"a dix ans" - Translation from French to Arabic

• عشر سنوات
• عشرة أعوام
• عقد من الزمان
• بعشر سنوات
• عشرة سنوات
• عقد من الزمن
• في العاشرة
• العشر الماضية
• عشر سنين
• عقد مضى
• عشَر سنوات
• عشر أعوام
• عشرِ سنوات

Si elle avait envoyé cette lettre, il y a dix ans, ça ne serait pas arrivé.
لو كنت تسلمت هذه الرسالة منذ عشر سنوات لكان كل شيء قد تغير

Oui, mais il y a eu une étude, il y a dix ans, où une ponction lombaire a été faite pour drainer l'excès de fluide.
نعم ,لكن كان هناك دراسة قبل حوالي عشر سنوات في وهو أدخال أنبوب الى الحبل الشوكي لتصريف السائل الفائض منه

Tu as fuit y a dix ans mais le reste,on est resté pour recoller les morceaux.
لقد هربت من عشر سنوات ولكن البقية منا واصلوا هنا لتجميع بقية القطع

Sa femme est décédée il y a dix ans, et ils n'avaient pas d'enfants.
زوجته وافت المنية مُنذ حوالى عشرة أعوام و ليس لديه أبناء.

Je l´ai revu il y a dix ans à Heidelberg...
لقد التقيت به قبل عشر سنوات في هايدلبريغ

Ils l'ont fait. O'Neill n'a pu se joindre à nous, mais ces mots sincères, griffonnés dans un rapport de mission il y a dix ans, étaient prémonitoires.
لقد حدث بالفعل جاك أونيل لم يمكنه الحضور اليوم لكن هذه الكلمات الطيبة و التى كتبها منذ عشر سنوات ، كانت دقيقة

Il y a dix ans, Israël s'est joint à d'autres pays à Durban avec de grandes attentes à l'égard de la coopération contre le fléau du racisme.
فمنذ عشر سنوات مضت، انضمت إسرائيل إلى باقي البلدان في ديربان وكان لديها آمال عريضة بالتعاون لمكافحة العنصرية.

Prière de faire dans chaque cas une comparaison de la situation par rapport à ce qu'elle était il y a dix ans et il y a cinq ans.
ويرجى التفضل بمقارنتها بالحالة منذ عشر سنوات وكذلك منذ خمس سنوات مضت.

La Conférence et ses modalités de fonctionnement ont été conçues en fonction d'une structure qui a cessé d'exister il y a dix ans.
ولقد تشكل مؤتمر نزع السلاح وإجراءاته بالنظر إلى هيكل معين لم يعد قائماً منذ عشر سنوات.

Il y a dix ans, l'Amérique centrale a surpris le monde en proclamant la paix.
لقــد فاجــأت أمريكــا الوسطى العالم قبل عشر سنوات باﻹعلان عن إحلالها السلام.

Il y a dix ans, même les plus optimistes parmi les partisans du désarmement n'auraient pu s'attendre que la guerre froide se terminerait si abruptement.
فمنذ عشر سنوات مضت، لم يكن أكثر مؤيدي نزع السلاح تفاؤلا يتوقع أن تنتهي الحرب الباردة على هذا النحو المفاجئ.

Alors qu'il y a dix ans on ne comptait aucune femme juge, trente femmes exercent aujourd'hui ces fonctions.
وارتفع عدد النساء المعيّنات قاضيات إلى ثلاثين، بعد أن لم تكن أي امرأة تشغل هذا المنصب قبل عشر سنوات.

En venant ici, je relisais une déclaration que j'avais faite ici même il y a dix ans.
وفي طريقي اليوم إلى هنا، أعدت قراءة بيان قد أدليت به في هذا المؤتمر قبل عشرة أعوام.

Les investissements en Afrique sont nettement plus élevés qu'il y a dix ans.
فالاستثمار في أفريقيا اليوم أعلى بكثير مما كان عليه قبل عقد من الزمان.

Par exemple, l'Argentine a réalisé des avancées technologiques qui auraient été inimaginables il y a dix ans.
فعلى سبيل المثال، لقد بلغت الأرجنتين مستوى من التقدم التكنولوجي لم يكن متصورا قبل ذلك بعشر سنوات.

Et bien, en considérant ce truc des 48 heures, nous devrions rechercher des immigrants européens de l'Est qui sont entrés, disons, il y a dix ans.
حسناً, بالنسبة لموضوع ال48 ساعة فإننا يجب أن نبحث بين المهاجرين من أوروربا الشرقية خلال فترة ماضية, لنقل , عشرة سنوات

Le financement du sous-titrage a doublé au cours de ces dix dernières années: environ 250 heures hebdomadaires d'émissions sont aujourd'hui sous-titrées, contre environ 70 heures hebdomadaires il y a dix ans.
وتضاعف تمويل الشرح النصي خلال العقد الأخير: تُقدم حالياً حوالي 250 ساعة في الأسبوع من الشرح النصي بالمقارنة مع حوالي 70 ساعة في الأسبوع قبل عقد من الزمن.

Maman, papa a été hypnotisé pour penser qu'il a dix ans.
أمي، تمّ تنويم والدي مغناطيسيا ليظنّ نفسه في العاشرة

Quel pourcentage de ces ressources est consacré aux soins de santé primaires ? Qu'en étaitil il y a cinq ans et il y a dix ans ?
ما هي النسبة المئوية التي ترصد من تلك الموارد للرعاية الصحية الأولية؟ وكيف تقارن بالنسبة لما رصد في السنوات الخمس الماضية والسنوات العشر الماضية.

Ils nous détestent aussi car on leur a dit de le faire. Ça a commencé il y a dix ans.
الكل يكره بذات القدر لإنهم أخبروا بذلك. بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت.

Il est donc reconnaissant des engagements pris lors du Sommet du Millénaire, il y a dix ans.
ولذلك يعرب عن تقديره للالتزامات المقطوعة في قمة الألفية منذ عقد مضى.

Tu n'es plus le même qu'il y a dix ans.
تعلم أنك بحاجة لَسْتَ الرجلَ الذي عرفته قبل عشَر سنوات

Et... ma dernière véritable confession était il y a dix ans.
و و عشر أعوام على أخر إعتراف صادق

Il y a dix ans, cet homme est venu à El Mozole, mon village.
قبلَ عشرِ سنوات ، ذلكَ الرجل جاءَ إلى (إل موزول) ،، قريتي