"a ci-dessous" - Translation from French to Arabic

• ألف أدناه

Le tableau A ci-dessous illustre la ventilation des budgets révisés de terrain pour 2013 par entité.
ويوضح الشكل ألف أدناه توزيع الميزانيات الميدانية المنقحة لعام 2013 بحسب فئات الحقوق.

Ces statistiques sont résumées dans la figure A ci-dessous et sont indiquées dans les tableaux de l'Annexe II.
ويرد ملخص لهذه الإحصاءات في الشكل ألف أدناه كما ترد على شكل جدول في المرفق الثاني.

Le tableau A ci-dessous récapitule le nombre estimatif de personnes ventilées par catégorie.
ويلخص الجدول ألف أدناه العدد المقدَّر للأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية بحسب الفئات.

Le tableau A ci-dessous récapitule le nombre estimatif de personnes réparties dans les différentes catégories.
ويلخص الجدول ألف أدناه العدد المقدَّر للأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية بحسب مختلف الفئات.

12. La figure A ci-dessous illustre les tendances des budgets, des fonds et des dépenses de 2000 à 2013.
12- يبين الشكل ألف أدناه اتجاهات الميزانيات والأموال والإنفاق في الفترة من 2000 إلى 2013.

D'autres mesures visant à lutter contre les agressions sexuelles et les viols sont décrites plus en détail dans le chapitre V. A. ci-dessous.
وقد ورد في الفرع خامساً - ألف أدناه مزيد من التفاصيل بشأن تدابير أخرى اتخذت لمعالجة مشاكل الاعتداء الجنسي والاغتصاب.

Le Comité consultatif examine les incidences financières pour l'Organisation dans la section IV. A ci-dessous, pour chaque mission concernée.
وتناقش اللجنة الاستشارية في الفرع الرابع ألف أدناه الآثار المالية المترتبة على المنظمة.

La figure II.A ci-dessous est une représentation schématique de haut niveau de la structure du budget et du cadre de résultats.
ويقدم الشكل البياني الثاني - ألف أدناه عرضاً تخطيطياً رفيع المستوى لهيكل الميزانية والإطار القائم على النتائج.

Dans les deux cas, les mesures proposées à la section " A " ci-dessous visent à garantir que le partenaire d'exécution possède une aptitude reconnue à assurer la gestion financière et le contrôle requis du projet concret.
وفي كلتا الحالتين، تستهدف اﻷحكام المقترحة الواردة في الفرع ألف أدناه المساعدة على التأكد من تمتع الشريك المنفذ بقدرة معترف بها تتيح له توفير اﻹدارة المالية والمراقبة اللازمتين للمشروع المعني.

On trouvera de plus amples informations sur la position du Gouvernement argentin à la section X.A. ci-dessous.
40 - ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن موقف حكومة الأرجنتين في الفرع عاشرا - ألف أدناه.

On trouvera des renseignements complémentaires sur la position du Gouvernement argentin dans la section X.A. ci-dessous.
42 - ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن موقف حكومة الأرجنتين في الجزء تاسعا - ألف أدناه.

Il est important de noter toutefois que si les contributions se sont accrues en valeur nominale, l'augmentation réelle est beaucoup moins importante lorsqu'on prend en considération l'inflation, comme le montre la figure A ci-dessous.
ومن المهم، مع ذلك، ملاحظة أنه لما كانت المساهمات قد زادت بالقيمة الاسمية، فإن الزيادة الحقيقية تصبح أقل كثيراً إذا أخذ التضخم في الاعتبار، كما هو مبين في الشكل ألف أدناه.

On trouvera des renseignements complémentaires sur la position du Gouvernement argentin à la section X.A ci-dessous.
39 - ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات بشأن موقف حكومة الأرجنتين في الفرع عاشرا - ألف أدناه.

L'augmentation globale des dépenses prévues à cette rubrique est imputable principalement à l'augmentation des coûts de l'énergie pour la force et de la consommation d'énergie, ainsi qu'il est indiqué en détail dans l'annexe II.A ci-dessous.
11 - الاحتياجــــات الزائــدة عمومــا تحت هذا البند تعزى أساسا إلى ارتفاع تكاليف الطاقة للبعثة وارتفاع معدلات استهلاكها، بصورة خاصة، على النحو المفصل في المرفق الثاني - ألف أدناه.

b) Il a accepté la typologie proposée pour les amendements possibles du SCN de 1993 (voir sect. II.A ci-dessous);
)ب( وافق على الرموز المقترحة للتعديلات المحتملة على نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ )انظر الفرع ثانيا - ألف أدناه(؛

Le Groupe de travail intersecrétariats devrait s'employer à déterminer si l'on peut définir un ensemble de comptes de base (voir sect. I.A ci-dessous);
واعتبرت أنه ينبغي للفريق العامل أن يحاول تحديد مدى إمكانية وضع تعريف لمجموعة أساسية من الحسابات (انظر الفرع أولا - ألف أدناه)؛

a) A approuvé un mécanisme d’actualisation du Système de comptabilité nationale(SCN)a de 1993 (voir sect. I.A. ci-dessous);
(أ) وافقت على آلية استكمال لنظام الحسابات القومية لعام 1993(أ) (انظر الفرع أولا - ألف أدناه)؛

3. On trouvera dans la partie A ci-dessous un résumé des observations faites au Groupe de travail I durant la septième session du CIND au sujet de la mission, des fonctions et des modalités du Mécanisme mondial.
٣ - يمثل الجزء ألف أدناه ملخصا للتعليقات التي أبداها الفريق العامل اﻷول أثناء الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية فيما يتعلق بمهمة ووظائف وطرائق عمل اﻵلية العالمية.

La section A ci-dessous présente les objectifs de la direction exécutive et de l'administration du PNUE, les résultats escomptés ainsi que leurs indicateurs de succès.
65 - ويقدم الجدول ألف أدناه أهداف التوجيه التنفيذي والإدارة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وإنجازاته المتوقعة وما يتصل بذلك من مؤشرات.

Au 30 juin 2010, des réponses avaient été reçues de 24 États (voir chap. II A ci-dessous).
وفي 30 حزيران/يونيه 2010 كان قد وردت إجابات من 24 دولة (انظر الفرع ثانيا ألف أدناه).