"a fait tout" - Translation from French to Arabic

• فعل كل
• قد بذلت كل
• فعلت كل
• الكفاية ما لم
• قام بكل
• قد بذلت قصارى
• فعلنا كل شيء
• قطع كل

Êtes-vous sûr qu'il a fait tout ce que vous avez dit qu'il avait fait ?
هل أنت متأكد من أنه فعل كل شيء أنت قلت أنه فعله

Jake, l'homme qui a fait tout ce qu'il pouvait pour sauver Olivia.
جيك الرجل الذي فعل كل ما يستطيع لإنقاذ أوليفيا

- Bien oui. Pour l'argent ! C'est pour ça qu'on a fait tout ça !
من أجل المال، لهذا السبب فعل كل هذا، صحيح، كان من أجل المال.

En outre, la République fédérale de Yougoslavie a fait tout ce qui est en son pouvoir pour remédier aux conséquences des activités terroristes.
وعلاوة على ذلك، فإن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية قد بذلت كل ما في وسعها لتخفيف آثار اﻷنشطة اﻹرهابية.

Comme on peut le constater, la République populaire démocratique de Corée a fait tout son possible et le Japon rien.
وقال إنه يمكن أن نلاحظ أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد بذلت كل ما في وسعها بينما لم تقم اليابان بأي شيء مطلقا.

Quoiqu'il n'ait pas explicitement fait valoir cet argument, il est évident que l'État partie a fait tout ce qu'il pouvait pour assurer la radiation des auteurs.
ومع أن الدولة الطرف لم تذكر صراحة هذه الحجة، فمن الواضح أنها فعلت كل ما أمكنها فعله لضمان شطب اسمي صاحبي البلاغ.

Dans les cas où l'auteur a fait tout son possible pour collecter des preuves à l'appui de ses allégations et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer que ces allégations sont fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves ou des explications satisfaisantes.
وفي الحالات التي تثبت فيها الادعاءات بأدلة معقولة يقدمها صاحب البلاغ ويعتمد فيها زيادة التوضيح على معلومات تكون لدى الدولة الطرف وحدها، يجوز للجنة أن تعتبر هذه الادعاءات مثبتة بما فيه الكفاية ما لم تدحضها الدولة الطرف بتقديم أدلة وتفسيرات مقنعة.

Nick a fait tout ce qu'il a pu, mais ils se sont enfuis.
نيك، قام بكل ما بوسعه لكنهم تمكّنوا من الفرار

Si Flora a fait tout ça. Pourquoi est ce qu'on accuse Dyson ?
إذا كانت فلورا من فعل كل هذا لم يُلام دايسون ؟

Il a fait tout ce qu'il pouvait pour les empêcher d'avoir le virus, et je ne l'ai pas cru.
لقد فعل كل ما بوسعه ل منعهم من الحصول على الفيروس، ... لم اثق به.

De toute façon, le pire est qu'il a fait tout ça sous son nez, pendant qu'ils étaient chez sa mère.
عموما، الجزء الأسوأ انه فعل كل هذا عندما كان قريبا منها عندما كانوا مقيمين في منزل أمها

Il a fait tout ça parce qu'il voulait tout te donner, et maintenant tu vas simplement le quitter ?
. هو فعل كل هذا ليعطيكى كل شئ و الآن أنتى ستتركيه فقط ؟

Et avant ça, il a fait tout ce qu'il pouvait pour sauver mon frère.
وقبل هذا لقد فعل كل شييء ممكن كى يُنقذ أخى.

Et de tuer Steve et Claudia, et il a fait tout ça pour que j'utilise l'astrolabe.
و حاول قتل ستيف و كلوديا و فعل كل ما يفعله ليجبرني على استخدام الاسطرلاب

Le Japon maintient qu'aucun progrès n'a été réalisé dans l'enquête concernant l'enlèvement des citoyens japonais mais la République populaire démocratique de Corée a fait tout son possible à cet égard.
ولئن كانت اليابان تصر على أنه لم يحدث أي تقدم في التحقيقات المتصلة بالمختطفين، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد بذلت كل ما في وسعها في ذلك الصدد.

Il précise que son gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour garantir la régularité du référendum, invitant même des diplomates étrangers à observer le scrutin.
وهذه الحكومة قد بذلت كل ما في وسعها من أجل كفالة مشروعية الاستفتاء، وقد دعت الدبلوماسيين الأجانب أنفسهم إلى مراقبة عملية الاقتراع.

Durant sa présidence de la Conférence sur le désarmement, l'Autriche a fait tout son possible pour que ce consensus débouche sur des négociations concrètes en vue d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et bien que ses efforts n'aient pas abouti jusqu'ici, elle entend les poursuivre.
وأضاف أن النمسا قد بذلت كل جهد ممكن خلال رئاستها لمؤتمر نزع السلاح لترجمة توافق الآراء القائم إلى مفاوضات محددة بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وستواصل جهودها على الرغم من أنها لم تحرز نجاحاً.

Elle est blanchie. Elle a fait tout ce qu'on lui a demandé.
لقد تخلصت من هذا لقد فعلت كل ماطلبوه منها

C'est celui de Rusell, mais je suis celle qui a fait tout le travail.
حسنا، من الناحية الفنية هو لروسيل، ولكني أنا الذي فعلت كل عمل.

La persistance de cette situation amène à se demander si l'État partie a fait tout son possible pour satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 10 et 12 du Pacte.
واستمرار هذا الوضع يشكك فيما إذا كانت الدولة الطرف قد بذلت قصارى جهودها للوفاء بالتزاماتها بمقتضى المادتين 10 و12 من العهد.

On a fait tout ce que l'on était censées faire ... ouvrir le dialogue, ne pas stigmatiser, pas d'avertissement basé sur la peur.
لقد فعلنا كل شيء كان يفترض بنا فعله.. حوار منفتح، لا تبغيض لا خوف إبان تحذيرات حتى أننا وضعنا لهم واقي بالحمام

Mais il a fait tout ce chemin. et il a l'argent dont nous avons besoin.
لكنه قطع كل تلك المسافة إلى هنا وهو يملك النقود التي نحتاجها