"a environ" - Translation from French to Arabic

• حوالي
• من حوالى

Le clergé compte quelque 360 000 membres et il y a environ un milliard de croyants.
ويصل تعداد رجال الدين حوالي 000 360 شخص، وهناك حوالي مليار من المتدينين.

Ce qui signifie qu'il y a environ 4 tubes restant.
وهذا ما يعني ان لديهم حوالي أربعة أنابيب.

Coordonnés. Fausses coordonnés GPS. Envoyé il y a environ 24 heures.
إحداثيات، إحداثيات تموضع زائفة، أُرسلت قبل حوالي 24 ساعة.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.
‫وهناك حوالي ١١٦ كلغ من الكوكايين مخبأة في الشقة ‫بجوار علاج العمى، حظا طيبا في إيجادها

Il y a environ six mois, je faisais ma ronde.
حسناً, حوالي قبل 6 شهور كنت أقوم بجولاتي

Il y a environ 20 ans, j'ai eu quelques ennuis.
منذ حوالي 20 عاماً، وقعتُ في بعض المشاكل.

Il y a environ une heure, elle a commencé la fasciculation.
قبل حوالي ساعة بدأ شد بعض العضلات يا اللهي

En 1991, nous avons signé des accords de coopération avec le Chili, la Bolivie et le Brésil, qui ont été ratifiés il y a environ un mois.
وفي عام ١٩٩١، وقعنا اتفاقات تعاون مع شيلي وبوليفيا والبرازيل، وقد تم التصديق على هذه الاتفاقات منذ حوالي شهر.

Il y a environ 40 000 personnes à Zepa, dont 35 000 réfugiés, au nombre desquels 8 000 enfants.
إن هناك حوالي ٠٠٠ ٤٠ شخص في زيبا، منهم ٠٠٠ ٣٥ من اللاجئين، من بينهم ٠٠٠ ٨ طفل.

Cette nouvelle résolution, adoptée il y a environ six mois, une fois encore n'a pas bénéficié de l'appui de la Puissance administrante.
وهذا القرار الجديد الذي اتخذ قبل حوالي ستة أشهر لم يحظ أيضا بتأييد الدولة القائمة باﻹدارة.

À l'heure actuelle il y a environ 40 000 personnes amputées, auxquelles s'ajoutent chaque mois 200 à 230 autres victimes.
وهناك اﻵن حوالي ٤٠ ألف شخص مبتوري اﻷعضاء. ويقع حوالي ٢٠٠ الى ٢٣٠ شخصا ضحية لها كل شهر.

Il y a environ 25 000 personnes dans cette localité, qui a été totalement isolée pendant plus d'un an.
ويضم هذا الموقع، الذي كان معزولا تماما لما يزيد على سنة، حوالي ٠٠٠ ٢٥ شخص.

Il y a environ six partis politiques déclarés, de nombreuses associations de travailleurs, des associations de femmes, ainsi que des associations professionnelles qui opèrent librement dans le pays.
وتوجد حوالي ستة أحزاب سياسية مسجلة، والعديد من رابطات العمال، وجماعات نسائية، ورابطات مهنية تعمل بحرية في سيراليون.

Il y a environ 1 900 enfants parmi les réfugiés, dont certains ont été séparés de leur parents pendant leur fuite.
ومن بين اللاجئين حوالي 900 1 طفل، بما في ذلك من انفصلوا عن أسرهم أثناء هروبهم.

Le Gouvernement pakistanais a attribué à l'ONU un lot de terrain de taille suffisante à Islamabad, il y a environ neuf ans.
لقد خصصت حكومة باكستان قطعة أرض ذات مساحة مناسبة للأمم المتحدة في إسلام أباد قبل حوالي تسعة أعوام.

Il y a environ 1 100 internautes sur Sainte-Hélène et Ascension.
وهناك حوالي 100 1 مستخدم للإنترنت في سانت هيلانة وأسنسيون.

Il y a environ trois ans et demi, mon pays était très proche de l'anarchie.
قبل حوالي ثلاثة أعوام ونصف، كان بلدي على شفا الفوضى.

On se rappellera que j'ai présenté la version originale de ce projet de résolution il y a environ deux semaines.
تتذكرون أنني عرضت النسخة الأصلية لمشروع القرار هذا قبل حوالي أسبوعين.

La Croatie est un pays de l'Europe centrale, méditerranéenne et du sud-est qui a environ 4,5 millions d'habitants.
إن كرواتيا بلد ينتمي إلى وسط أوروبا والبحر الأبيض المتوسط وجنوب شرقي أوروبا، يبلغ عدد سكانه حوالي 5, 4 مليون نسمة.

Il y a environ 120 000 réfugiés dans toute l'Indonésie, qui ont été pratiquement oubliés.
فهناك حوالي 000 120 لاجئ في كل إندونيسيا لا يعرف عنهم شيء.

Edgar, j'ai besoin que tu traces un appel depuis un numéro de portable il y a environ deux semaines.
ادجار , انا احتاجك ان تقوم بتعقب مكالمة من رقم هاتف محمول من حوالى اسبوعين