"a pas épuisé" - Translation from French to Arabic

• يستنفد
• استنفد

Par conséquent, selon l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
وترى الدولة الطرف بناء على ذلك أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

De plus, l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
وعلاوة على ذلك لم يستنفد صاحب البلاغ جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Le Comité constate donc que le requérant n'a pas épuisé les recours internes.
وعليه فإن اللجنة ترى أن مقدم البلاغ لم يستنفد وسائل الانتصاف المحلية.

En outre, un des auteurs n'a pas épuisé tous les recours internes.
وفضلاً عن ذلك، لم يستنفد أحد أصحاب البلاغ سبل الانتصاف المحلية.

Il affirme également que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وتفيد الدولة الطرف أيضاً أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Il réaffirme également que le requérant n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne cette procédure.
كما تكرّر الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية بشأن تلك الإجراءات.

La Conférence du désarmement n'a pas épuisé ses possibilités dans ce domaine.
ومؤتمر نزع السلاح لم يستنفد طاقاته بعد في هذا المجال.

Par conséquent, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وهكذا فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

L'État partie considère par conséquent que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
ولذلك تعتبر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Considérant que cette action est en cours, l'État partie soumet que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes utiles et efficaces.
ونظراً إلى أن هذه الدعوى جارية، فإن الدولة الطرف تدفع بأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية الفعالة المتاحة له.

D'après l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour ce qui est de sa demande de restitution.
ووفقاً لما أفادت به الدولة الطرف، لم يستنفد صاحب البلاغ سبل الانتصاف المحلية في ما يتعلق بدعوى استرداد الممتلكات.

Comme il ne l'a pas fait, l'État partie conclut qu'il n'a pas épuisé les recours internes.
وعليه، تنتهي الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

L'État partie affirme que sur ce point l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, ce que l'auteur n'a pas contesté.
وتزعم الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد، وهو لم يعترض على ذلك.

D'après l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes disponibles et ses allégations ne correspondent pas à la réalité.
ووفقاً للدولة الطرف، فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة وادعاءاته لا تمت إلى الواقع بصلة.

En conséquence, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
ومن ثم، تدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبُل الانتصاف المحلية.

Par conséquent, le requérant n'a pas épuisé les recours internes disponibles et la requête devrait donc être déclarée irrecevable.
وعلى هذا، فإن صاحب الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة، وينبغي من ثم إعلان البلاغ غير مقبول.

Troisièmement, l'État partie considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وثالثاً، ترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Ce recours étant toujours en instance, le requérant n'a pas épuisé les recours internes.
ولم يُبت في الطعن بعدُ، ولا يكون صاحب الشكوى قد استنفد بذلك سبل الانتصاف المحلية.