"a parlé de" - Translation from French to Arabic

• تحدث عن
• قال شيئاً عن
• ذكرت
• تكلم عن
• قال شيئا عن
• قال أي شيء عن
• ذكر شيئاً عن
• تحدثنا عن
• تحدثت عن
• لقد تحدثنا بشأن
• لقد أشار
• اخبرني عن
• تحدّث عن
• تكلمت عن
• قال أيّ شيء عن

Il a parlé de calories et qu'il y ait aucun lien entre fructose et les maladies cardiométaboliques dans les études.
ولقد تحدث عن السعرات الحرارية وعن عدم وجود رابط بين الفركتوز وامراض القلب بالدراسات التي اجريت

Il a parlé de faire ses hommages à la reine avant de partir.
قال شيئاً عن تقديم الاحترام للملكة قبل أن نرحل.

Je l'ai accusée d'avoir tué son mari. - Elle vous a parlé de ça ?
ـــ لقد شككت أنها هي من قتلت زوجها ، هل ذكرت ذلك

Quand l'un des présidents a pris la parole ici, il a parlé de boulangeries.
وحين تكلم أحد الرئيسين هنا، تكلم عن المستقبل.

Il a parlé de Myriad.
قال شيئا عن ،مايريد

Qui a parlé de torture, M. le Juge ?
مهلاً، من قال أي شيء عن التعذيب، يا سيادة القاضي؟

Il t'a parlé de cette cassette vidéo que tu lui avais envoyée?
هل ذكر شيئاً عن شريط فيديو الوداع؟

La semaine dernière, on a parlé de résoudre les conflits interpersonnels sans colère ou violence.
الأسبوع الماضي، تحدثنا عن حلّ النزاعات بين الأفراد دون الغضب أو العنف

Aujourd'hui, le représentant de l'Australie a parlé de la Syrie, du Yémen, de l'Iran, de l'Égypte, de la Tunisie et de la Libye.
إن مندوب أستراليا تحدث عن سوريا واليمن وإيران ومصر وتونس وليبيا، اليوم.

Il a parlé de la maison, comme quoi on a tous besoin d'une maison.
لقد تحدث عن المنزل كيف أن الجميع بحاجة إلى منزل لقد طرح العديد

Quand il m'a fait creuser ma propre tombe, il a parlé de rassembler ce Trust.
حين جعلني أحفر قبري تحدث عن جمع تلك الأمانة.

Il m'a parlé de sécurité. mais il n'est pas entré dans les détails.
قال شيئاً عن الأمن لكنه لم يذكر أية تفاصيل.

La dernière nuit, il m'a parlé de son défunt père.
لقد كنت معه الليلة الماضية و لقد قال شيئاً عن والده الذي توفى

Vous avez parlé d'un nouveau plus tôt, qui vous a parlé de la nouvelle Honda.
هذا هراء ذكرت طالباً جديداً الجديده "Fit هو من حدثك عن "هوندا

L'anglais de ma mère n'est pas parfait, alors quand Meg a parlé de "crépon de coton" pour les costumes...
لغة أمي الإنجليزية ليس جيّدة عندما ذكرت ميق بأن وصفاء الزوج سيلبسون من اللباس الفاتح اللون

De fait, dans son discours sur l'état de l'Union, cette année, le Président Clinton a parlé de plusieurs questions qui visent cet objectif.
والواقع أن الرئيس كلينتون، في خطابه عن حالة الاتحاد هذا العام، تكلم عن عدد من القضايا التي تتناول هذا الهدف.

Il a parlé de paix, mais nous savons qu'il ment.
وقد تكلم عن السلام، لكننا جميعا نعلم أنه يكذب.

Qui a parlé de rouler ?
من الذي قال شيئا عن قيادة السيارة؟

Qui a parlé de tribunal ?
من قال أي شيء عن محكمة القضاء ؟

Le flic a parlé de la lettre J.
ذلك الشرطي ذكر شيئاً عن حرف الجيم

On a parlé de se remettre ensemble, et de se donner une nouvelle chance.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

Elle a parlé de sa tante descendant les escaliers pour prendre son petit-déjeuner le matin ce qui veut dire que ça doit être dans le bâtiment quelque part.
تحدثت عن عمتها تصعد الدرج لتحظى بأفطارها في الصباح وهذا يعني يجب أن تكون في المبنى في مكان ما

On a parlé de modes de vote ici. Il est vrai que parfois on a l'impression de faire usage d'un mode assez archaïque.
لقد تحدثنا بشأن طرق التصويت هنا، وصحيح أنه في بعض الأحيان نشعر أننا نستخدم نظام تصويت قديم بعض الشيء.

Dans la déclaration qu'il a faite au début de cet après-midi, le Ministre des affaires étrangères de la Grèce a parlé de mon pays et de la question de Chypre en termes erronés.
لقد أشار وزير خارجية اليونان في البيان الذي أدلى به بعد ظهر اليوم، إلى بلدي وإلى قضيـــــة قبرص بطريقة مضللة.

Weaver m'a parlé de la cache des Volms, et j'apprécierais un changement de décor.
وييفر اخبرني عن مخزن امدادات الفولم يمكنني ان غيّر من بعض المشهد

Mon père a parlé de choses qu'il n'a jamais faites.
أبّي تحدّث عن أشياء لم يقم بها ابدا

Elle a parlé de votre passé, et de votre présent, à tous les deux, des affaires de Maggie ?
هي تكلمت عن ماضيك , وحاضرك , معا مقتنيات ماغي ؟

Qui a parlé de libération ?
من قال أيّ شيء عن إطلاق السراح؟