطاء أن يتقيد به.

Elle a ajouté qu'à cette date, le FNUAP avait participé à 12 appels.
وأضافت أن الصندوق شارك حتى اﻵن في ١٢ نداء في عام ١٩٩٩.

Elle a ajouté que l’OMS avait un rôle déterminant à jouer dans l’appui au système.
وأضافت أن منظمة الصحة العالمية تقوم بدور أساسي في دعم هذا النظام.

Toutefois, dans un souci d'efficacité, le secrétariat a ajouté en contrepartie trois publications relatives aux migrations internationales.
غير أن اﻷمانة العامة، سعيا منها لتحسين فعالية البرنامج أضافت ثلاثة منشورات تتصل بالهجرة الدولية.

Elle a ajouté qu'il existait néanmoins deux zones d'incertitude juridique.
بيد أنها أضافت أن هناك مجالين من اللبس في الميدان القانوني.

Au cours de la période considérée, le Comité a ajouté les noms de 24 personnes à la section Al-Qaida de la Liste récapitulative.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضافت اللجنة أسماء 24 فردا إلى الفرع الذي يخص تنظيم القاعدة من القائمة الموحدة.

Le Président a ajouté qu'il tiendrait les Parties au courant de l'évolution de la situation.
وأخيراً أضاف الرئيس أنه سيطلع الأطراف على هذه المسألة في ضوء ما يستجد من تطورات.

Et si c'est vrai, alors ce taré de fils de pute a ajouté deux des nôtres sur sa liste.
ولو كان الأمر صحيحاً، فإنّ هذا الساقط الحقير قد أضاف إثنان من جماعتنا إلى قائمته.

L'État partie a ajouté qu'il informerait le Comité de tout fait nouveau concernant les points ci-dessus.
وتضيف الدولة الطرف أنها ستبلغ اللجنة بأية مستجدات تتعلق بالمسائل المشار إليها أعلاه.

Dans son mémoire présenté devant le Conseil d'État, le conseil de la requérante a soutenu les même moyens que devant la chambre d'accusation et a ajouté:
وكرر محامي صاحبة الشكوى، في بيان الوقائع الذي قدمه إلى مجلس الدولة، الحجج المدلى بها أمام دائرة الاتهام، مضيفا ما يلي:

La Directrice générale est convenue que le renforcement des capacités était essentiel et a ajouté que l'UNICEF l'appuyait dans ses programmes.
وأقرت المديرة التنفيذية بأن بناء القدرات أمر أساسي، مضيفة أن اليونيسيف دعمت عملية بناء القدرات هذه من خلال برامجها.

La délégation a ajouté que l'expérience de son pays montrait que la participation de toutes les parties intéressées au stade initial des approches sectorielles était indispensable pour renforcer la participation et la maîtrise des résultats.
وأضاف الوفد موضحا أن خبرة بلده تشير إلى اﻷهمية البالغة لمشاركة جميع اﻷطراف المعنية في مرحلة مبكرة من عملية النهج القطاعي الشامل مما يُعزز المشاركة وملكية النتائج.

M. Grigolli a ajouté qu'il conviendrait de faire référence dans le document aux activités du Parlement européen intéressant la protection des minorités.
واضاف السيد ريغولي أنه ينبغي أن تشير الورقة إلى أنشطة البرلمان الأوروبي في حماية الأقليات.

S'agissant du Protocole facultatif, le Comité a ajouté :
أما فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري، فتضيف اللجنة ما يلي:

Demandant à toutes les parties de se désengager conformément au plan de Harare, le chef de la mission a ajouté qu'aucune violation du cessez-le-feu ne serait tolérée.
وأضاف، في معرض مناشدته جميع الأطراف فض الاشتباك وفقا لخطة هراري، قوله إنه لن يُسمح بأي انتهاك لوقف إطلاق النار.

Tout le monde, avant de partir, on a ajouté un sac de discussion anonyme aux casiers.
قبل أن تغادروا جميعاً لقد أضفنا كيس نقاش فصلي بلا اسم إلى الرفوف

Je ferai sortir ce que le magicien a ajouté en toi, et quand tu seras vraiment ouvert, tu pourras compléter le puzzle.
سأقوم بإخراج ما أضافه إليك الساحر وعندما تنفتح بشكل حقيقي يمكنك أن تجمع القطع سوية

D'habitude, j'ai un étudiant qui m'aide à la mettre en place, et apparemment cette année, il a ajouté trop d'acide hydrofluorique, c'est pour ça que ça a explosé.
عادة يساعدني احد الطلاب في اعداده و على ما يبدو هذه السنة اضاف كمية زائدة من حمض الهيدروفلويك و لهذا حدث الانفجار